| L01 |
3Mch_2_2 |
Κύριε κύριε, βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν καὶ δέσποτα πάσης κτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, μόναρχε, παντοκράτωρ, πρόσχες ἡμῖν καταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου καὶ βεβήλου θράσει καὶ σθένει πεφρυαγμένου. |
| L02 |
3Mch_2_2 |
Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) βασιλεῦ (G935) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) δέσποτα (G1203) πάσης (G3956) κτίσεως, (G2937) ἅγιε (G40) ἐν (G1722) ἁγίοις, (G40) μόναρχε, (L6504) παντοκράτωρ, (G3841) πρόσχες (G4337) ἡμῖν (G2254) καταπονουμένοις (G2669) ὑπὸ (G5259) ἀνοσίου (G462) καὶ (G2532) βεβήλου (G952) θράσει (L4553) καὶ (G2532) σθένει (L8431) πεφρυαγμένου. (L9686) |
| L03 |
3Mch_2_2 |
O Lord, Lord, King of the heavens, and Ruler of the whole creation, Holy among the holy, sole Governor, Almighty, give ear to us who are oppressed by a wicked and profane one, who exulteth in his confidence and strength. (3 Maccabees 2:2 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_2 |
|
| L05 |
3Mch_2_2 |
„Panie, Panie, Królu niebios i Władco całego stworzenia, Święty pośród świętych, Jedyny Władco, Wszechmocny, wejrzyj na nas, uciskanych przez człowieka bezbożnego i nieczystego, chełpiącego się zuchwałością i siłą. (3Mch_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_2 |
„Panie (G2962), Panie (G2962), Królu (G935) niebios (G3772) i (G2532) Władco (G1203) całego (G3956) stworzenia (G2937), Święty (G40) pośród świętych (G40), Jedyny Władco, Wszechmocny (G3841), wejrzyj (G4337) na nas (G2254), uciskanych (G2669) przez (G5259) człowieka bezbożnego (G462) i (G2532) nieczystego, chełpiącego się zuchwałością (L4553) i (G2532) siłą (L8431). (3Mch_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_2 |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e, |
ba-si-(leu) |
tOn |
u-ra-(nOn) |
kai |
(de)-spo-ta |
(pa)-sEs |
(kti)-se-Os, |
(ha)-gi-e |
en |
ha-(gi)-ois, |
(mo)-nar-CHe, |
pant-o-(kra)-tOr, |
(pro)-sCHes |
hE-(min) |
ka-ta-po-nu-(me)-nois |
hy-(po) |
a-no-(si)-u |
kai |
be-(bE)-lu |
(Tra)-sei |
kai |
(sTe)-nei |
pe-fry-agm-(e)-nu. |
| L08 |
3Mch_2_2 |
Κύριε |
κύριε, |
βασιλεῦ |
τῶν |
οὐρανῶν |
καὶ |
δέσποτα |
πάσης |
κτίσεως, |
ἅγιε |
ἐν |
ἁγίοις, |
μόναρχε, |
παντοκράτωρ, |
πρόσχες |
ἡμῖν |
καταπονουμένοις |
ὑπὸ |
ἀνοσίου |
καὶ |
βεβήλου |
θράσει |
καὶ |
σθένει |
πεφρυαγμένου. |
| L09 |
3Mch_2_2 |
κύριος |
κύριος |
βασιλεύς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
δεσπότης |
πᾶς |
κτίσις |
ἅγιος |
ἐν |
ἅγιος |
μόναρχος |
παντοκράτωρ |
προσέχω |
ἡμῖν |
καταπονέω |
ὑπό |
ἀνόσιος |
καί |
βέβηλος |
θρασύς |
καί |
σθένος |
φρυάζω |
| L10 |
3Mch_2_2 |
Panie |
Panie |
Królu |
— |
niebios |
i |
Władco |
całego |
stworzenia |
Święty |
wśród |
świętych |
Jedynowładco |
Wszechwładco |
wejrzyj |
na nas |
uciskanych |
przez |
bezbożną |
i |
świecką |
zuchwałością |
i |
siłą |
rozpasanej |
| L11 |
3Mch_2_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
akt stwarzania |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
święty, prawy |
ten, który rządzi sam |
