| L01 |
3Mch_1_19 |
αἱ δὲ καὶ προσαρτίως ἐσταλμέναι τοὺς πρὸς ἀπάντησιν διατεταγμένους παστοὺς καὶ τὴν ἁρμόζουσαν αἰδὼ παραλείπουσαι δρόμον ἄτακτον ἐν τῇ πόλει συνίσταντο. |
| L02 |
3Mch_1_19 |
αἱ (G3588) δὲ (G1161) καὶ (G2532) προσαρτίως (L7721) ἐσταλμέναι (G4724) τοὺς (G3588) πρὸς (G4314) ἀπάντησιν (G529) διατεταγμένους (G1299) παστοὺς (L7308) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἁρμόζουσαν (G718) αἰδὼ (G127) παραλείπουσαι (L7240) δρόμον (G1408) ἄτακτον (G813) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) συνίσταντο. (G4921) |
| L03 |
3Mch_1_19 |
Women, but recently separated off, left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran about the city in a disorderly manner. (3 Maccabees 1:19 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_19 |
|
| L05 |
3Mch_1_19 |
Te zaś, które dopiero co zostały przyozdobione, porzucały przygotowane na spotkanie komnaty małżeńskie i należną skromność, i w bezładnym biegu gromadziły się w mieście. (3Mch_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_19 |
Te zaś (G1161), które dopiero co (L7721) zostały przyozdobione, porzucały przygotowane na (G4314) spotkanie (G529) komnaty małżeńskie i (G2532) należną skromność (G127), i (G2532) w (G1722) bezładnym biegu (G1408) gromadziły się w mieście (G4172). (3Mch_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_19 |
hai |
de |
kai |
pro-sart-(i)-Os |
e-stalm-(e)-nai |
tus |
pros |
a-(pant)-E-sin |
di-a-te-tagm-(e)-nus |
pa-(stus) |
kai |
tEn |
harm-(oDZ)-u-san |
ai-(dO) |
pa-ra-(lei)-pu-sai |
(dro)-mon |
(a)-ta-kton |
en |
tE |
(po)-lei |
sy-(ni)-stant-o. |
| L08 |
3Mch_1_19 |
αἱ |
δὲ |
καὶ |
προσαρτίως |
ἐσταλμέναι |
τοὺς |
πρὸς |
ἀπάντησιν |
διατεταγμένους |
παστοὺς |
καὶ |
τὴν |
ἁρμόζουσαν |
αἰδὼ |
παραλείπουσαι |
δρόμον |
ἄτακτον |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
συνίσταντο. |
| L09 |
3Mch_1_19 |
ὁ |
δέ |
καί |
προσαρτίως |
στέλλω |
ὁ |
πρός |
ἀπάντησις |
διατάσσω |
παστός |
καί |
ὁ |
ἁρμόζω |
αἰδώς |
παραλείπω |
δρόμος |
ἄτακτος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
συνίστημι |
| L10 |
3Mch_1_19 |
— |
zaś |
także |
dopiero co |
wyprowadzone |
— |
na |
spotkanie |
przeznaczone |
komnaty ślubne |
i |
— |
stosowną |
skromność |
porzucając |
bieg |
nieuporządkowany |
w |
— |
mieście |
urządzały |
| L11 |
3Mch_1_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
Ostatnio |
wysyłać, posyłać; wycofać się |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
ustalić, wyznaczyć |
komnata weselna |
i, również |
— |
złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś |
wstyd, skromność, bojaźń, przyzwoitość |
zostawić z jednej strony |
bieg życia, życiowa droga |
nieporządny |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
| L12 |
3Mch_1_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2532) |
(L7721) |
(G4724) |
(G3588) |
(G4314) |
(G529) |
(G1299) |
(L7308) |
(G2532) |
(G3588) |
(G718) |
(G127) |
(L7240) |
(G1408) |
(G813) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4921) |
| L13 |
3Mch_1_19 |
the (nom) |
Yet |
and |
recently |
having-been-DETACH-ed (nom|voc) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
meeting (acc) |
having-been-PRESCRIBE-ed (acc) |
bridal chambers (acc) |
and |
the (acc) |
while JOIN-ing (acc) |
modesty (acc) |
while LEAVE-ON-ONE-SIDE-ing (nom|voc) |
course (acc) |
out of order ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
they-were-being-STand WITH-ed |
| L14 |
3Mch_1_19 |
the |
though |
and |
recently |
post |
the |
to |
encounter |
give orders |
bridal chamber |
and |
the |
join |
decency |
leave on one side |
running |
disorderly |
in |
the |
city |
introduce |
| L15 |
3Mch_1_19 |
hai |
dè |
kaì |
prosartíōs |
estalménai |
toùs |
pròs |
apántēsin |
diatetagménous |
pastoùs |
kaì |
tḕn |
harmódzousan |
aidṑ |
paraleípousai |
drómon |
átakton |
en |
têᵢ |
pólei |
synístanto |
| L16 |
3Mch_1_19 |
hai |
de |
kai |
prosartiōs |
estalmenai |
tous |
pros |
apantēsin |
diatetagmenous |
pastous |
kai |
tēn |
harmodzousan |
aidō |
paraleipousai |
dromon |
atakton |
en |
tē |
polei |
synistanto |
| L17 |
3Mch_1_19 |
RA_NPF |
x |
D |
D |
VMI_XMPNPF |
RA_APM |
P |
N3I_ASF |
VK_XMPAPM |
N2_APM |
C |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
N3_ASF |
V1_PAPNPF |
N2_ASM |
A1B_ASM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
V6_IMI3P |
| L18 |
3Mch_1_19 |
ai( |
de\ |
kai\ |
prosarti/Os |
e)stalme/nai |
tou\s |
pro\s |
a)pa/ntEsin |
diatetagme/nous |
pastou\s |
kai\ |
tE\n |
a(rmo/DZousan |
ai)dO\ |
paralei/pousai |
dro/mon |
a)/takton |
e)n |
tE=| |
po/lei |
suni/stanto. |
| L19 |
3Mch_1_19 |
hai |
de |
kai |
prosartiOs |
estalmenai |
tus |
pros |
apantEsin |
diatetagmenus |
pastus |
kai |
tEn |
harmoDZusan |
aidO |
paraleipusai |
dromon |
atakton |
en |
tE |
polei |
synistanto. |
| L20 |
3Mch_1_19 |
3Mch_1_19_1 |
3Mch_1_19_2 |
3Mch_1_19_3 |
3Mch_1_19_4 |
3Mch_1_19_5 |
3Mch_1_19_6 |
3Mch_1_19_7 |
3Mch_1_19_8 |
3Mch_1_19_9 |
3Mch_1_19_10 |
3Mch_1_19_11 |
3Mch_1_19_12 |
3Mch_1_19_13 |
3Mch_1_19_14 |
3Mch_1_19_15 |
3Mch_1_19_16 |
3Mch_1_19_17 |
3Mch_1_19_18 |
3Mch_1_19_19 |
3Mch_1_19_20 |
3Mch_1_19_21 |
|
