| L01 |
3Mch_1_28 |
ἐκ δὲ τῆς πυκνοτάτης τε καὶ ἐμπόνου τῶν ὄχλων συναγομένης κραυγῆς ἀνείκαστός τις ἦν βοή· |
| L02 |
3Mch_1_28 |
ἐκ (G1537) δὲ (G1161) τῆς (G3588) πυκνοτάτης (G4437) τε (G5037) καὶ (G2532) ἐμπόνου (L3350) τῶν (G3588) ὄχλων (G3793) συναγομένης (G4863) κραυγῆς (G2906) ἀνείκαστός (L806) τις (G5101) ἦν (G1510) βοή· (G995) |
| L03 |
3Mch_1_28 |
Such was the frequency and the vehemence of the cry of the assembled crowd, that an indescribable noise ensued. (3 Maccabees 1:28 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_28 |
|
| L05 |
3Mch_1_28 |
Z najgęstszego i bolesnego krzyku, jaki wznosiły tłumy, powstał niewyobrażalny zgiełk; (3Mch_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_28 |
Z (G1537) najgęstszego (G4437) i (G5037) (G2532) bolesnego krzyku (G2906) (G995), jaki (G5101) wznosiły tłumy (G3793), powstał niewyobrażalny zgiełk; (3Mch_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_28 |
ek |
de |
tEs |
pykn-o-(ta)-tEs |
te |
kai |
emp-(o)-nu |
tOn |
(o)-CHlOn |
sy-na-go-(me)-nEs |
krau-(gEs) |
a-nei-ka-(stos) |
tis |
En |
bo-(E)· |
| L08 |
3Mch_1_28 |
ἐκ |
δὲ |
τῆς |
πυκνοτάτης |
τε |
καὶ |
ἐμπόνου |
τῶν |
ὄχλων |
συναγομένης |
κραυγῆς |
ἀνείκαστός |
τις |
ἦν |
βοή· |
| L09 |
3Mch_1_28 |
ἐκ |
δέ |
ὁ |
πυκνός |
τε |
καί |
ἐμπονέω |
ὁ |
ὄχλος |
συνάγω |
κραυγή |
ἀνείκαστος |
τις |
εἰμί |
βοή |
| L10 |
3Mch_1_28 |
z |
zaś |
— |
najgęstszej |
zarówno |
i |
usilnej |
— |
tłumów |
zbierającej się |
wrzawy |
nieopisana |
jakaś |
była |
wołanie |
| L11 |
3Mch_1_28 |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
— |
gęsty, zwarty; częsty |
i, także |
i, również |
gwałtowny |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
gromadzić, zbierać; ugościć |
krzyk; wrzawa |
ogromny / niezmierzony |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
krzyk, okrzyk |
| L12 |
3Mch_1_28 |
(G1537) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4437) |
(G5037) |
(G2532) |
(L3350) |
(G3588) |
(G3793) |
(G4863) |
(G2906) |
(L806) |
(G5101) |
(G1510) |
(G995) |
| L13 |
3Mch_1_28 |
out of (+gen) |
Yet |
the (gen) |
most frequent ([Adj] gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
be-you(sg)-being-VEHEMENT-ed! |
the (gen) |
crowds (gen); while TROUBLE-ing (nom) |
while being-GATHER TOGETHER-ed (gen) |
cry (gen) |
immense ([Adj] nom) |
some/any (nom) |
he/she/it-was |
outcry (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_1_28 |
from |
though |
the |
frequent |
both |
and |
vehement |
the |
crowd |
gather |
cry |
immense |
anyone |
be |
scream |
| L15 |
3Mch_1_28 |
ek |
dè |
tês |
pyknotátēs |
te |
kaì |
empónou |
tôn |
óchlōn |
synagoménēs |
kraugês |
aneíkastós |
tis |
ên |
boḗ |
| L16 |
3Mch_1_28 |
ek |
de |
tēs |
pyknotatēs |
te |
kai |
emponou |
tōn |
ochlōn |
synagomenēs |
kraugēs |
aneikastos |
tis |
ēn |
boē |
| L17 |
3Mch_1_28 |
P |
x |
RA_GSF |
A1_GSFS |
x |
C |
V2_PMD2S |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PMPGSF |
N1_GSF |
A1B_NSF |
RI_NSM |
V9_IAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
3Mch_1_28 |
e)k |
de\ |
tE=s |
puknota/tEs |
te |
kai\ |
e)mpo/nou |
tO=n |
o)/CHlOn |
sunagome/nEs |
kraugE=s |
a)nei/kasto/s |
tis |
E)=n |
boE/· |
| L19 |
3Mch_1_28 |
ek |
de |
tEs |
pyknotatEs |
te |
kai |
emponu |
tOn |
oCHlOn |
synagomenEs |
kraugEs |
aneikastos |
tis |
En |
boE· |
| L20 |
3Mch_1_28 |
3Mch_1_28_1 |
3Mch_1_28_2 |
3Mch_1_28_3 |
3Mch_1_28_4 |
3Mch_1_28_5 |
3Mch_1_28_6 |
3Mch_1_28_7 |
3Mch_1_28_8 |
3Mch_1_28_9 |
3Mch_1_28_10 |
3Mch_1_28_11 |
3Mch_1_28_12 |
3Mch_1_28_13 |
3Mch_1_28_14 |
3Mch_1_28_15 |
|