wszechmogący, Wszechwładny |
zwracać uwagę, pilnować się |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
zmęczyć, zadręczyć |
pod; w pobliżu |
bezbożny, niepobożny |
i, również |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
odwaga / męstwo |
i, również |
siła / moc |
swawolny |
| L12 |
3Mch_2_2 |
(G2962) |
(G2962) |
(G935) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1203) |
(G3956) |
(G2937) |
(G40) |
(G1722) |
(G40) |
(L6504) |
(G3841) |
(G4337) |
(G2254) |
(G2669) |
(G5259) |
(G462) |
(G2532) |
(G952) |
(L4553) |
(G2532) |
(L8431) |
(L9686) |
| L13 |
3Mch_2_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
the (gen) |
skies/heavens (gen) |
and |
despot (voc) |
every (gen) |
creation (gen) |
holy ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
holy ([Adj] dat) |
one who rules alone (voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
us (dat) |
while being-OPPRESS-ed (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
unholy ([Adj] gen) |
and |
desecrative ([Adj] gen); be-you(sg)-DEFILE-ing!, be-you(sg)-being-DEFILE-ed! |
bold ([Adj] dat) |
and |
strength (dat) |
having-been-WANTON-ed (gen) |
| L14 |
3Mch_2_2 |
lord |
lord |
monarch |
the |
sky |
and |
master |
all |
creation |
holy |
in |
holy |
one who rules alone |
almighty |
pay attention |
us |
wear down |
under |
irresponsible |
and |
profane |
bold |
and |
strength |
wanton |
| L15 |
3Mch_2_2 |
kýrie |
kýrie |
basileû |
tôn |
ouranôn |
kaì |
déspota |
pásēs |
ktíseōs |
hágie |
en |
hagíois |
mónarche |
pantokrátōr |
prósches |
hēmîn |
kataponouménois |
hypò |
anosíou |
kaì |
bebḗlou |
thrásei |
kaì |
sthénei |
pephryagménou |
| L16 |
3Mch_2_2 |
kyrie |
kyrie |
basileu |
tōn |
ouranōn |
kai |
despota |
pasēs |
ktiseōs |
hagie |
en |
hagiois |
monarche |
pantokratōr |
prosches |
hēmin |
kataponoumenois |
hypo |
anosiou |
kai |
bebēlou |
thrasei |
kai |
sthenei |
pephryagmenou |
| L17 |
3Mch_2_2 |
N2_VSM |
N2_VSM |
N3V_VSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N1M_VSM |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
A1A_VSM |
P |
A1A_DPM |
N2_VSM |
N3R_VSM |
VB_AAD2S |
RP_DP |
V2_PMPDPM |
P |
A1A_GSM |
C |
A1B_GSM |
A3U_DSM |
C |
N3E_DSN |
VK_XMPGSM |
| L18 |
3Mch_2_2 |
*ku/rie |
ku/rie, |
basileu= |
tO=n |
ou)ranO=n |
kai\ |
de/spota |
pa/sEs |
kti/seOs, |
a(/gie |
e)n |
a(gi/ois, |
mo/narCHe, |
pantokra/tOr, |
pro/sCHes |
E(mi=n |
kataponoume/nois |
u(po\ |
a)nosi/ou |
kai\ |
bebE/lou |
Tra/sei |
kai\ |
sTe/nei |
pefruagme/nou. |
| L19 |
3Mch_2_2 |
kyrie |
kyrie, |
basileu |
tOn |
uranOn |
kai |
despota |
pasEs |
ktiseOs, |
hagie |
en |
hagiois, |
monarCHe, |
pantokratOr, |
prosCHes |
hEmin |
kataponumenois |
hypo |
anosiu |
kai |
bebElu |
Trasei |
kai |
sTenei |
pefryagmenu. |
| L20 |
3Mch_2_2 |
3Mch_2_2_1 |
3Mch_2_2_2 |
3Mch_2_2_3 |
3Mch_2_2_4 |
3Mch_2_2_5 |
3Mch_2_2_6 |
3Mch_2_2_7 |
3Mch_2_2_8 |
3Mch_2_2_9 |
3Mch_2_2_10 |
3Mch_2_2_11 |
3Mch_2_2_12 |
3Mch_2_2_13 |
3Mch_2_2_14 |
3Mch_2_2_15 |
3Mch_2_2_16 |
3Mch_2_2_17 |
3Mch_2_2_18 |
3Mch_2_2_19 |
3Mch_2_2_20 |
3Mch_2_2_21 |
3Mch_2_2_22 |
3Mch_2_2_23 |
3Mch_2_2_24 |
3Mch_2_2_25 |
|
