| L01 |
3Mch_1_10 |
θαυμάσας δὲ καὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ εὐταξίαν ἐνεθυμήθη βουλεύσασθαι εἰς τὸν ναὸν εἰσελθεῖν. |
| L02 |
3Mch_1_10 |
θαυμάσας (G2296) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) εὐταξίαν (L4102) ἐνεθυμήθη (G1760) βουλεύσασθαι (G1011) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) εἰσελθεῖν. (G1525) |
| L03 |
3Mch_1_10 |
he was so struck with the magnificence of the place, and so wondered at the orderly arrangements of the temple, that he considered entering the sanctuary itself. (3 Maccabees 1:10 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_10 |
|
| L05 |
3Mch_1_10 |
podziwiając także porządek miejsca świętego, powziął zamiar wejścia do przybytku. (3Mch_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_10 |
podziwiając (G2296) także porządek (L4102) miejsca świętego (G2413), powziął zamiar wejścia (G1525) do (G1519) przybytku (G3485). (3Mch_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_10 |
Tau-(ma)-sas |
de |
kai |
tEn |
tu |
hi-e-(ru) |
eu-ta-(Ksi)-an |
e-ne-Ty-(mE)-TE |
bu-(leu)-sa-sTai |
eis |
ton |
na-(on) |
ei-selT-(ein). |
| L08 |
3Mch_1_10 |
θαυμάσας |
δὲ |
καὶ |
τὴν |
τοῦ |
ἱεροῦ |
εὐταξίαν |
ἐνεθυμήθη |
βουλεύσασθαι |
εἰς |
τὸν |
ναὸν |
εἰσελθεῖν. |
| L09 |
3Mch_1_10 |
θαυμάζω |
δέ |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἱερός |
εὐταξία |
ἐνθυμέομαι |
βουλεύω |
εἰς |
ὁ |
ναός |
εἰσέρχομαι |
| L10 |
3Mch_1_10 |
podziwiwszy |
zaś |
i |
— |
— |
świątyni |
dobry porządek |
zamyślił |
powziąć zamiar |
do |
— |
sanktuarium |
wejść |
| L11 |
3Mch_1_10 |
dziwić się, zdumiewać |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
— |
święty, poświęcony Bogu |
dobry układ |
rozważać |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
do, ku; w, na |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
wejść, przybyć |
| L12 |
3Mch_1_10 |
(G2296) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2413) |
(L4102) |
(G1760) |
(G1011) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3485) |
(G1525) |
| L13 |
3Mch_1_10 |
upon BE SURPRISED-ing (nom|voc) |
Yet |
and |
the (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
good arrangement (acc) |
he/she/it-was-PONDER-ed |
to-be-intend-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
temple (acc) |
to-ENTER |
| L14 |
3Mch_1_10 |
wonder |
though |
and |
the |
the |
sacred |
good arrangement |
devise |
intend |
into |
the |
sanctuary |
enter |
| L15 |
3Mch_1_10 |
thaumásas |
dè |
kaì |
tḕn |
toû |
hieroû |
eutaxían |
enethymḗthē |
bouleúsasthai |
eis |
tòn |
naòn |
eiseltheîn |
| L16 |
3Mch_1_10 |
thaumasas |
de |
kai |
tēn |
tou |
hierou |
eutaxian |
enethymēthē |
bouleusasthai |
eis |
ton |
naon |
eiselthein |
| L17 |
3Mch_1_10 |
VA_AAPNSM |
x |
C |
RA_ASF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
N1A_ASF |
VCI_API3S |
VA_AMN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAN |
| L18 |
3Mch_1_10 |
Tauma/sas |
de\ |
kai\ |
tE\n |
tou= |
i(erou= |
eu)taXi/an |
e)neTumE/TE |
bouleu/sasTai |
ei)s |
to\n |
nao\n |
ei)selTei=n. |
| L19 |
3Mch_1_10 |
Taumasas |
de |
kai |
tEn |
tu |
hieru |
eutaXian |
eneTymETE |
buleusasTai |
eis |
ton |
naon |
eiselTein. |
| L20 |
3Mch_1_10 |
3Mch_1_10_1 |
3Mch_1_10_2 |
3Mch_1_10_3 |
3Mch_1_10_4 |
3Mch_1_10_5 |
3Mch_1_10_6 |
3Mch_1_10_7 |
3Mch_1_10_8 |
3Mch_1_10_9 |
3Mch_1_10_10 |
3Mch_1_10_11 |
3Mch_1_10_12 |
3Mch_1_10_13 |
|
