| L01 |
3Mch_1_24 |
καὶ τὸ μὲν πλῆθος ὡς ἔμπροσθεν ἐν τούτοις ἀνεστρέφετο δεόμενον. |
| L02 |
3Mch_1_24 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) μὲν (G3303) πλῆθος (G4128) ὡς (G5613) ἔμπροσθεν (G1715) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἀνεστρέφετο (G390) δεόμενον. (G1189) |
| L03 |
3Mch_1_24 |
During this time the multitude kept on praying. (3 Maccabees 1:24 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_24 |
|
| L05 |
3Mch_1_24 |
Tłum zaś, jak przedtem, trwał na modlitwie. (3Mch_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_24 |
Tłum (G4128) zaś, jak (G5613) przedtem (G1715), trwał (G390) na modlitwie (G1189). (3Mch_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_24 |
kai |
to |
men |
(plE)-Tos |
hOs |
(em)-pro-sTen |
en |
(tu)-tois |
a-ne-(stre)-fe-to |
de-(o)-me-non. |
| L08 |
3Mch_1_24 |
καὶ |
τὸ |
μὲν |
πλῆθος |
ὡς |
ἔμπροσθεν |
ἐν |
τούτοις |
ἀνεστρέφετο |
δεόμενον. |
| L09 |
3Mch_1_24 |
καί |
ὁ |
μέν |
πλῆθος |
ὥς |
ἔμπροσθεν |
ἐν |
οὗτος |
ἀναστρέφω |
δέομαι |
| L10 |
3Mch_1_24 |
i |
— |
wprawdzie |
tłum |
jak |
przedtem |
w |
tym |
zachowywał się |
prosząc |
| L11 |
3Mch_1_24 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
mnóstwo, wielka liczba |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Przed (o miejscu lub czasie) |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
odwracać, obracać |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
| L12 |
3Mch_1_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G4128) |
(G5613) |
(G1715) |
(G1722) |
(G3778) |
(G390) |
(G1189) |
| L13 |
3Mch_1_24 |
and |
the (nom|acc) |
indeed |
lot (nom|acc|voc) |
as/like |
before/in front of |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
he/she/it-was-being-UPSET-ed |
while being-NEED/REQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
3Mch_1_24 |
and |
the |
first of all |
multitude |
as |
in front |
in |
this |
overturn |
petition |
| L15 |
3Mch_1_24 |
kaì |
tò |
mèn |
plêthos |
hōs |
émprosthen |
en |
toútois |
anestrépheto |
deómenon |
| L16 |
3Mch_1_24 |
kai |
to |
men |
plēthos |
hōs |
emprosthen |
en |
toutois |
anestrepheto |
deomenon |
| L17 |
3Mch_1_24 |
C |
RA_NSN |
x |
N3E_NSN |
C |
D |
P |
RD_DPN |
V1I_IMI3S |
V2_PMPNSN |
| L18 |
3Mch_1_24 |
kai\ |
to\ |
me\n |
plE=Tos |
O(s |
e)/mprosTen |
e)n |
tou/tois |
a)nestre/feto |
deo/menon. |
| L19 |
3Mch_1_24 |
kai |
to |
men |
plETos |
hOs |
emprosTen |
en |
tutois |
anestrefeto |
deomenon. |
| L20 |
3Mch_1_24 |
3Mch_1_24_1 |
3Mch_1_24_2 |
3Mch_1_24_3 |
3Mch_1_24_4 |
3Mch_1_24_5 |
3Mch_1_24_6 |
3Mch_1_24_7 |
3Mch_1_24_8 |
3Mch_1_24_9 |
3Mch_1_24_10 |
|
