| L01 |
3Mch_1_15 |
γενομένου δέ, φησιν, τούτου διά τινα αἰτίαν, οὐχὶ πάντως εἰσελεύσεσθαι καὶ θελόντων αὐτῶν καὶ μή; |
| L02 |
3Mch_1_15 |
γενομένου (G1096) δέ, (G1161) φησιν, (G5346) τούτου (G3778) διά (G1223) τινα (G5100) αἰτίαν, (G156) οὐχὶ (G3780) πάντως (G3843) εἰσελεύσεσθαι (G1525) καὶ (G2532) θελόντων (G2309) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μή; (G3361) |
| L03 |
3Mch_1_15 |
Well; since I have done this, said he, be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent? (3 Maccabees 1:15 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_15 |
|
| L05 |
3Mch_1_15 |
„Jeżeli więc — mówił — stało się to z jakiegoś powodu, czyż nie wejdę mimo wszystko, czy oni chcą, czy nie?”. (3Mch_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_15 |
„Jeżeli więc — mówił (G5346) — stało się to (G3778) z jakiegoś (G5100) powodu (G1223) (G156), czyż nie (G3780) wejdę (G1525) mimo wszystko, czy oni chcą (G2309), czy nie (G3361)?”. (3Mch_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_15 |
ge-no-(me)-nu |
de, |
(fE)-sin, |
(tu)-tu |
di-(a) |
(ti)-na |
ai-(ti)-an, |
u-(CHi) |
(pant)-Os |
ei-se-(leu)-se-sTai |
kai |
Te-(lont)-On |
au-(tOn) |
kai |
mE; |
| L08 |
3Mch_1_15 |
γενομένου |
δέ, |
φησιν, |
τούτου |
διά |
τινα |
αἰτίαν, |
οὐχὶ |
πάντως |
εἰσελεύσεσθαι |
καὶ |
θελόντων |
αὐτῶν |
καὶ |
μή; |
| L09 |
3Mch_1_15 |
γίνομαι |
δέ |
φημί |
οὗτος |
διά |
τις |
αἰτία |
οὐχί |
πάντως |
εἰσέρχομαι |
καί |
θέλω |
αὐτός |
καί |
μή |
| L10 |
3Mch_1_15 |
gdy stało się |
zaś |
mówi |
tego |
z powodu |
jakiejś |
przyczyny |
nie |
wcale |
wejdzie |
i |
chcących |
ich |
i |
nie |
| L11 |
3Mch_1_15 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, twierdzić |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
ktoś, coś; niektórzy |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
całkowicie, koniecznie; z pewnością, absolutnie |
wejść, przybyć |
i, również |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
| L12 |
3Mch_1_15 |
(G1096) |
(G1161) |
(G5346) |
(G3778) |
(G1223) |
(G5100) |
(G156) |
(G3780) |
(G3843) |
(G1525) |
(G2532) |
(G2309) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
| L13 |
3Mch_1_15 |
upon being-BECOME-ed (gen) |
Yet |
he/she/it-is-SAY-ing |
this (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
not |
no doubt |
to-will-be-ENTER-ed |
and |
let-them-be-WANT-ing! (classical), while WANT-ing (gen) |
them/same (gen) |
and |
not |
| L14 |
3Mch_1_15 |
happen |
though |
express |
this |
through |
anyone |
fault |
not |
at all |
enter |
and |
determine |
he |
and |
not |
| L15 |
3Mch_1_15 |
genoménou |
dé |
phēsin |
toútou |
diá |
tina |
aitían |
ouchì |
pántōs |
eiseleúsesthai |
kaì |
thelóntōn |
autôn |
kaì |
mḗ |
| L16 |
3Mch_1_15 |
genomenou |
de |
phēsin |
toutou |
dia |
tina |
aitian |
ouchi |
pantōs |
eiseleusesthai |
kai |
thelontōn |
autōn |
kai |
mē |
| L17 |
3Mch_1_15 |
VB_AMPGSN |
x |
V6_PAI3S |
RD_GSN |
P |
RI_ASF |
N1A_ASF |
D |
D |
VF_FMN |
C |
V1_PAPGPM |
RD_GPM |
C |
D |
| L18 |
3Mch_1_15 |
genome/nou |
de/, |
fEsin, |
tou/tou |
dia/ |
tina |
ai)ti/an, |
ou)CHi\ |
pa/ntOs |
ei)seleu/sesTai |
kai\ |
Telo/ntOn |
au)tO=n |
kai\ |
mE/; |
| L19 |
3Mch_1_15 |
genomenu |
de, |
fEsin, |
tutu |
dia |
tina |
aitian, |
uCHi |
pantOs |
eiseleusesTai |
kai |
TelontOn |
autOn |
kai |
mE; |
| L20 |
3Mch_1_15 |
3Mch_1_15_1 |
3Mch_1_15_2 |
3Mch_1_15_3 |
3Mch_1_15_4 |
3Mch_1_15_5 |
3Mch_1_15_6 |
3Mch_1_15_7 |
3Mch_1_15_8 |
3Mch_1_15_9 |
3Mch_1_15_10 |
3Mch_1_15_11 |
3Mch_1_15_12 |
3Mch_1_15_13 |
3Mch_1_15_14 |
3Mch_1_15_15 |
|
