| L01 |
3Krl_9_8 |
καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ καὶ ἐροῦσιν Ἕνεκα τίνος ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ; |
| L02 |
3Krl_9_8 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ὑψηλός, (G5308) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διαπορευόμενος (G1279) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) ἐκστήσεται (G1839) καὶ (G2532) συριεῖ (L8964) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ἕνεκα (G1752) τίνος (G5101) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) οὕτως (G3779) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ; (G3778) |
| L03 |
3Krl_9_8 |
And this house, which is high, shall be so that every one that passes by it shall be amazed, and shall hiss; and they shall say, Wherefore has the Lord done thus to this land, and to this house? (1 Kings 9:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_8 |
a świątynia ta będzie zrujnowana. Każdy przechodzący koło niej będzie zgrozą przejęty i zagwiżdże szyderczo. Gdy będą pytać: "Dlaczego Pan tak uczynił temu krajowi i tej świątyni?", (1 Krl 9:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_8 |
A ten wysoki dom — każdy przechodzący obok niego zdumieje się i zagwiżdże, i powiedzą: Dlaczego Pan tak uczynił tej ziemi i temu domowi? (3Krl_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_8 |
A ten (G3778) wysoki (G5308) dom (G3624) — każdy (G3956) przechodzący (G1279) obok niego (G846) zdumieje się (G1839) i (G2532) zagwiżdże (L8964), i (G2532) powiedzą (G2046): Dlaczego (G5101) Pan (G2962) tak (G3779) uczynił (G4160) tej (G3778) ziemi (G1093) i (G2532) temu (G3778) domowi (G3624)? (3Krl_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_8 |
kai |
ho |
(oi)-kos |
(hu)-tos |
ho |
hy-PSE-(los), |
pas |
ho |
di-a-po-reu-(o)-me-nos |
di’ |
au-(tu) |
ekst-(E)-se-tai |
kai |
sy-ri-(ei) |
kai |
e-(ru)-sin |
(he)-ne-ka |
(ti)-nos |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
(hu)-tOs |
tE |
gE |
(tau)-tE |
kai |
tO |
(oi)-kO |
(tu)-tO; |
| L08 |
3Krl_9_8 |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ὁ |
ὑψηλός, |
πᾶς |
ὁ |
διαπορευόμενος |
δι’ |
αὐτοῦ |
ἐκστήσεται |
καὶ |
συριεῖ |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Ἕνεκα |
τίνος |
ἐποίησεν |
κύριος |
οὕτως |
τῇ |
γῇ |
ταύτῃ |
καὶ |
τῷ |
οἴκῳ |
τούτῳ; |
| L09 |
3Krl_9_8 |
καί |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ὁ |
ὑψηλός |
πᾶς |
ὁ |
διαπορεύομαι |
διά |
αὐτός |
ἐξίστημι |
καί |
συρίζω |
καί |
ἐρέω |
ἕνεκα |
τίς |
ποιέω |
κύριος |
οὕτως |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
καί |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
| L10 |
3Krl_9_8 |
i |
— |
dom |
ten |
— |
wysoki |
każdy |
— |
przechodzący |
przez |
niego |
zdumieje się |
i |
zagwiżdże |
i |
powiedzą |
z powodu |
czego? |
uczynił |
Pan |
tak |
— |
ziemi |
tej |
i |
— |
domowi |
temu |
| L11 |
3Krl_9_8 |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
zagraj w |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
z powodu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak, w ten sposób |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Krl_9_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1279) |
(G1223) |
(G846) |
(G1839) |
(G2532) |
(L8964) |
(G2532) |
(G2046) |
(G1752) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3779) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
| L13 |
3Krl_9_8 |
and |
the (nom) |
house (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
elevated ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-PASS-ed-THROUGH (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
owing to |
who/what/why (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
thusly/like this |
the (dat) |
earth/land (dat) |
this (dat) |
and |
the (dat) |
house (dat) |
this (dat) |
| L14 |
3Krl_9_8 |
and |
the |
home |
this |
the |
high |
all |
the |
travel through |
through |
he |
astonish |
and |
play the |
and |
state |
for the sake of |
who? |
do |
lord |
so |
the |
earth |
this |
and |
the |
home |
this |
| L15 |
3Krl_9_8 |
kaì |
ho |
oîkos |
hoûtos |
ho |
hypsēlós |
pâs |
ho |
diaporeuómenos |
di᾿ |
autoû |
ekstḗsetai |
kaì |
syrieî |
kaì |
eroûsin |
héneka |
tínos |
epoíēsen |
kýrios |
hoútōs |
têᵢ |
gêᵢ |
taútēᵢ |
kaì |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
3Krl_9_8 |
kai |
ho |
oikos |
houtos |
ho |
hypsēlos |
pas |
ho |
diaporeuomenos |
di᾿ |
autou |
ekstēsetai |
kai |
syriei |
kai |
erousin |
heneka |
tinos |
epoiēsen |
kyrios |
houtōs |
tē |
gē |
tautē |
kai |
tō |
oikō |
toutō |
| L17 |
3Krl_9_8 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FAI3S |
C |
VF2_FAI3P |
P |
RI_GSN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
3Krl_9_8 |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
ou(=tos |
o( |
u(PSElo/s, |
pa=s |
o( |
diaporeuo/menos |
di’ |
au)tou= |
e)kstE/setai |
kai\ |
suriei= |
kai\ |
e)rou=sin |
*(/eneka |
ti/nos |
e)poi/Esen |
ku/rios |
ou(/tOs |
tE=| |
gE=| |
tau/tE| |
kai\ |
tO=| |
oi)/kO| |
tou/tO|; |
| L19 |
3Krl_9_8 |
kai |
ho |
oikos |
hutos |
ho |
hyPSElos, |
pas |
ho |
diaporeuomenos |
di’ |
autu |
ekstEsetai |
kai |
syriei |
kai |
erusin |
eneka |
tinos |
epoiEsen |
kyrios |
hutOs |
tE |
gE |
tautE |
kai |
tO |
oikO |
tutO; |
| L20 |
3Krl_9_8 |
3Krl_9_8_1 |
3Krl_9_8_2 |
3Krl_9_8_3 |
3Krl_9_8_4 |
3Krl_9_8_5 |
3Krl_9_8_6 |
3Krl_9_8_7 |
3Krl_9_8_8 |
3Krl_9_8_9 |
3Krl_9_8_10 |
3Krl_9_8_11 |
3Krl_9_8_12 |
3Krl_9_8_13 |
3Krl_9_8_14 |
3Krl_9_8_15 |
3Krl_9_8_16 |
3Krl_9_8_17 |
3Krl_9_8_18 |
3Krl_9_8_19 |
3Krl_9_8_20 |
3Krl_9_8_21 |
3Krl_9_8_22 |
3Krl_9_8_23 |
3Krl_9_8_24 |
3Krl_9_8_25 |
3Krl_9_8_26 |
3Krl_9_8_27 |
3Krl_9_8_28 |
|
