| L01 | 3Mch_1_29 | δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_1_29 | δοκεῖν (G1380) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) μὴ (G3361) μόνον (G3440) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) ἔδαφος (G1475) ἠχεῖν (G2278) ἅτε (L1491) δὴ (G1211) τῶν (G3588) πάντων (G3956) τότε (G5119) θάνατον (G2288) ἀλλασσομένων (G236) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) βεβηλώσεως. (L1930) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_1_29 | Not the men only, but the very walls and floor seemed to sound forth; all things preferring dissolution rather than to see the place defiled. (3 Maccabees 1:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_1_29 | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_1_29 | δοκεῖν | γὰρ | ἦν | μὴ | μόνον | τοὺς | ἀνθρώπους, | ἀλλὰ | καὶ | τὰ | τείχη | καὶ | τὸ | πᾶν | ἔδαφος | ἠχεῖν | ἅτε | δὴ | τῶν | πάντων | τότε | θάνατον | ἀλλασσομένων | ἀντὶ | τῆς | τοῦ | τόπου | βεβηλώσεως. |
| L06 | 3Mch_1_29 | δοκέω | γάρ | εἰμί | μή | μόνον | ὁ | ἄνθρωπος | ἀλλά | καί | ὁ | τεῖχος | καί | ὁ | πᾶς | ἔδαφος | ἠχέω | ἅτε | δή | ὁ | πᾶς | τότε | θάνατος | ἀλλάσσω | ἀντί | ὁ | ὁ | τόπος | βεβήλωσις |
| L07 | 3Mch_1_29 | myśleć, sądzić, przypuszczać | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | nie; aby nie | tylko, jedynie | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | ale, jednak; niemniej, pomimo | i, również | — | mur obronny; fortyfikacja | i, również | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | ziemia, grunt, podstawa | rozbrzmiewać, huczeć | tak jak / właśnie jak | zatem, więc, zaprawdę | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | wtedy, wówczas | śmierć fizyczna | zmieniać, przemieniać | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | zbezczeszczenie |
| L08 | 3Mch_1_29 | (G1380) | (G1063) | (G1510) | (G3361) | (G3440) | (G3588) | (G444) | (G235) | (G2532) | (G3588) | (G5038) | (G2532) | (G3588) | (G3956) | (G1475) | (G2278) | (L1491) | (G1211) | (G3588) | (G3956) | (G5119) | (G2288) | (G236) | (G473) | (G3588) | (G3588) | (G5117) | (L1930) |
| L09 | 3Mch_1_29 | dokei=n | ga\r | E)=n | mE\ | mo/non | tou\s | a)nTrO/pous, | a)lla\ | kai\ | ta\ | tei/CHE | kai\ | to\ | pa=n | e)/dafos | E)CHei=n | a(/te | dE\ | tO=n | pa/ntOn | to/te | Ta/naton | a)llassome/nOn | a)nti\ | tE=s | tou= | to/pou | bebElO/seOs. |
| L10 | 3Mch_1_29 | dokein | gar | En | mE | monon | tus | anTrOpus, | alla | kai | ta | teiCHE | kai | to | pan | edafos | ECHein | hate | dE | tOn | pantOn | tote | Tanaton | allassomenOn | anti | tEs | tu | topu | bebElOseOs. |
| L11 | 3Mch_1_29 | V2_PAN | x | V9_IAI3S | D | D | RA_APM | N2_APM | C | D | RA_APN | N3E_APN | C | RA_ASN | A3_ASN | N3E_ASN | V2_PAN | D | x | RA_GPM | A3_GPM | D | N2_ASM | V1_PMPGPM | P | RA_GSF | RA_GSM | N2_GSM | N3I_GSF |
| L12 | 3Mch_1_29 | to-be-GLORY-ing | for | he/she/it-was | not | only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | humans (acc) | but | and | the (nom|acc) | walls (nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | every (nom|acc|voc) | foundation (nom|acc|voc) | to-be-RESOUND-ing | indeed | the (gen) | all (gen) | then | death (acc) | while being-CHANGE/ALTER-ed (gen) | against (+gen) | the (gen) | the (gen) | place (gen) | ||
| L13 | 3Mch_1_29 | imagine | for | be | not | only | the | person | but | and | the | wall | and | the | all | ground | sound | just as | in fact | the | all | at that | death | change | against | the | the | place | profanation |
| L14 | 3Mch_1_29 | 3Mch_1_29_1 | 3Mch_1_29_2 | 3Mch_1_29_3 | 3Mch_1_29_4 | 3Mch_1_29_5 | 3Mch_1_29_6 | 3Mch_1_29_7 | 3Mch_1_29_8 | 3Mch_1_29_9 | 3Mch_1_29_10 | 3Mch_1_29_11 | 3Mch_1_29_12 | 3Mch_1_29_13 | 3Mch_1_29_14 | 3Mch_1_29_15 | 3Mch_1_29_16 | 3Mch_1_29_17 | 3Mch_1_29_18 | 3Mch_1_29_19 | 3Mch_1_29_20 | 3Mch_1_29_21 | 3Mch_1_29_22 | 3Mch_1_29_23 | 3Mch_1_29_24 | 3Mch_1_29_25 | 3Mch_1_29_26 | 3Mch_1_29_27 | 3Mch_1_29_28 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||
3Mch_1_29
