| L01 |
3Krl_9_27 |
καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν τῇ νηὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων. |
| L02 |
3Krl_9_27 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Χιραμ (L9897) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νηὶ (G3491) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) ἄνδρας (G435) ναυτικοὺς (L6689) ἐλαύνειν (G1643) εἰδότας (L6885) θάλασσαν (G2281) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
3Krl_9_27 |
And Chiram sent in the ship together with the servants of Solomon servants of his own, mariners to row, men acquainted with the sea. (1 Kings 9:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_27 |
Hiram zaś posyłał do tej floty swoje sługi, żeglarzy znających morze, aby byli razem ze sługami Salomona. (1 Krl 9:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_27 |
I Chiram posłał na okręcie spośród swoich sług mężów żeglarzy, umiejących prowadzić po morzu, ze sługami Salomona. (3Krl_9_27 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_27 |
I (G2532) Chiram (L9897) posłał (G649) na (G1722) okręcie (G3491) spośród swoich (G846) sług (G3816) mężów (G435) żeglarzy (L6689), umiejących prowadzić (G1643) po morzu (G2281), ze sługami (G3816) Salomona (L8143). (3Krl_9_27 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_27 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(CHi)-ram |
en |
tE |
nEi |
tOn |
(pai)-dOn |
au-(tu) |
(an)-dras |
nau-ti-(kus) |
e-(lau)-nein |
ei-(do)-tas |
(Ta)-las-san |
me-(ta) |
tOn |
(pai)-dOn |
sa-lO-(mOn). |
| L08 |
3Krl_9_27 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Χιραμ |
ἐν |
τῇ |
νηὶ |
τῶν |
παίδων |
αὐτοῦ |
ἄνδρας |
ναυτικοὺς |
ἐλαύνειν |
εἰδότας |
θάλασσαν |
μετὰ |
τῶν |
παίδων |
Σαλωμων. |
| L09 |
3Krl_9_27 |
καί |
ἀποστέλλω |
Χιραμ |
ἐν |
ὁ |
ναῦς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἀνήρ |
ναυτικός |
ἐλαύνω |
οἶδα |
θάλασσα |
μετά |
ὁ |
παῖς |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_9_27 |
i |
wysłał |
Chiram |
na |
— |
okręcie |
— |
sług |
swoich |
mężów |
żeglarzy |
prowadzić |
znających |
morze |
z |
— |
sługami |
Salomona |
| L11 |
3Krl_9_27 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Chiram |
w, wewnątrz |
— |
statek |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
marynarz |
napędzać (o wietrze), pędzić |
świadomy |
morze; zbiornik wodny |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Salomon |
| L12 |
3Krl_9_27 |
(G2532) |
(G649) |
(L9897) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3491) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G435) |
(L6689) |
(G1643) |
(L6885) |
(G2281) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3816) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_9_27 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Chiram (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ship (dat) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
him/it/same (gen) |
men, husbands (acc) |
mariners ([Adj] acc) |
to-be-PUSHED BY WIND-ing |
having PERCEIVE-ed (acc) |
sea (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_9_27 |
and |
send off/away |
Chiram |
in |
the |
ship |
the |
child |
he |
man |
mariner |
drive |
aware |
sea |
with |
the |
child |
Salōmōn |
| L15 |
3Krl_9_27 |
kaì |
apésteilen |
Chiram |
en |
têᵢ |
nēì |
tôn |
paídōn |
autoû |
ándras |
nautikoùs |
elaúnein |
eidótas |
thálassan |
metà |
tôn |
paídōn |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_9_27 |
kai |
apesteilen |
Chiram |
en |
tē |
nēi |
tōn |
paidōn |
autou |
andras |
nautikous |
elaunein |
eidotas |
thalassan |
meta |
tōn |
paidōn |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_9_27 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
N3_APM |
A1_APM |
V1_PAN |
VBI_AAPAPM |
N1S_ASF |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_9_27 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*CHiram |
e)n |
tE=| |
nEi\ |
tO=n |
pai/dOn |
au)tou= |
a)/ndras |
nautikou\s |
e)lau/nein |
ei)do/tas |
Ta/lassan |
meta\ |
tO=n |
pai/dOn |
*salOmOn. |
| L19 |
3Krl_9_27 |
kai |
apesteilen |
CHiram |
en |
tE |
nEi |
tOn |
paidOn |
autu |
andras |
nautikus |
elaunein |
eidotas |
Talassan |
meta |
tOn |
paidOn |
salOmOn. |
| L20 |
3Krl_9_27 |
3Krl_9_27_1 |
3Krl_9_27_2 |
3Krl_9_27_3 |
3Krl_9_27_4 |
3Krl_9_27_5 |
3Krl_9_27_6 |
3Krl_9_27_7 |
3Krl_9_27_8 |
3Krl_9_27_9 |
3Krl_9_27_10 |
3Krl_9_27_11 |
3Krl_9_27_12 |
3Krl_9_27_13 |
3Krl_9_27_14 |
3Krl_9_27_15 |
3Krl_9_27_16 |
3Krl_9_27_17 |
3Krl_9_27_18 |
|
