Informacja
Bible Left

3Krl_8_56

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_8_55 3Krl_8_57

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_8_56 Εὐλογητὸς κύριος σήμερον, ὃς ἔδωκεν κατάπαυσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν· οὐ διεφώνησεν λόγος εἷς ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις αὐτοῦ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου αὐτοῦ.
L02 3Krl_8_56 Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) σήμερον, (G4594) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κατάπαυσιν (G2663) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν· (G2980) οὐ (G3756) διεφώνησεν (L2671) λόγος (G3056) εἷς (G1520) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) δούλου (G1401) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_8_56 Blessed be the Lord this day, who has given rest to his people Israel, according to all that he said: there has not failed one word among all his good words which he spoke by the hand of his servant Moses. (1 Kings 8:56 Brenton)
L04 3Krl_8_56 «Niech będzie błogosławiony Pan, który dał pokój swemu ludowi, Izraelowi, według tego wszystkiego, co zapowiedział; za to, że nie uchybił ani jednemu wypowiedzianemu słowu z wszelkiej obietnicy pomyślności, danej przez swego sługę Mojżesza. (1 Krl 8:56 BT_4)
L05 3Krl_8_56 Błogosławiony dzisiaj Pan, który dał odpoczynek swojemu ludowi, Izraelowi, według wszystkiego, co powiedział· nie zabrakło ani jednego słowa ze wszystkich Jego dobrych słów, które wypowiedział przez rękę Mojżesza, swojego sługi. (3Krl_8_56 tłum. AI)
L06 3Krl_8_56 Błogosławiony (G2128) dzisiaj (G4594) Pan (G2962), który (G3739) dał (G1325) odpoczynek (G2663) swojemu (G846) ludowi (G2992), Izraelowi (G2474), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) powiedział (G2980)· nie (G3756) zabrakło ani jednego (G1520) słowa (G3056) ze wszystkich (G3956) Jego (G846) dobrych (G18) słów (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475), swojego sługi (G1401). (3Krl_8_56 tłum. AI)
L07 3Krl_8_56 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os (sE)-me-ron, hos (e)-dO-ken ka-(ta)-pau-sin tO la-(O) au-(tu) isr-a-(El) ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(la)-lE-sen· u di-e-(fO)-nE-sen (lo)-gos heis en (pa)-sin tois (lo)-gois au-(tu) tois a-ga-(Tois), hois e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) mo-y-(sE) (du)-lu au-(tu).
L08 3Krl_8_56 Εὐλογητὸς κύριος σήμερον, ὃς ἔδωκεν κατάπαυσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν· οὐ διεφώνησεν λόγος εἷς ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις αὐτοῦ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου αὐτοῦ.
L09 3Krl_8_56 εὐλογητός κύριος σήμερον ὅς δίδωμι κατάπαυσις ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ κατά πᾶς ὅσος λαλέω οὐ διαφωνέω λόγος εἷς ἐν πᾶς ὁ λόγος αὐτός ὁ ἀγαθός ὅς λαλέω ἐν χείρ Μωσεύς δοῦλος αὐτός
L10 3Krl_8_56 błogosławiony Pan dzisiaj który dał odpoczynek — ludowi swemu Izraelowi według wszystkiego co powiedział nie zawiodło słowo jedno z wszystkich — słów jego — dobrych które powiedział przez rękę Mojżesza sługi jego
L11 3Krl_8_56 błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś który, która, które dać, dawać, przekazać odpoczynek, uspokojenie; ulga — lud, naród on, ona, ono Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać nie, czyż nie niezgodny / dysonansowy słowo, wypowiedź, mowa jeden w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono — dobry, szlachetny, prawy który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz niewolnik on, ona, ono
L12 3Krl_8_56 (G2128) (G2962) (G4594) (G3739) (G1325) (G2663) (G3588) (G2992) (G846) (G2474) (G2596) (G3956) (G3745) (G2980) (G3756) (L2671) (G3056) (G1520) (G1722) (G3956) (G3588) (G3056) (G846) (G3588) (G18) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G3475) (G1401) (G846)
L13 3Krl_8_56 blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) today who/whom/which (nom) he/she/it-GIVE-ed abode (acc) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed not neither/nor word (nom) one (nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) words (dat) him/it/same (gen) the (dat) good ([Adj] dat) who/whom/which (dat) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen)
L14 3Krl_8_56 commended lord today who give rest the populace he Israel down all as much as talk not dissonant word one in all the word he the good who talk in hand Mōseus subject he
L15 3Krl_8_56 eulogētòs kýrios sḗmeron hòs édōken katápausin tôᵢ laôᵢ autoû Israēl katà pánta hósa elálēsen ou diephṓnēsen lógos heîs en pâsin toîs lógois autoû toîs agathoîs hoîs elálēsen en cheirì Mōysê doúlou autoû
L16 3Krl_8_56 eulogētos kyrios sēmeron hos edōken katapausin tō laō autou Israēl kata panta hosa elalēsen ou diephōnēsen logos heis en pasin tois logois autou tois agathois hois elalēsen en cheiri Mōysē doulou autou
L17 3Krl_8_56 A1_NSM N2_NSM D RR_NSM VAI_AAI3S N3I_ASF RA_DSM N2_DSM RD_GSM N_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S D VAI_AAI3S N2_NSM A3_NSM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RD_GSM RA_DPM A1_DPM RR_DPM VAI_AAI3S P N3_DSF N1M_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 3Krl_8_56 *eu)logEto\s ku/rios sE/meron, o(\s e)/dOken kata/pausin tO=| laO=| au)tou= *israEl kata\ pa/nta, o(/sa e)la/lEsen· ou) diefO/nEsen lo/gos ei(=s e)n pa=sin toi=s lo/gois au)tou= toi=s a)gaToi=s, oi(=s e)la/lEsen e)n CHeiri\ *mousE= dou/lou au)tou=.
L19 3Krl_8_56 eulogEtos kyrios sEmeron, hos edOken katapausin tO laO autu israEl kata panta, hosa elalEsen· u diefOnEsen logos heis en pasin tois logois autu tois agaTois, hois elalEsen en CHeiri musE dulu autu.
L20 3Krl_8_56 3Krl_8_56_1 3Krl_8_56_2 3Krl_8_56_3 3Krl_8_56_4 3Krl_8_56_5 3Krl_8_56_6 3Krl_8_56_7 3Krl_8_56_8 3Krl_8_56_9 3Krl_8_56_10 3Krl_8_56_11 3Krl_8_56_12 3Krl_8_56_13 3Krl_8_56_14 3Krl_8_56_15 3Krl_8_56_16 3Krl_8_56_17 3Krl_8_56_18 3Krl_8_56_19 3Krl_8_56_20 3Krl_8_56_21 3Krl_8_56_22 3Krl_8_56_23 3Krl_8_56_24 3Krl_8_56_25 3Krl_8_56_26 3Krl_8_56_27 3Krl_8_56_28 3Krl_8_56_29 3Krl_8_56_30 3Krl_8_56_31 3Krl_8_56_32