| L01 |
3Mch_1_25 |
οἱ δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ νοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθυμημένης ἐπιβουλῆς. |
| L02 |
3Mch_1_25 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πρεσβύτεροι (G4245) πολλαχῶς (L7575) ἐπειρῶντο (G3987) τὸν (G3588) ἀγέρωχον (L126) αὐτοῦ (G846) νοῦν (G3563) ἐξιστάνειν (G1839) τῆς (G3588) ἐντεθυμημένης (G1760) ἐπιβουλῆς. (G1917) |
| L03 |
3Mch_1_25 |
The elders who surrounded the king strove in many ways to divert his haughty mind from the design which he had formed. (3 Maccabees 1:25 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_25 |
|
| L05 |
3Mch_1_25 |
Natomiast starsi z otoczenia króla na różne sposoby usiłowali odwieść jego wyniosły umysł od powziętego zamachu. (3Mch_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_25 |
Natomiast (G1161) starsi (G4245) z otoczenia króla (G935) na różne sposoby usiłowali odwieść (G1839) jego (G846) wyniosły (L126) umysł (G3563) od powziętego (G1760) zamachu. (3Mch_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_25 |
hoi |
de |
pe-(ri) |
ton |
ba-si-(le)-a |
presb-(y)-te-roi |
pol-la-(CHOs) |
e-pei-(rOnt)-o |
ton |
a-(ge)-rO-CHon |
au-(tu) |
nun |
e-Ksi-(sta)-nein |
tEs |
ent-e-Ty-mE-(me)-nEs |
e-pi-bu-(lEs). |
| L08 |
3Mch_1_25 |
οἱ |
δὲ |
περὶ |
τὸν |
βασιλέα |
πρεσβύτεροι |
πολλαχῶς |
ἐπειρῶντο |
τὸν |
ἀγέρωχον |
αὐτοῦ |
νοῦν |
ἐξιστάνειν |
τῆς |
ἐντεθυμημένης |
ἐπιβουλῆς. |
| L09 |
3Mch_1_25 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
βασιλεύς |
πρεσβύτερος |
πολλαχῶς |
πειράω |
ὁ |
ἀγέρωχος |
αὐτός |
νοῦς |
ἐξίστημι |
ὁ |
ἐνθυμέομαι |
ἐπιβουλή |
| L10 |
3Mch_1_25 |
— |
zaś |
wokół |
— |
króla |
starsi |
na wiele sposobów |
próbowali |
— |
wyniosły |
jego |
umysł |
odwieść |
— |
powziętego |
zamysłu |
| L11 |
3Mch_1_25 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
król; przywódca |
starszy (wiek, godność) |
na wiele sposobów |
próbować; nakłaniać do grzechu |
— |
wyniosły / pyszny |
on, ona, ono |
umysł, rozum |
zadziwić, zdumieć |
— |
rozważać |
spisek; intryga |
| L12 |
3Mch_1_25 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(G935) |
(G4245) |
(L7575) |
(G3987) |
(G3588) |
(L126) |
(G846) |
(G3563) |
(G1839) |
(G3588) |
(G1760) |
(G1917) |
| L13 |
3Mch_1_25 |
the (nom) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
king (acc) |
elder ([Adj] nom|voc) |
in many ways |
they-were-being-TRY/ATTEMPT-ed |
the (acc) |
high-minded ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
nun; mind (acc) |
to-be-astonish-ing |
the (gen) |
having-been-PONDER-ed (gen) |
plot (gen) |
| L14 |
3Mch_1_25 |
the |
though |
about |
the |
monarch |
senior |
in many ways |
attempt |
the |
high-minded |
he |
intellect |
astonish |
the |
devise |
plot |
| L15 |
3Mch_1_25 |
hoi |
dè |
perì |
tòn |
basiléa |
presbýteroi |
pollachôs |
epeirônto |
tòn |
agérōchon |
autoû |
noûn |
existánein |
tês |
entethymēménēs |
epiboulês |
| L16 |
3Mch_1_25 |
hoi |
de |
peri |
ton |
basilea |
presbyteroi |
pollachōs |
epeirōnto |
ton |
agerōchon |
autou |
noun |
existanein |
tēs |
entethymēmenēs |
epiboulēs |
| L17 |
3Mch_1_25 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_NPM |
D |
V1I_IMI3P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
V1_PAN |
RA_GSF |
VT_XMPGSF |
N1_GSF |
| L18 |
3Mch_1_25 |
oi( |
de\ |
peri\ |
to\n |
basile/a |
presbu/teroi |
pollaCHO=s |
e)peirO=nto |
to\n |
a)ge/rOCHon |
au)tou= |
nou=n |
e)Xista/nein |
tE=s |
e)nteTumEme/nEs |
e)piboulE=s. |
| L19 |
3Mch_1_25 |
hoi |
de |
peri |
ton |
basilea |
presbyteroi |
pollaCHOs |
epeirOnto |
ton |
agerOCHon |
autu |
nun |
eXistanein |
tEs |
enteTymEmenEs |
epibulEs. |
| L20 |
3Mch_1_25 |
3Mch_1_25_1 |
3Mch_1_25_2 |
3Mch_1_25_3 |
3Mch_1_25_4 |
3Mch_1_25_5 |
3Mch_1_25_6 |
3Mch_1_25_7 |
3Mch_1_25_8 |
3Mch_1_25_9 |
3Mch_1_25_10 |
3Mch_1_25_11 |
3Mch_1_25_12 |
3Mch_1_25_13 |
3Mch_1_25_14 |
3Mch_1_25_15 |
3Mch_1_25_16 |
|
