| L01 |
3Krl_9_28 |
καὶ ἦλθον εἰς Σωφηρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν χρυσίου ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἤνεγκαν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων. |
| L02 |
3Krl_9_28 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Σωφηρα (L9067) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) χρυσίου (G5553) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) τάλαντα (G5007) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
3Krl_9_28 |
And they came to Sophira, and took thence a hundred and twenty talents of gold, and brought them to king Solomon. (1 Kings 9:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_28 |
Po pewnym czasie wyruszyli do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi. (1 Krl 9:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_28 |
I przybyli do Sofiry, i wzięli stamtąd sto dwadzieścia talentów złota, i przynieśli królowi Salomonowi. (3Krl_9_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_28 |
I (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) Sofiry (L9067), i (G2532) wzięli (G2983) stamtąd (G1564) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) talentów (G5007) złota (G5553), i (G2532) przynieśli (G5342) królowi (G935) Salomonowi (L8143). (3Krl_9_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_28 |
kai |
(ElT)-on |
eis |
(sO)-fE-ra |
kai |
(e)-la-bon |
e-(kei)-Ten |
CHry-(si)-u |
he-ka-(ton) |
kai |
(ei)-ko-si |
(ta)-lant-a |
kai |
(E)-nenk-an |
tO |
ba-si-(lei) |
sa-lO-(mOn). |
| L08 |
3Krl_9_28 |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Σωφηρα |
καὶ |
ἔλαβον |
ἐκεῖθεν |
χρυσίου |
ἑκατὸν |
καὶ |
εἴκοσι |
τάλαντα |
καὶ |
ἤνεγκαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Σαλωμων. |
| L09 |
3Krl_9_28 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σωφηρα |
καί |
λαμβάνω |
ἐκεῖθεν |
χρυσίον |
ἑκατόν |
καί |
εἴκοσι |
τάλαντον |
καί |
φέρω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_9_28 |
i |
przybyli |
do |
Sofiry |
i |
wzięli |
stamtąd |
złota |
sto |
i |
dwadzieścia |
talentów |
i |
przynieśli |
— |
królowi |
Salomonowi |
| L11 |
3Krl_9_28 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Sofeira / Sefar (miejsce) |
i, również |
brać, przyjmować |
stamtąd |
złoto |
sto |
i, również |
dwadzieścia |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
król; przywódca |
Salomon |
| L12 |
3Krl_9_28 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L9067) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1564) |
(G5553) |
(G1540) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5007) |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_9_28 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Sōphēra (indecl) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
from there |
piece of gold (gen) |
hundred |
and |
icons (dat); twenty |
talents (nom|acc|voc) |
and |
they-BRING-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_9_28 |
and |
come |
into |
Sōphēra |
and |
take |
from there |
gold piece |
hundred |
and |
twenty |
talent |
and |
carry/bring |
the |
monarch |
Solomon |
| L15 |
3Krl_9_28 |
kaì |
êlthon |
eis |
Sōphēra |
kaì |
élabon |
ekeîthen |
chrysíou |
hekatòn |
kaì |
eíkosi |
tálanta |
kaì |
ḗnegkan |
tôᵢ |
basileî |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_9_28 |
kai |
ēlthon |
eis |
Sōphēra |
kai |
elabon |
ekeithen |
chrysiou |
hekaton |
kai |
eikosi |
talanta |
kai |
ēnegkan |
tō |
basilei |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_9_28 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3P |
D |
N2N_GSN |
M |
C |
M |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
| L18 |
3Krl_9_28 |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*sOfEra |
kai\ |
e)/labon |
e)kei=Ten |
CHrusi/ou |
e(kato\n |
kai\ |
ei)/kosi |
ta/lanta |
kai\ |
E)/negkan |
tO=| |
basilei= |
*salOmOn. |
| L19 |
3Krl_9_28 |
kai |
ElTon |
eis |
sOfEra |
kai |
elabon |
ekeiTen |
CHrysiu |
hekaton |
kai |
eikosi |
talanta |
kai |
Enenkan |
tO |
basilei |
salOmOn. |
| L20 |
3Krl_9_28 |
3Krl_9_28_1 |
3Krl_9_28_2 |
3Krl_9_28_3 |
3Krl_9_28_4 |
3Krl_9_28_5 |
3Krl_9_28_6 |
3Krl_9_28_7 |
3Krl_9_28_8 |
3Krl_9_28_9 |
3Krl_9_28_10 |
3Krl_9_28_11 |
3Krl_9_28_12 |
3Krl_9_28_13 |
3Krl_9_28_14 |
3Krl_9_28_15 |
3Krl_9_28_16 |
3Krl_9_28_17 |
|
