| L01 |
3Mch_1_21 |
ποικίλη δὲ ἦν τῶν εἰς τοῦτο συλλεγέντων ἡ δέησις ἐπὶ τοῖς ἀνοσίως ὑπ’ ἐκείνου κατεγχειρουμένοις. |
| L02 |
3Mch_1_21 |
ποικίλη (G4164) δὲ (G1161) ἦν (G1510) τῶν (G3588) εἰς (G1519) τοῦτο (G3778) συλλεγέντων (G4816) ἡ (G3588) δέησις (G1162) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀνοσίως (L858) ὑπ’ (G5259) ἐκείνου (G1565) κατεγχειρουμένοις. (L5476) |
| L03 |
3Mch_1_21 |
Various were the prayers offered up by those who assembled in this place, on account of the unholy attempt of the king. (3 Maccabees 1:21 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_21 |
|
| L05 |
3Mch_1_21 |
Rozmaita była modlitwa tych, którzy zebrali się tam z powodu bezbożnego zamachu podejmowanego przez niego. (3Mch_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_21 |
Rozmaita (G4164) była (G1510) modlitwa tych, którzy zebrali się tam (G1565) z powodu (G1909) bezbożnego (L858) zamachu podejmowanego przez (G5259) niego. (3Mch_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_21 |
poi-(ki)-lE |
de |
En |
tOn |
eis |
(tu)-to |
syl-le-(gent)-On |
hE |
(de)-E-sis |
e-(pi) |
tois |
a-no-(si)-Os |
hyp’ |
e-(kei)-nu |
ka-ten-CHei-ru-(me)-nois. |
| L08 |
3Mch_1_21 |
ποικίλη |
δὲ |
ἦν |
τῶν |
εἰς |
τοῦτο |
συλλεγέντων |
ἡ |
δέησις |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἀνοσίως |
ὑπ’ |
ἐκείνου |
κατεγχειρουμένοις. |
| L09 |
3Mch_1_21 |
ποικίλος |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
εἰς |
οὗτος |
συλλέγω |
ὁ |
δέησις |
ἐπί |
ὁ |
ἀνοσίως |
ὑπό |
ἐκεῖνος |
κατεγχειρέω |
| L10 |
3Mch_1_21 |
różnorodna |
zaś |
była |
— |
do |
tego |
zgromadzonych |
— |
prośba |
z powodu |
— |
bezbożnie |
przez |
tamtego |
atakowanych |
| L11 |
3Mch_1_21 |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
do, ku; w, na |
ten, ta, to; oto, ów |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
na, nad, w czasie, za |
— |
w sposób bezbożny / nieświęcie |
pod; w pobliżu |
tamten, ów |
spiskować przeciwko |
| L12 |
3Mch_1_21 |
(G4164) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3778) |
(G4816) |
(G3588) |
(G1162) |
(G1909) |
(G3588) |
(L858) |
(G5259) |
(G1565) |
(L5476) |
| L13 |
3Mch_1_21 |
various ([Adj] nom|voc) |
Yet |
he/she/it-was |
the (gen) |
into (+acc) |
this (nom|acc) |
let-them-be-GATHER-ed! (classical), upon being-GATHER-ed (gen) |
the (nom) |
plea (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
in an unholy manner |
under (+acc), by (+gen) |
that (gen) |
while being-PLOT-AGAINST-ed (dat) |
| L14 |
3Mch_1_21 |
various |
though |
be |
the |
into |
this |
collect |
the |
petition |
in |
the |
in an unholy manner |
under |
that |
plot against |
| L15 |
3Mch_1_21 |
poikílē |
dè |
ên |
tôn |
eis |
toûto |
syllegéntōn |
hē |
déēsis |
epì |
toîs |
anosíōs |
hyp᾿ |
ekeínou |
kategcheirouménois |
| L16 |
3Mch_1_21 |
poikilē |
de |
ēn |
tōn |
eis |
touto |
syllegentōn |
hē |
deēsis |
epi |
tois |
anosiōs |
hyp᾿ |
ekeinou |
kategcheiroumenois |
| L17 |
3Mch_1_21 |
A1_NSF |
x |
V9_IAI3S |
RA_GPM |
P |
RD_ASN |
V1_PAPNSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RA_DPN |
D |
P |
RD_GSM |
V2_PMPDPM |
| L18 |
3Mch_1_21 |
poiki/lE |
de\ |
E)=n |
tO=n |
ei)s |
tou=to |
sullege/ntOn |
E( |
de/Esis |
e)pi\ |
toi=s |
a)nosi/Os |
u(p’ |
e)kei/nou |
kategCHeiroume/nois. |
| L19 |
3Mch_1_21 |
poikilE |
de |
En |
tOn |
eis |
tuto |
syllegentOn |
hE |
deEsis |
epi |
tois |
anosiOs |
hyp’ |
ekeinu |
katenCHeirumenois. |
| L20 |
3Mch_1_21 |
3Mch_1_21_1 |
3Mch_1_21_2 |
3Mch_1_21_3 |
3Mch_1_21_4 |
3Mch_1_21_5 |
3Mch_1_21_6 |
3Mch_1_21_7 |
3Mch_1_21_8 |
3Mch_1_21_9 |
3Mch_1_21_10 |
3Mch_1_21_11 |
3Mch_1_21_12 |
3Mch_1_21_13 |
3Mch_1_21_14 |
3Mch_1_21_15 |
|
