| L01 |
3Mch_1_8 |
Τῶν δὲ Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι. |
| L02 |
3Mch_1_8 |
Τῶν (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαίων (G2453) διαπεμψαμένων (L2611) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γερουσίας (G1087) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοὺς (G3588) ἀσπασομένους (G782) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ξένια (L6826) κομιοῦντας (G2865) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) συμβεβηκόσιν (G4819) χαρισομένους (G5483) συνέβη (G4819) μᾶλλον (G3123) αὐτὸν (G846) προθυμηθῆναι (L7678) ὡς (G5613) τάχιστα (G5033) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) παραγενέσθαι. (G3854) |
| L03 |
3Mch_1_8 |
The Jews sent some of their council and of their elders to him. The greetings, guest- gifts, and congratulations of the past, bestowed by them, filled him with the greater eagerness to visit their city. (3 Maccabees 1:8 Brenton) |
| L04 |
3Mch_1_8 |
|
| L05 |
3Mch_1_8 |
Gdy zaś Żydzi wysłali do niego przedstawicieli rady starszych i starszyzny, aby go pozdrowili, przynieśli dary gościnne i złożyli gratulacje z powodu tego, co się wydarzyło, tym bardziej zapragnął jak najszybciej przybyć do nich. (3Mch_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_1_8 |
Gdy zaś (G1161) Żydzi (G2453) wysłali do (G4314) niego (G846) przedstawicieli rady starszych (G1087) (G4245) i (G2532) starszyzny, aby (G5613) go (G846) pozdrowili, przynieśli (G2865) dary gościnne (L6826) i (G2532) złożyli gratulacje z (G575) powodu (G1909) tego, co się wydarzyło, tym bardziej (G3123) zapragnął jak najszybciej (G5033) przybyć (G3854) do (G4314) nich (G846). (3Mch_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_1_8 |
tOn |
de |
i-u-(dai)-On |
di-a-pem-PSa-(me)-nOn |
pros |
au-(ton) |
a-(po) |
tEs |
ge-ru-(si)-as |
kai |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
tus |
a-spa-so-(me)-nus |
au-(ton) |
kai |
(Kse)-ni-a |
ko-mi-(unt)-as |
kai |
e-(pi) |
tois |
symb-e-bE-(ko)-sin |
CHa-ri-so-(me)-nus |
sy-(ne)-bE |
(mal)-lon |
au-(ton) |
pro-Ty-mE-(TE)-nai |
hOs |
(ta)-CHi-sta |
pros |
au-(tus) |
pa-ra-ge-(ne)-sTai. |
| L08 |
3Mch_1_8 |
Τῶν |
δὲ |
Ιουδαίων |
διαπεμψαμένων |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τῆς |
γερουσίας |
καὶ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
τοὺς |
ἀσπασομένους |
αὐτὸν |
καὶ |
ξένια |
κομιοῦντας |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῖς |
συμβεβηκόσιν |
χαρισομένους |
συνέβη |
μᾶλλον |
αὐτὸν |
προθυμηθῆναι |
ὡς |
τάχιστα |
πρὸς |
αὐτοὺς |
παραγενέσθαι. |
| L09 |
3Mch_1_8 |
ὁ |
δέ |
Ἰουδαῖος |
διαπέμπω |
πρός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γερουσία |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
ἀσπάζομαι |
αὐτός |
καί |
ξένιον |
κομίζω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
συμβαίνω |
χαρίζομαι |
συμβαίνω |
μᾶλλον |
αὐτός |
προθυμέομαι |
ὥς |
τάχιστα |
πρός |
αὐτός |
παραγίνομαι |
| L10 |
3Mch_1_8 |
— |
zaś |
Żydów |
wysławszy |
do |
niego |
od |
— |
rady starszych |
i |
— |
starszych |
— |
mających pozdrowić |
go |
i |
dary gościnne |
przynieść |
i |
z powodu |
— |
wydarzeń |
złożyć gratulacje |
zdarzyło się |
raczej |
go |
ochoczo nastawić |
aby |
najprędzej |
do |
nich |
przybyć |
| L11 |
3Mch_1_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Żyd, Judejczyk |
wysłać w różnych kierunkach |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
pozdrawiać, powitać |
on, ona, ono |
i, również |
przyjazne prezenty |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
darować, wybaczać |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
