| L01 |
3Mch_1_7 |
ποιήσας δὲ τοῦτο καὶ τοῖς τεμένεσι δωρεὰς ἀπονείμας εὐθαρσεῖς τοὺς ὑποτεταγμένους κατέστησεν. |
| L02 |
3Mch_1_7 |
ποιήσας (G4160) δὲ (G1161) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τεμένεσι (L9143) δωρεὰς (G1431) ἀπονείμας (G632) εὐθαρσεῖς (L4021) τοὺς (G3588) ὑποτεταγμένους (G5293) κατέστησεν. (G2525) |
| L03 |
3Mch_1_7 |
By doing this, and by making donations to their temples, he inspired his subjects with confidence. (3 Maccabees 1:7 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_7 |
|
| L05 |
3Mch_1_7 |
Uczyniwszy to i przydzieliwszy dary świętym okręgom, napełnił poddanych ufnością. (3Mch_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_7 |
Uczyniwszy (G4160) to (G3778) i (G2532) przydzieliwszy (G632) dary (G1431) świętym okręgom, napełnił poddanych (G5293) ufnością. (3Mch_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_7 |
poi-(E)-sas |
de |
(tu)-to |
kai |
tois |
te-(me)-ne-si |
dO-re-(as) |
a-po-(nei)-mas |
eu-Tars-(eis) |
tus |
hy-po-te-tagm-(e)-nus |
ka-(te)-stE-sen. |
| L08 |
3Mch_1_7 |
ποιήσας |
δὲ |
τοῦτο |
καὶ |
τοῖς |
τεμένεσι |
δωρεὰς |
ἀπονείμας |
εὐθαρσεῖς |
τοὺς |
ὑποτεταγμένους |
κατέστησεν. |
| L09 |
3Mch_1_7 |
ποιέω |
δέ |
οὗτος |
καί |
ὁ |
τέμενος |
δωρεά |
ἀπονέμω |
εὐθαρσής |
ὁ |
ὑποτάσσω |
καθίστημι |
| L10 |
3Mch_1_7 |
uczyniwszy |
zaś |
to |
i |
— |
świątynnym okręgom |
dary |
przydzieliwszy |
pełnymi otuchy |
— |
poddanych |
uczynił |
| L11 |
3Mch_1_7 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
odcięty kawałek ziemi |
dar |
przydzielić, wydzielić dział, majątek |
dobrej odwagi |
— |
podporządkować, poddać |
ustanowić, wyznaczyć |
| L12 |
3Mch_1_7 |
(G4160) |
(G1161) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9143) |
(G1431) |
(G632) |
(L4021) |
(G3588) |
(G5293) |
(G2525) |
| L13 |
3Mch_1_7 |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
Yet |
this (nom|acc) |
and |
the (dat) |
piece of land cut offs (dat) |
gift (gen), gifts (acc) |
upon attribute-ing (nom|voc) |
of good courages ([Adj] acc, nom|voc) |
the (acc) |
having-been-SUBORDINATE-ed (acc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
| L14 |
3Mch_1_7 |
do |
though |
this |
and |
the |
piece of land cut off |
present |
attribute |
of good courage |
the |
subordinate |
establish |
| L15 |
3Mch_1_7 |
poiḗsas |
dè |
toûto |
kaì |
toîs |
teménesi |
dōreàs |
aponeímas |
eutharseîs |
toùs |
hypotetagménous |
katéstēsen |
| L16 |
3Mch_1_7 |
poiēsas |
de |
touto |
kai |
tois |
temenesi |
dōreas |
aponeimas |
eutharseis |
tous |
hypotetagmenous |
katestēsen |
| L17 |
3Mch_1_7 |
VA_AAPNSM |
x |
RD_ASN |
C |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N1A_APF |
VA_AAPNSM |
A3H_APM |
RA_APM |
VK_XMPAPM |
VHI_AAI3S |
| L18 |
3Mch_1_7 |
poiE/sas |
de\ |
tou=to |
kai\ |
toi=s |
teme/nesi |
dOrea\s |
a)ponei/mas |
eu)Tarsei=s |
tou\s |
u(potetagme/nous |
kate/stEsen. |
| L19 |
3Mch_1_7 |
poiEsas |
de |
tuto |
kai |
tois |
temenesi |
dOreas |
aponeimas |
euTarseis |
tus |
hypotetagmenus |
katestEsen. |
| L20 |
3Mch_1_7 |
3Mch_1_7_1 |
3Mch_1_7_2 |
3Mch_1_7_3 |
3Mch_1_7_4 |
3Mch_1_7_5 |
3Mch_1_7_6 |
3Mch_1_7_7 |
3Mch_1_7_8 |
3Mch_1_7_9 |
3Mch_1_7_10 |
3Mch_1_7_11 |
3Mch_1_7_12 |
|
