| L01 |
3Krl_10_1 |
καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἦλθεν πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασιν· |
| L02 |
3Krl_10_1 |
καὶ (G2532) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) ἤκουσεν (G191) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πειράσαι (G3985) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αἰνίγμασιν· (G135) |
| L03 |
3Krl_10_1 |
And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles. (1 Kings 10:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_1 |
Również i królowa Saby, usłyszawszy rozgłos mądrości Salomona, przybyła, aby osobiście się o niej przekonać. (1 Krl 10:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_1 |
A królowa Saby usłyszała imię Salomona i imię Pana, i przybyła, aby wypróbować go zagadkami· (3Krl_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_1 |
A królowa (G938) Saby (L8060) usłyszała (G191) imię (G3686) Salomona (L8143) i (G2532) imię (G3686) Pana (G2962), i (G2532) przybyła (G2064), aby wypróbować (G3985) go (G846) zagadkami (G135)· (3Krl_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_1 |
kai |
ba-(si)-lis-sa |
(sa)-ba |
(E)-ku-sen |
to |
(o)-no-ma |
sa-lO-(mOn) |
kai |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
kai |
(ElT)-en |
pei-(ra)-sai |
au-(ton) |
en |
ai-(nigm)-a-sin· |
| L08 |
3Krl_10_1 |
Καὶ |
βασίλισσα |
Σαβα |
ἤκουσεν |
τὸ |
ὄνομα |
Σαλωμων |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
καὶ |
ἦλθεν |
πειράσαι |
αὐτὸν |
ἐν |
αἰνίγμασιν· |
| L09 |
3Krl_10_1 |
καί |
βασίλισσα |
Σαβα |
ἀκούω |
ὁ |
ὄνομα |
Σαλωμών |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
ἔρχομαι |
πειράζω |
αὐτός |
ἐν |
αἴνιγμα |
| L10 |
3Krl_10_1 |
i |
królowa |
Saby |
usłyszała |
— |
imię |
Salomona |
i |
— |
imię |
Pana |
i |
przyszła |
wypróbować |
go |
w |
zagadkach |
| L11 |
3Krl_10_1 |
i, również |
królowa |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
słyszeć, usłyszeć |
— |
imię, nazwa |
Salomon |
i, również |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przyjść, przybyć |
wystawiać na próbę; kusić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
enigma, zagadka |
| L12 |
3Krl_10_1 |
(G2532) |
(G938) |
(L8060) |
(G191) |
(G3588) |
(G3686) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3985) |
(G846) |
(G1722) |
(G135) |
| L13 |
3Krl_10_1 |
and |
queen (nom|voc) |
Saba (indecl) |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
riddles (dat) |
| L14 |
3Krl_10_1 |
and |
queen |
Saba |
hear |
the |
name |
Salōmōn |
and |
the |
name |
lord |
and |
come |
try |
he |
in |
enigma |
| L15 |
3Krl_10_1 |
kaì |
basílissa |
Saba |
ḗkousen |
tò |
ónoma |
Salōmōn |
kaì |
tò |
ónoma |
kyríou |
kaì |
êlthen |
peirásai |
autòn |
en |
ainígmasin |
| L16 |
3Krl_10_1 |
kai |
basilissa |
Saba |
ēkousen |
to |
onoma |
Salōmōn |
kai |
to |
onoma |
kyriou |
kai |
ēlthen |
peirasai |
auton |
en |
ainigmasin |
| L17 |
3Krl_10_1 |
C |
N1A_NSF |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N3M_DPN |
| L18 |
3Krl_10_1 |
*kai\ |
basi/lissa |
*saba |
E)/kousen |
to\ |
o)/noma |
*salOmOn |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
kai\ |
E)=lTen |
peira/sai |
au)to\n |
e)n |
ai)ni/gmasin· |
| L19 |
3Krl_10_1 |
kai |
basilissa |
saba |
Ekusen |
to |
onoma |
salOmOn |
kai |
to |
onoma |
kyriu |
kai |
ElTen |
peirasai |
auton |
en |
ainigmasin· |
| L20 |
3Krl_10_1 |
3Krl_10_1_1 |
3Krl_10_1_2 |
3Krl_10_1_3 |
3Krl_10_1_4 |
3Krl_10_1_5 |
3Krl_10_1_6 |
3Krl_10_1_7 |
3Krl_10_1_8 |
3Krl_10_1_9 |
3Krl_10_1_10 |
3Krl_10_1_11 |
3Krl_10_1_12 |
3Krl_10_1_13 |
3Krl_10_1_14 |
3Krl_10_1_15 |
3Krl_10_1_16 |
3Krl_10_1_17 |
|
