| L01 |
3Mch_1_6 |
κατακρατήσας δὲ τῆς ἐπιβουλῆς ἔκρινεν τὰς πλησίον πόλεις ἐπελθὼν παρακαλέσαι. |
| L02 |
3Mch_1_6 |
κατακρατήσας (L5325) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἐπιβουλῆς (G1917) ἔκρινεν (G2919) τὰς (G3588) πλησίον (G4139) πόλεις (G4172) ἐπελθὼν (G1904) παρακαλέσαι. (G3870) |
| L03 |
3Mch_1_6 |
Having vanquished this attempt, the king then decided to proceed to the neighbouring cities, and encourage them. (3 Maccabees 1:6 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_6 |
|
| L05 |
3Mch_1_6 |
Odniósłszy zwycięstwo nad zamachem, postanowił obejść pobliskie miasta i dodać im otuchy. (3Mch_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_6 |
Odniósłszy zwycięstwo (L5325) nad zamachem (G1917), postanowił (G2919) obejść (G1904) pobliskie (G4139) miasta (G4172) i dodać im otuchy. (3Mch_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_6 |
ka-ta-kra-(tE)-sas |
de |
tEs |
e-pi-bu-(lEs) |
(e)-kri-nen |
tas |
plE-(si)-on |
(po)-leis |
e-pelT-(On) |
pa-ra-ka-(le)-sai. |
| L08 |
3Mch_1_6 |
κατακρατήσας |
δὲ |
τῆς |
ἐπιβουλῆς |
ἔκρινεν |
τὰς |
πλησίον |
πόλεις |
ἐπελθὼν |
παρακαλέσαι. |
| L09 |
3Mch_1_6 |
κατακρατέω |
δέ |
ὁ |
ἐπιβουλή |
κρίνω |
ὁ |
πλησίον |
πόλις |
ἐπέρχομαι |
παρακαλέω |
| L10 |
3Mch_1_6 |
opanowawszy |
zaś |
— |
zasadzkę |
postanowił |
— |
pobliskie |
miasta |
obchodząc |
zachęcić |
| L11 |
3Mch_1_6 |
przemóc / zwyciężyć nad |
lecz; zaś, natomiast |
— |
spisek; intryga |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
bliźni, sąsiad |
miasto; mieszkańcy |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
3Mch_1_6 |
(L5325) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1917) |
(G2919) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4172) |
(G1904) |
(G3870) |
| L13 |
3Mch_1_6 |
upon PREVAIL-OVER-ing (nom|voc) |
Yet |
the (gen) |
plot (gen) |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
cities (acc, nom|voc) |
upon ONCOMING-ing (nom) |
to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) |
| L14 |
3Mch_1_6 |
prevail over |
though |
the |
plot |
judge |
the |
near |
city |
come on/against |
counsel |
| L15 |
3Mch_1_6 |
katakratḗsas |
dè |
tês |
epiboulês |
ékrinen |
tàs |
plēsíon |
póleis |
epelthṑn |
parakalésai |
| L16 |
3Mch_1_6 |
katakratēsas |
de |
tēs |
epiboulēs |
ekrinen |
tas |
plēsion |
poleis |
epelthōn |
parakalesai |
| L17 |
3Mch_1_6 |
VA_AAPNSM |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
D |
N3I_APF |
VB_AAPNSM |
VA_AAN |
| L18 |
3Mch_1_6 |
katakratE/sas |
de\ |
tE=s |
e)piboulE=s |
e)/krinen |
ta\s |
plEsi/on |
po/leis |
e)pelTO\n |
parakale/sai. |
| L19 |
3Mch_1_6 |
katakratEsas |
de |
tEs |
epibulEs |
ekrinen |
tas |
plEsion |
poleis |
epelTOn |
parakalesai. |
| L20 |
3Mch_1_6 |
3Mch_1_6_1 |
3Mch_1_6_2 |
3Mch_1_6_3 |
3Mch_1_6_4 |
3Mch_1_6_5 |
3Mch_1_6_6 |
3Mch_1_6_7 |
3Mch_1_6_8 |
3Mch_1_6_9 |
3Mch_1_6_10 |
|
