| L01 |
3Krl_9_6 |
ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς, |
| L02 |
3Krl_9_6 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀποστραφέντες (G654) ἀποστραφῆτε (G654) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φυλάξητε (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου, (G3450) ἃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πορευθῆτε (G4198) καὶ (G2532) δουλεύσητε (G1398) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
3Krl_9_6 |
But if ye or your children do in any wise revolt from me, and do not keep my commandments and my ordinances, which Moses set before you, and ye go and serve other gods, and worship them: (1 Kings 9:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_9_6 |
Ale jeżeli zupełnie odwrócicie się ode Mnie wy i wasi synowie i nie będziecie przestrzegali moich poleceń i praw, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i będziecie im oddawać pokłon, (1 Krl 9:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_9_6 |
Lecz jeżeli odwracając się, odwrócicie się wy i wasze dzieci ode Mnie, i nie będziecie strzec Moich przykazań i Moich nakazów, które Mojżesz dał przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (3Krl_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_9_6 |
Lecz jeżeli (G1437) odwracając się (G654), odwrócicie się (G654) wy (G5210) i (G2532) wasze (G5216) dzieci (G5043) ode (G575) Mnie (G1700), i (G2532) nie (G3361) będziecie strzec (G5442) Moich (G3450) przykazań (L7790) i (G2532) Moich (G3450) nakazów (G1785), które (G3739) Mojżesz (G3475) dał (G1325) przed (G1799) wami (G5216), i (G2532) pójdziecie (G4198), i (G2532) będziecie służyć (G1398) innym (G2087) bogom (G2316), i (G2532) oddacie (G4352) im (G846) pokłon, (3Krl_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_9_6 |
e-(an) |
de |
a-po-stra-(fent)-es |
a-po-stra-(fE)-te |
hy-(meis) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
hy-(mOn) |
ap’ |
e-(mu) |
kai |
mE |
fy-(la)-KsE-te |
tas |
ent-o-(las) |
mu |
kai |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
mu, |
ha |
(e)-dO-ken |
mo-y-(sEs) |
e-(nO)-pi-on |
hy-(mOn), |
kai |
po-reu-(TE)-te |
kai |
du-(leu)-sE-te |
Te-(ois) |
he-(te)-rois |
kai |
pro-sky-(nE)-sE-te |
au-(tois), |
| L08 |
3Krl_9_6 |
ἐὰν |
δὲ |
ἀποστραφέντες |
ἀποστραφῆτε |
ὑμεῖς |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
ὑμῶν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
μὴ |
φυλάξητε |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
καὶ |
τὰ |
προστάγματά |
μου, |
ἃ |
ἔδωκεν |
Μωϋσῆς |
ἐνώπιον |
ὑμῶν, |
καὶ |
πορευθῆτε |
καὶ |
δουλεύσητε |
θεοῖς |
ἑτέροις |
καὶ |
προσκυνήσητε |
αὐτοῖς, |
| L09 |
3Krl_9_6 |
ἐάν |
δέ |
ἀποστρέφω |
ἀποστρέφω |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ὑμῶν |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
μή |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
ὅς |
δίδωμι |
Μωσεύς |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
καί |
πορεύομαι |
καί |
δουλεύω |
θεός |
ἕτερος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_9_6 |
jeśli |
zaś |
odwróciwszy się |
odwrócicie się |
wy |
i |
— |
dzieci |
wasze |
ode |
mnie |
i |
nie |
będziecie strzec |
— |
nakazów |
moich |
i |
— |
przykazań |
moich |
które |
dał |
Mojżesz |
przed |
wami |
i |
pójdziecie |
i |
będziecie służyć |
bogom |
innym |
i |
oddacie pokłon |
im |
| L11 |
3Krl_9_6 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
