Informacja
Bible Left

3Mch_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_1_29 3Mch_2_2

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_2_1 Ὁ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σιμων ἐξ ἐναντίας τοῦ ναοῦ κάμψας τὰ γόνατα καὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάκτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην
L02 3Mch_2_1 Ὁ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἀρχιερεὺς (G749) Σιμων (G4613) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κάμψας (G2578) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) προτείνας (G4385) εὐτάκτως (L4101) ἐποιήσατο (G4160) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοιαύτην (G5108)
L03 3Mch_2_1 Now was it that the high priest Simon bowed his knees over against the holy place, and spread out his hands in reverent form, and uttered the following supplication: (3 Maccabees 2:1 Brenton)
L04 3Mch_2_1
L05 3Mch_2_1 Arcykapłan Szymon, klęknąwszy naprzeciw przybytku i wyciągnąwszy ręce w należytym porządku, zaniósł taką modlitwę: (3Mch_2_1 tłum. AI)
L06 3Mch_2_1 Arcykapłan (G749) Szymon (G4613), klęknąwszy naprzeciw (G1727) przybytku (G3485) i (G2532) wyciągnąwszy (G4385) ręce (G5495) w należytym porządku, zaniósł (G4160) taką (G5108) modlitwę: (3Mch_2_1 tłum. AI)
L07 3Mch_2_1 ho men un ar-CHi-e-(reus) (si)-mOn eKs e-nant-(i)-as tu nau (kam)-PSas ta (go)-na-ta kai tas (CHei)-ras pro-(tei)-nas eu-(ta)-ktOs e-poi-(E)-sa-to tEn (de)-E-sin toi-(au)-tEn
L08 3Mch_2_1 Ὁ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σιμων ἐξ ἐναντίας τοῦ ναοῦ κάμψας τὰ γόνατα καὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάκτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην
L09 3Mch_2_1 ὁ μέν οὖν ἀρχιερεύς Σίμων ἐκ ἐναντίος ὁ ναός κάμπτω ὁ γόνυ καί ὁ χείρ προτείνω εὐτάκτως ποιέω ὁ δέησις τοιοῦτος
L10 3Mch_2_1 — wprawdzie więc arcykapłan Szymon z przeciwległej strony — sanktuarium zgiąwszy — kolana i — ręce wyciągnąwszy godnie zaniósł — prośbę taką
L11 3Mch_2_1 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd arcykapłan Szymon z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — świątynia, sanktuarium; przybytek zginać się, kłaniać się — kolano; (przen.) postawa modlitewna i, również — ręka; (przen.) moc, działanie wyciągać przed siebie dobrze uporządkowany czynić, robić, wytwarzać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza taki; tego rodzaju
L12 3Mch_2_1 (G3588) (G3303) (G3767) (G749) (G4613) (G1537) (G1727) (G3588) (G3485) (G2578) (G3588) (G1119) (G2532) (G3588) (G5495) (G4385) (L4101) (G4160) (G3588) (G1162) (G5108)
L13 3Mch_2_1 the (nom) indeed therefore/then archpriest (nom) Simon (nom|voc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (gen) temple (gen) upon BEND-ing (nom|voc) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) and the (acc) hands (acc) upon STRETCH-ing-OUT (nom|voc) well-ordered he/she/it-was-DO/MAKE-ed the (acc) plea (acc) such as this kind (acc)
L14 3Mch_2_1 the first of all then ruling priest Simōn from contrary the sanctuary bend the knee and the hand stretch forth well-ordered do the petition such
L15 3Mch_2_1 ho mèn oûn archiereùs Simōn ex enantías toû naoû kámpsas tà gónata kaì tàs cheîras proteínas eutáktōs epoiḗsato tḕn déēsin toiaútēn
L16 3Mch_2_1 ho men oun archiereus Simōn ex enantias tou naou kampsas ta gonata kai tas cheiras proteinas eutaktōs epoiēsato tēn deēsin toiautēn
L17 3Mch_2_1 RA_NSM x x N3V_NSM N_NSM P A1A_GSF RA_GSM N2_GSM VA_AAPNSM RA_APN N3_APN C RA_APF N3_APF VA_AAPNSM D VAI_AMI3S RA_ASF N3I_ASF A1_ASF
L18 3Mch_2_1 *(o me\n ou)=n a)rCHiereu\s *simOn e)X e)nanti/as tou= naou= ka/mPSas ta\ go/nata kai\ ta\s CHei=ras protei/nas eu)ta/ktOs e)poiE/sato tE\n de/Esin toiau/tEn
L19 3Mch_2_1 o men un arCHiereus simOn eX enantias tu nau kamPSas ta gonata kai tas CHeiras proteinas eutaktOs epoiEsato tEn deEsin toiautEn
L20 3Mch_2_1 3Mch_2_1_1 3Mch_2_1_2 3Mch_2_1_3 3Mch_2_1_4 3Mch_2_1_5 3Mch_2_1_6 3Mch_2_1_7 3Mch_2_1_8 3Mch_2_1_9 3Mch_2_1_10 3Mch_2_1_11 3Mch_2_1_12 3Mch_2_1_13 3Mch_2_1_14 3Mch_2_1_15 3Mch_2_1_16 3Mch_2_1_17 3Mch_2_1_18 3Mch_2_1_19 3Mch_2_1_20 3Mch_2_1_21