bardziej |
on, ona, ono |
gotowy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
najszybciej |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
pojawiać się; publicznie występować |
| L12 |
3Mch_1_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2453) |
(L2611) |
(G4314) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1087) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G782) |
(G846) |
(G2532) |
(L6826) |
(G2865) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4819) |
(G5483) |
(G4819) |
(G3123) |
(G846) |
(L7678) |
(G5613) |
(G5033) |
(G4314) |
(G846) |
(G3854) |
| L13 |
3Mch_1_8 |
the (gen) |
Yet |
Jewish ([Adj] gen) |
upon being-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
council of elders (gen), council of elderss (acc) |
and |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
the (acc) |
going-to-be-GREET-ed (fut ptcp) (acc) |
him/it/same (acc) |
and |
lodging place (nom|voc) |
going-to-PROCURE (fut ptcp) (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
having HAPPEN-ed (dat) |
going-to-be-GRANT-ed (fut ptcp) (acc) |
he/she/it-HAPPEN-ed |
more/rather |
him/it/same (acc) |
to-be-READY-ed |
as/like |
quickliest; quickest ([Adj] nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
| L14 |
3Mch_1_8 |
the |
though |
Judean |
send off in different directions |
to |
he |
from |
the |
senate |
and |
the |
senior |
the |
greet |
he |
and |
friendly gifts |
obtain |
and |
in |
the |
converge |
grant |
converge |
rather |
he |
ready |
as |
quickest |
to |
he |
happen by |
| L15 |
3Mch_1_8 |
tôn |
dè |
Ioudaíōn |
diapempsaménōn |
pròs |
autòn |
apò |
tês |
gerousías |
kaì |
tôn |
presbytérōn |
toùs |
aspasoménous |
autòn |
kaì |
xénia |
komioûntas |
kaì |
epì |
toîs |
symbebēkósin |
charisoménous |
synébē |
mâllon |
autòn |
prothymēthênai |
hōs |
táchista |
pròs |
autoùs |
paragenésthai |
| L16 |
3Mch_1_8 |
tōn |
de |
Ioudaiōn |
diapempsamenōn |
pros |
auton |
apo |
tēs |
gerousias |
kai |
tōn |
presbyterōn |
tous |
aspasomenous |
auton |
kai |
xenia |
komiountas |
kai |
epi |
tois |
symbebēkosin |
charisomenous |
synebē |
mallon |
auton |
prothymēthēnai |
hōs |
tachista |
pros |
autous |
paragenesthai |
| L17 |
3Mch_1_8 |
RA_GPM |
x |
N2_GPM |
VA_AMPGPM |
P |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_APM |
VF_FMPAPM |
RD_ASM |
C |
N2N_APN |
VF2_FAPAPM |
C |
P |
RA_DPM |
VX_XAPDPM |
VF_FMPAPM |
VZI_AAI3S |
D |
RD_ASM |
VC_APN |
C |
A3U_ASM |
P |
RD_APM |
VB_AMN |
| L18 |
3Mch_1_8 |
*tO=n |
de\ |
*ioudai/On |
diapemPSame/nOn |
pro\s |
au)to\n |
a)po\ |
tE=s |
gerousi/as |
kai\ |
tO=n |
presbute/rOn |
tou\s |
a)spasome/nous |
au)to\n |
kai\ |
Xe/nia |
komiou=ntas |
kai\ |
e)pi\ |
toi=s |
sumbebEko/sin |
CHarisome/nous |
sune/bE |
ma=llon |
au)to\n |
proTumETE=nai |
O(s |
ta/CHista |
pro\s |
au)tou\s |
paragene/sTai. |
| L19 |
3Mch_1_8 |
tOn |
de |
iudaiOn |
diapemPSamenOn |
pros |
auton |
apo |
tEs |
gerusias |
kai |
tOn |
presbyterOn |
tus |
aspasomenus |
auton |
kai |
Xenia |
komiuntas |
kai |
epi |
tois |
symbebEkosin |
CHarisomenus |
synebE |
mallon |
auton |
proTymETEnai |
hOs |
taCHista |
pros |
autus |
paragenesTai. |
| L20 |
3Mch_1_8 |
3Mch_1_8_1 |
3Mch_1_8_2 |
3Mch_1_8_3 |
3Mch_1_8_4 |
3Mch_1_8_5 |
3Mch_1_8_6 |
3Mch_1_8_7 |
3Mch_1_8_8 |
3Mch_1_8_9 |
3Mch_1_8_10 |
3Mch_1_8_11 |
3Mch_1_8_12 |
3Mch_1_8_13 |
3Mch_1_8_14 |
3Mch_1_8_15 |
3Mch_1_8_16 |
3Mch_1_8_17 |
3Mch_1_8_18 |
3Mch_1_8_19 |
3Mch_1_8_20 |
3Mch_1_8_21 |
3Mch_1_8_22 |
3Mch_1_8_23 |
3Mch_1_8_24 |
3Mch_1_8_25 |
3Mch_1_8_26 |
3Mch_1_8_27 |
3Mch_1_8_28 |
3Mch_1_8_29 |
3Mch_1_8_30 |
3Mch_1_8_31 |
3Mch_1_8_32 |
|