odwrócić się, zawrócić |
odwrócić się, zawrócić |
wy |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
nie; aby nie |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
Mojżesz |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_9_6 |
(G1437) |
(G1161) |
(G654) |
(G654) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G5216) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3475) |
(G1799) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1398) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_9_6 |
if-ever |
Yet |
upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) |
be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
not |
you(pl)-should-GUARD |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
Moses (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed |
and |
you(pl)-should-OBEY |
gods (dat) |
other (dat) |
and |
you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
them/same (dat) |
| L14 |
3Krl_9_6 |
and if |
though |
turn away |
turn away |
you |
and |
the |
child |
your |
from |
my |
and |
not |
guard |
the |
direction |
of me |
and |
the |
ordinance |
of me |
who |
give |
Mōseus |
in the face |
your |
and |
travel |
and |
give allegiance |
God |
different |
and |
worship |
he |
| L15 |
3Krl_9_6 |
eàn |
dè |
apostraphéntes |
apostraphête |
hymeîs |
kaì |
tà |
tékna |
hymôn |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
mḕ |
phyláxēte |
tàs |
entolás |
mou |
kaì |
tà |
prostágmatá |
mou |
hà |
édōken |
Mōysês |
enṓpion |
hymôn |
kaì |
poreuthête |
kaì |
douleúsēte |
theoîs |
hetérois |
kaì |
proskynḗsēte |
autoîs |
| L16 |
3Krl_9_6 |
ean |
de |
apostraphentes |
apostraphēte |
hymeis |
kai |
ta |
tekna |
hymōn |
ap᾿ |
emou |
kai |
mē |
phylaxēte |
tas |
entolas |
mou |
kai |
ta |
prostagmata |
mou |
ha |
edōken |
Mōysēs |
enōpion |
hymōn |
kai |
poreuthēte |
kai |
douleusēte |
theois |
heterois |
kai |
proskynēsēte |
autois |
| L17 |
3Krl_9_6 |
C |
x |
VD_APPNPM |
VD_APS2P |
RP_NP |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
P |
RP_GS |
C |
D |
VA_AAS2P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RP_GP |
C |
VC_APS2P |
C |
VA_AAS2P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VA_AAS2P |
RD_DPM |
| L18 |
3Krl_9_6 |
e)a\n |
de\ |
a)postrafe/ntes |
a)postrafE=te |
u(mei=s |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
u(mO=n |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
mE\ |
fula/XEte |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou, |
a(/ |
e)/dOken |
*mou+sE=s |
e)nO/pion |
u(mO=n, |
kai\ |
poreuTE=te |
kai\ |
douleu/sEte |
Teoi=s |
e(te/rois |
kai\ |
proskunE/sEte |
au)toi=s, |
| L19 |
3Krl_9_6 |
ean |
de |
apostrafentes |
apostrafEte |
hymeis |
kai |
ta |
tekna |
hymOn |
ap’ |
emu |
kai |
mE |
fylaXEte |
tas |
entolas |
mu |
kai |
ta |
prostagmata |
mu, |
ha |
edOken |
mo+ysEs |
enOpion |
hymOn, |
kai |
poreuTEte |
kai |
duleusEte |
Teois |
heterois |
kai |
proskynEsEte |
autois, |
| L20 |
3Krl_9_6 |
3Krl_9_6_1 |
3Krl_9_6_2 |
3Krl_9_6_3 |
3Krl_9_6_4 |
3Krl_9_6_5 |
3Krl_9_6_6 |
3Krl_9_6_7 |
3Krl_9_6_8 |
3Krl_9_6_9 |
3Krl_9_6_10 |
3Krl_9_6_11 |
3Krl_9_6_12 |
3Krl_9_6_13 |
3Krl_9_6_14 |
3Krl_9_6_15 |
3Krl_9_6_16 |
3Krl_9_6_17 |
3Krl_9_6_18 |
3Krl_9_6_19 |
3Krl_9_6_20 |
3Krl_9_6_21 |
3Krl_9_6_22 |
3Krl_9_6_23 |
3Krl_9_6_24 |
3Krl_9_6_25 |
3Krl_9_6_26 |
3Krl_9_6_27 |
3Krl_9_6_28 |
3Krl_9_6_29 |
3Krl_9_6_30 |
3Krl_9_6_31 |
3Krl_9_6_32 |
3Krl_9_6_33 |
3Krl_9_6_34 |
3Krl_9_6_35 |
|
