| L01 |
3Mch_1_13 |
καὶ ἐπυνθάνετο διὰ τίνα αἰτίαν εἰσερχόμενον αὐτὸν εἰς πᾶν τέμενος οὐθεὶς ἐκώλυσεν τῶν παρόντων. |
| L02 |
3Mch_1_13 |
καὶ (G2532) ἐπυνθάνετο (G4441) διὰ (G1223) τίνα (G5101) αἰτίαν (G156) εἰσερχόμενον (G1525) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) τέμενος (L9143) οὐθεὶς (G3762) ἐκώλυσεν (G2967) τῶν (G3588) παρόντων. (G3918) |
| L03 |
3Mch_1_13 |
And he put the question, Why, when he entered all the temples, none of the priests who were present forbad him? (3 Maccabees 1:13 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_13 |
|
| L05 |
3Mch_1_13 |
καὶ |
ἐπυνθάνετο |
διὰ |
τίνα |
αἰτίαν |
εἰσερχόμενον |
αὐτὸν |
εἰς |
πᾶν |
τέμενος |
οὐθεὶς |
ἐκώλυσεν |
τῶν |
παρόντων. |
| L06 |
3Mch_1_13 |
καί |
πυνθάνομαι |
διά |
τίς |
αἰτία |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
τέμενος |
οὐδείς |
κωλύω |
ὁ |
πάρειμι |
| L07 |
3Mch_1_13 |
i, również |
wypytywać się |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
wejść, przybyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
odcięty kawałek ziemi |
nikt, nic; żaden |
zabraniać, powstrzymywać |
— |
być obecnym, przybywać być obok |
| L08 |
3Mch_1_13 |
(G2532) |
(G4441) |
(G1223) |
(G5101) |
(G156) |
(G1525) |
(G846) |
(G1519) |
(G3956) |
(L9143) |
(G3762) |
(G2967) |
(G3588) |
(G3918) |
| L09 |
3Mch_1_13 |
kai\ |
e)punTa/neto |
dia\ |
ti/na |
ai)ti/an |
ei)serCHo/menon |
au)to\n |
ei)s |
pa=n |
te/menos |
ou)Tei\s |
e)kO/lusen |
tO=n |
paro/ntOn. |
| L10 |
3Mch_1_13 |
kai |
epynTaneto |
dia |
tina |
aitian |
eiserCHomenon |
auton |
eis |
pan |
temenos |
uTeis |
ekOlysen |
tOn |
parontOn. |
| L11 |
3Mch_1_13 |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RI_ASF |
N1A_ASF |
V1_PMPASM |
RD_ASM |
P |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A3_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_GPM |
V9_PAPGPM |
| L12 |
3Mch_1_13 |
and |
he/she/it-was-being-INQUIRE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
while being-ENTER-ed (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
every (nom|acc|voc) |
|
not one (nom) |
he/she/it-HINDER-ed |
the (gen) |
let-them-be-BE-ing-PRESENT/HERE! (classical), while BE-ing-PRESENT/HERE (gen) |
| L13 |
3Mch_1_13 |
and |
inquire |
through |
who? |
fault |
enter |
he |
into |
all |
piece of land cut off |
no one |
prevent |
the |
here |
| L14 |
3Mch_1_13 |
3Mch_1_13_1 |
3Mch_1_13_2 |
3Mch_1_13_3 |
3Mch_1_13_4 |
3Mch_1_13_5 |
3Mch_1_13_6 |
3Mch_1_13_7 |
3Mch_1_13_8 |
3Mch_1_13_9 |
3Mch_1_13_10 |
3Mch_1_13_11 |
3Mch_1_13_12 |
3Mch_1_13_13 |
3Mch_1_13_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
