Informacja
Bible Left

3Krl_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_9_6 3Krl_9_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_9_7 καὶ ἐξαρῶ τὸν Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀπορρίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται Ισραηλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς.
L02 3Krl_9_7 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἡγίασα (G37) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ἀπορρίψω (G641) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) εἰς (G1519) λάλημα (L5852) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαούς. (G2992)
L03 3Krl_9_7 then will I cut off Israel from the land which I have given them, and this house which I have consecrated to my name I will cast out of my sight; and Israel shall be a desolation and a by-word to all nations. (1 Kings 9:7 Brenton)
L04 3Krl_9_7 to wytępię Izraela z powierzchni ziemi, którą im dałem, a świątynię, którą poświęciłem memu Imieniu, odtrącę od mego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiska u wszystkich narodów, (1 Krl 9:7 BT_4)
L05 3Krl_9_7 usunę Izraela z ziemi, którą im dałem, a ten dom, który poświęciłem dla Mojego imienia, odrzucę sprzed Mojego oblicza, i Izrael stanie się zagładą i przedmiotem mowy wśród wszystkich ludów. (3Krl_9_7 tłum. AI)
L06 3Krl_9_7 usunę (G1808) Izraela (G2474) z (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325), a ten (G3778) dom (G3624), który (G3739) poświęciłem (G37) dla Mojego (G3450) imienia (G3686), odrzucę (G641) sprzed (G1537) Mojego (G3450) oblicza (G4383), i (G2532) Izrael (G2474) stanie (G1510) się zagładą (G854) i (G2532) przedmiotem mowy wśród (G1519) wszystkich (G3956) ludów (G2992). (3Krl_9_7 tłum. AI)
L07 3Krl_9_7 kai e-Ksa-(rO) ton isr-a-(El) a-(po) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka au-(tois), kai ton (oi)-kon (tu)-ton, hon hE-(gi)-a-sa tO o-no-ma-(ti) mu, a-por-(ri)-PSO ek pro-(sO)-pu mu, kai (e)-stai isr-a-(El) eis a-fa-ni-(smon) kai eis (la)-lE-ma eis (pant)-as tus laus.
L08 3Krl_9_7 καὶ ἐξαρῶ τὸν Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀπορρίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται Ισραηλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς.
L09 3Krl_9_7 καί ἐξαίρω ὁ Ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός καί ὁ οἶκος οὗτος ὅς ἁγιάζω ὁ ὄνομα μου ἀπορρίπτω ἐκ πρόσωπον μου καί εἰμί Ἰσραήλ εἰς ἀφανισμός καί εἰς λάλημα εἰς πᾶς ὁ λαός
L10 3Krl_9_7 i usunę — Izraela z — ziemi którą dałem im i — dom ten który uświęciłem — imieniu mojemu odrzucę sprzed oblicza mojego i będzie Izrael na zagładę i na przysłowie wśród wszystkich — ludów
L11 3Krl_9_7 i, również podnieść, zabrać — Izrael z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które uświęcić, poświęcić — imię, nazwa mnie, mojego odrzucić, cisnąć czymś z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać Izrael do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również do, ku; w, na mówić / rozmowa do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 3Krl_9_7 (G2532) (G1808) (G3588) (G2474) (G575) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G37) (G3588) (G3686) (G3450) (G641) (G1537) (G4383) (G3450) (G2532) (G1510) (G2474) (G1519) (G854) (G2532) (G1519) (L5852) (G1519) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 3Krl_9_7 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (acc) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed them/same (dat) and the (acc) house (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-CONSECRATE-ed the (dat) name (dat) me (gen) I-should-toss away out of (+gen) face (gen) me (gen) and he/she/it-will-be Israel (indecl) into (+acc) destruction (acc) and into (+acc) talk (nom|acc|voc) into (+acc) all (acc) the (acc) peoples (acc)
L14 3Krl_9_7 and lift out/up the Israel from the earth who give he and the home this who hallow the name of me toss away from face of me and be Israel into obscurity and into talk into all the populace
L15 3Krl_9_7 kaì exarô tòn Israēl apò tês gês hês édōka autoîs kaì tòn oîkon toûton hòn hēgíasa tôᵢ onómatí mou aporrípsō ek prosṓpou mou kaì éstai Israēl eis aphanismòn kaì eis lálēma eis pántas toùs laoús
L16 3Krl_9_7 kai exarō ton Israēl apo tēs gēs hēs edōka autois kai ton oikon touton hon hēgiasa tō onomati mou aporripsō ek prosōpou mou kai estai Israēl eis aphanismon kai eis lalēma eis pantas tous laous
L17 3Krl_9_7 C VF2_FAI1S RA_ASM N_ASM P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RD_DPM C RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS VA_AAS1S P N2N_GSN RP_GS C VF_FMI3S N_NSM P N2_ASM C P N3M_ASN P A3_APM RA_APM N2_APM
L18 3Krl_9_7 kai\ e)XarO= to\n *israEl a)po\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka au)toi=s, kai\ to\n oi)=kon tou=ton, o(\n E(gi/asa tO=| o)no/mati/ mou, a)porri/PSO e)k prosO/pou mou, kai\ e)/stai *israEl ei)s a)fanismo\n kai\ ei)s la/lEma ei)s pa/ntas tou\s laou/s.
L19 3Krl_9_7 kai eXarO ton israEl apo tEs gEs, hEs edOka autois, kai ton oikon tuton, hon hEgiasa tO onomati mu, aporriPSO ek prosOpu mu, kai estai israEl eis afanismon kai eis lalEma eis pantas tus laus.
L20 3Krl_9_7 3Krl_9_7_1 3Krl_9_7_2 3Krl_9_7_3 3Krl_9_7_4 3Krl_9_7_5 3Krl_9_7_6 3Krl_9_7_7 3Krl_9_7_8 3Krl_9_7_9 3Krl_9_7_10 3Krl_9_7_11 3Krl_9_7_12 3Krl_9_7_13 3Krl_9_7_14 3Krl_9_7_15 3Krl_9_7_16 3Krl_9_7_17 3Krl_9_7_18 3Krl_9_7_19 3Krl_9_7_20 3Krl_9_7_21 3Krl_9_7_22 3Krl_9_7_23 3Krl_9_7_24 3Krl_9_7_25 3Krl_9_7_26 3Krl_9_7_27 3Krl_9_7_28 3Krl_9_7_29 3Krl_9_7_30 3Krl_9_7_31 3Krl_9_7_32 3Krl_9_7_33 3Krl_9_7_34 3Krl_9_7_35