| L01 |
3Mch_1_14 |
καί τις ἀπρονοήτως ἔφη κακῶς αὐτὸ τοῦτο τερατεύεσθαι. |
| L02 |
3Mch_1_14 |
καί (G2532) τις (G5101) ἀπρονοήτως (L1153) ἔφη (G5346) κακῶς (G2560) αὐτὸ (G846) τοῦτο (G3778) τερατεύεσθαι. (L9147) |
| L03 |
3Mch_1_14 |
He was thoroughly answered by some one, That he did wrong to boast of this. (3 Maccabees 1:14 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_14 |
|
| L05 |
3Mch_1_14 |
Wtedy ktoś nierozważnie powiedział, że niesłusznie chełpi się właśnie tym. (3Mch_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_14 |
Wtedy ktoś (G5101) nierozważnie (L1153) powiedział (G5346), że niesłusznie chełpi się właśnie tym (G846) (G3778). (3Mch_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_14 |
kai |
tis |
a-pro-no-(E)-tOs |
(e)-fE |
ka-(kOs) |
au-(to) |
(tu)-to |
te-ra-(teu)-e-sTai. |
| L08 |
3Mch_1_14 |
καί |
τις |
ἀπρονοήτως |
ἔφη |
κακῶς |
αὐτὸ |
τοῦτο |
τερατεύεσθαι. |
| L09 |
3Mch_1_14 |
καί |
τις |
ἀπρονοήτως |
φημί |
κακῶς |
αὐτός |
οὗτος |
τερατεύομαι |
| L10 |
3Mch_1_14 |
i |
ktoś |
nierozważnie |
powiedział |
źle |
to |
to |
opowiadać dziwy |
| L11 |
3Mch_1_14 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
bezmyślnie |
mówić, twierdzić |
niewłaściwie, źle, błędnie |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić cuda |
| L12 |
3Mch_1_14 |
(G2532) |
(G5101) |
(L1153) |
(G5346) |
(G2560) |
(G846) |
(G3778) |
(L9147) |
| L13 |
3Mch_1_14 |
and |
some/any (nom) |
thoughtlessly |
he/she/it-was-SAY-ing |
wrongly |
it/same (nom|acc) |
this (nom|acc) |
to-be-being-TALK-MARVELS-ed |
| L14 |
3Mch_1_14 |
and |
anyone |
thoughtlessly |
express |
badly |
he |
this |
talk marvels |
| L15 |
3Mch_1_14 |
kaí |
tis |
apronoḗtōs |
éphē |
kakôs |
autò |
toûto |
terateúesthai |
| L16 |
3Mch_1_14 |
kai |
tis |
apronoētōs |
ephē |
kakōs |
auto |
touto |
terateuesthai |
| L17 |
3Mch_1_14 |
C |
RI_NSM |
D |
V6I_IAI3S |
D |
RD_ASN |
RD_ASN |
V1_PMN |
| L18 |
3Mch_1_14 |
kai/ |
tis |
a)pronoE/tOs |
e)/fE |
kakO=s |
au)to\ |
tou=to |
terateu/esTai. |
| L19 |
3Mch_1_14 |
kai |
tis |
apronoEtOs |
efE |
kakOs |
auto |
tuto |
terateuesTai. |
| L20 |
3Mch_1_14 |
3Mch_1_14_1 |
3Mch_1_14_2 |
3Mch_1_14_3 |
3Mch_1_14_4 |
3Mch_1_14_5 |
3Mch_1_14_6 |
3Mch_1_14_7 |
3Mch_1_14_8 |
|
