| L01 |
3Mch_1_26 |
θρασυνθεὶς δὲ καὶ πάντα παραπέμψας ἤδη καὶ πρόσβασιν ἐποιεῖτο τέλος ἐπιθήσειν δοκῶν τῷ προειρημένῳ. |
| L02 |
3Mch_1_26 |
θρασυνθεὶς (L4555) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πάντα (G3956) παραπέμψας (L7254) ἤδη (G2235) καὶ (G2532) πρόσβασιν (L7724) ἐποιεῖτο (G4160) τέλος (G5056) ἐπιθήσειν (G2007) δοκῶν (G1385) τῷ (G3588) προειρημένῳ. (G4280) |
| L03 |
3Mch_1_26 |
He, in his hardened mood, insensible to all persuasion, was going onwards with the view of carrying out this design. (3 Maccabees 1:26 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_26 |
|
| L05 |
3Mch_1_26 |
On jednak, rozzuchwalony i odrzuciwszy wszystko, już zaczął wchodzić, sądząc, że doprowadzi do końca to, co przedtem powiedział. (3Mch_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_26 |
On jednak, rozzuchwalony i (G2532) odrzuciwszy (L7254) wszystko (G3956), już (G2235) zaczął wchodzić, sądząc (G1385), że doprowadzi do końca to, co przedtem powiedział. (3Mch_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_26 |
Tra-synT-(eis) |
de |
kai |
(pant)-a |
pa-ra-(pem)-PSas |
(E)-dE |
kai |
(prosb)-a-sin |
e-poi-(ei)-to |
(te)-los |
e-pi-(TE)-sein |
do-(kOn) |
tO |
pro-ei-rE-(me)-nO. |
| L08 |
3Mch_1_26 |
θρασυνθεὶς |
δὲ |
καὶ |
πάντα |
παραπέμψας |
ἤδη |
καὶ |
πρόσβασιν |
ἐποιεῖτο |
τέλος |
ἐπιθήσειν |
δοκῶν |
τῷ |
προειρημένῳ. |
| L09 |
3Mch_1_26 |
θρασύνω |
δέ |
καί |
πᾶς |
παραπέμπω |
ἤδη |
καί |
πρόσβασις |
ποιέω |
τέλος |
ἐπιτίθημι |
δοκέω |
ὁ |
προερέω |
| L10 |
3Mch_1_26 |
ośmielony |
zaś |
i |
wszystko |
odrzuciwszy |
już |
i |
wejście |
czynił sobie |
kres |
położyć |
sądząc |
— |
wcześniej powiedzianemu |
| L11 |
3Mch_1_26 |
odważ się |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wysłać przeszłość |
teraz, już |
i, również |
sposób podejścia |
czynić, robić, wytwarzać |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
belka drewniana |
— |
mówić wcześniej, zapowiadać |
| L12 |
3Mch_1_26 |
(L4555) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3956) |
(L7254) |
(G2235) |
(G2532) |
(L7724) |
(G4160) |
(G5056) |
(G2007) |
(G1385) |
(G3588) |
(G4280) |
| L13 |
3Mch_1_26 |
upon being-MAKE-BOLD-ed (nom|voc) |
Yet |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
upon SEND-PAST-ing (nom|voc) |
already |
and |
upon means of approach-ing (dat) |
he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed |
end (nom|acc|voc) |
to-will-PLACE ON |
beams (gen); while GLORY-ing (nom) |
the (dat) |
having-been-predict-ed (dat) |
| L14 |
3Mch_1_26 |
make bold |
though |
and |
all |
send past |
already |
and |
means of approach |
do |
completion |
put on |
imagine |
the |
predict |
| L15 |
3Mch_1_26 |
thrasyntheìs |
dè |
kaì |
pánta |
parapémpsas |
ḗdē |
kaì |
prósbasin |
epoieîto |
télos |
epithḗsein |
dokôn |
tôᵢ |
proeirēménōᵢ |
| L16 |
3Mch_1_26 |
thrasyntheis |
de |
kai |
panta |
parapempsas |
ēdē |
kai |
prosbasin |
epoieito |
telos |
epithēsein |
dokōn |
tō |
proeirēmenō |
| L17 |
3Mch_1_26 |
VC_APPNSM |
x |
C |
A3_APN |
VA_AAPNSM |
D |
C |
N3I_ASF |
V2I_IMI3S |
N3E_ASN |
VF_FAN |
V2_PAPNSM |
RA_DSN |
VM_XMPDSN |
| L18 |
3Mch_1_26 |
TrasunTei\s |
de\ |
kai\ |
pa/nta |
parape/mPSas |
E)/dE |
kai\ |
pro/sbasin |
e)poiei=to |
te/los |
e)piTE/sein |
dokO=n |
tO=| |
proeirEme/nO|. |
| L19 |
3Mch_1_26 |
TrasynTeis |
de |
kai |
panta |
parapemPSas |
EdE |
kai |
prosbasin |
epoieito |
telos |
epiTEsein |
dokOn |
tO |
proeirEmenO. |
| L20 |
3Mch_1_26 |
3Mch_1_26_1 |
3Mch_1_26_2 |
3Mch_1_26_3 |
3Mch_1_26_4 |
3Mch_1_26_5 |
3Mch_1_26_6 |
3Mch_1_26_7 |
3Mch_1_26_8 |
3Mch_1_26_9 |
3Mch_1_26_10 |
3Mch_1_26_11 |
3Mch_1_26_12 |
3Mch_1_26_13 |
3Mch_1_26_14 |
|
