| L01 |
3Mch_1_20 |
τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων αἱ πρὸς τούτοις μητέρες καὶ τιθηνοὶ παραλείπουσαι ἄλλως καὶ ἄλλως, αἱ μὲν κατ’ οἴκους, αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀγυιάς, ἀνεπιστρέπτως εἰς τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο. |
| L02 |
3Mch_1_20 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) νεογνὰ (L6729) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) τούτοις (G3778) μητέρες (G3384) καὶ (G2532) τιθηνοὶ (L9188) παραλείπουσαι (L7240) ἄλλως (G247) καὶ (G2532) ἄλλως, (G247) αἱ (G3588) μὲν (G3303) κατ’ (G2596) οἴκους, (G3624) αἱ (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀγυιάς, (L152) ἀνεπιστρέπτως (L819) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πανυπέρτατον (L7202) ἱερὸν (G2413) ἠθροίζοντο. (L301) |
| L03 |
3Mch_1_20 |
New-born babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them; some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardour which could not be checked, swarmed into the Most High temple. (3 Maccabees 1:20 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_20 |
|
| L05 |
3Mch_1_20 |
τὰ |
δὲ |
νεογνὰ |
τῶν |
τέκνων |
αἱ |
πρὸς |
τούτοις |
μητέρες |
καὶ |
τιθηνοὶ |
παραλείπουσαι |
ἄλλως |
καὶ |
ἄλλως, |
αἱ |
μὲν |
κατ’ |
οἴκους, |
αἱ |
δὲ |
κατὰ |
τὰς |
ἀγυιάς, |
ἀνεπιστρέπτως |
εἰς |
τὸ |
πανυπέρτατον |
ἱερὸν |
ἠθροίζοντο. |
| L06 |
3Mch_1_20 |
ὁ |
δέ |
νεογνός |
ὁ |
τέκνον |
ὁ |
πρός |
οὗτος |
μήτηρ |
καί |
τιθηνός |
παραλείπω |
ἄλλως |
καί |
ἄλλως |
ὁ |
μέν |
κατά |
οἶκος |
ὁ |
δέ |
κατά |
ὁ |
ἀγυιά |
ἀνεπιστρέπτως |
εἰς |
ὁ |
πανυπέρτατος |
ἱερός |
ἀθροίζω |
| L07 |
3Mch_1_20 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nowo narodzony |
— |
dziecko, potomek |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
karmienie / opieka |
zostawić z jednej strony |
inaczej, w przeciwnym razie |
i, również |
inaczej, w przeciwnym razie |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ulica |
bez odwracania się |
do, ku; w, na |
— |
najwyższy ze wszystkich |
święty, poświęcony Bogu |
zgromadzić wokół |
| L08 |
3Mch_1_20 |
(G3588) |
(G1161) |
(L6729) |
(G3588) |
(G5043) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3778) |
(G3384) |
(G2532) |
(L9188) |
(L7240) |
(G247) |
(G2532) |
(G247) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2596) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2596) |
(G3588) |
(L152) |
(L819) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7202) |
(G2413) |
(L301) |
| L09 |
3Mch_1_20 |
ta\ |
de\ |
neogna\ |
tO=n |
te/knOn |
ai( |
pro\s |
tou/tois |
mEte/res |
kai\ |
tiTEnoi\ |
paralei/pousai |
a)/llOs |
kai\ |
a)/llOs, |
ai( |
me\n |
kat’ |
oi)/kous, |
ai( |
de\ |
kata\ |
ta\s |
a)guia/s, |
a)nepistre/ptOs |
ei)s |
to\ |
panupe/rtaton |
i(ero\n |
E)Troi/DZonto. |
| L10 |
3Mch_1_20 |
ta |
de |
neogna |
tOn |
teknOn |
hai |
pros |
tutois |
mEteres |
kai |
tiTEnoi |
paraleipusai |
allOs |
kai |
allOs, |
hai |
men |
kat’ |
oikus, |
hai |
de |
kata |
tas |
agyias, |
anepistreptOs |
eis |
to |
panypertaton |
hieron |
ETroiDZonto. |
| L11 |
3Mch_1_20 |
RA_APN |
x |
A1B_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_NPF |
P |
RD_DPN |
N3_NPF |
C |
A1B_NPF |
V1_PAPNPF |
D |
C |
D |
RA_NPF |
x |
P |
N2_APM |
RA_NPF |
x |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
D |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
A1A_ASN |
V1I_IMI3P |
| L12 |
3Mch_1_20 |
the (nom|acc) |
Yet |
|
the (gen) |
children (gen) |
the (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
πατερες (nom|voc) |
and |
|
|
otherwise |
and |
otherwise |
the (nom) |
indeed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
the (nom) |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
|
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-being-???-ed |
| L13 |
3Mch_1_20 |
the |
though |
newborn |
the |
child |
the |
to |
this |
mother |
and |
nursing |
leave on one side |
otherwise |
and |
otherwise |
the |
first of all |
down |
home |
the |
though |
down |
the |
street |
without turning round |
into |
the |
highest of all |
sacred |
gather round |
| L14 |
3Mch_1_20 |
3Mch_1_20_1 |
3Mch_1_20_2 |
3Mch_1_20_3 |
3Mch_1_20_4 |
3Mch_1_20_5 |
3Mch_1_20_6 |
3Mch_1_20_7 |
3Mch_1_20_8 |
3Mch_1_20_9 |
3Mch_1_20_10 |
3Mch_1_20_11 |
3Mch_1_20_12 |
3Mch_1_20_13 |
3Mch_1_20_14 |
3Mch_1_20_15 |
3Mch_1_20_16 |
3Mch_1_20_17 |
3Mch_1_20_18 |
3Mch_1_20_19 |
3Mch_1_20_20 |
3Mch_1_20_21 |
3Mch_1_20_22 |
3Mch_1_20_23 |
3Mch_1_20_24 |
3Mch_1_20_25 |
3Mch_1_20_26 |
3Mch_1_20_27 |
3Mch_1_20_28 |
3Mch_1_20_29 |
3Mch_1_20_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
