| L01 |
3Mch_2_10 |
καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι, ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν. |
| L02 |
3Mch_2_10 |
καὶ (G2532) ἀγαπῶν (G25) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐπηγγείλω (G1861) διότι, (G1360) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἡμῶν (G2257) ἀποστροφὴ (L1120) καὶ (G2532) καταλάβῃ (G2638) ἡμᾶς (G2248) στενοχωρία (G4730) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) δεηθῶμεν, (G1210) εἰσακούσῃ (G1522) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
3Mch_2_10 |
And thou didst promise, out of love to the people of Israel, that should we fall away from thee, and become afflicted, and then come to this house and pray, thou wouldest hear our prayer. (3 Maccabees 2:10 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_10 |
|
| L05 |
3Mch_2_10 |
A miłując dom Izraela, obiecałeś, że jeżeli nastąpi nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk, a przyjdziemy do tego miejsca i będziemy się modlić, wysłuchasz naszej modlitwy. (3Mch_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_10 |
A miłując (G25) dom (G3624) Izraela (G2474), obiecałeś (G1861), że (G1360) jeżeli nastąpi nasze (G2257) odwrócenie się (L1120) i (G2532) ogarnie (G2638) nas (G2248) ucisk (G4730), a przyjdziemy do (G1519) tego (G3778) miejsca (G5117) i (G2532) będziemy się modlić, wysłuchasz (G1522) naszej (G2257) modlitwy. (3Mch_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_10 |
kai |
a-ga-(pOn) |
ton |
(oi)-kon |
tu |
isr-a-(El) |
e-pEng-(ei)-lO |
di-(o)-ti, |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
hE-(mOn) |
a-po-stro-(fE) |
kai |
ka-ta-(la)-bE |
hE-(mas) |
ste-no-CHO-(ri)-a |
kai |
elT-(ont)-es |
eis |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton |
de-E-(TO)-men, |
ei-sa-(ku)-sE |
tEs |
de-(E)-se-Os |
hE-(mOn). |
| L08 |
3Mch_2_10 |
καὶ |
ἀγαπῶν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐπηγγείλω |
διότι, |
ἐὰν |
γένηται |
ἡμῶν |
ἀποστροφὴ |
καὶ |
καταλάβῃ |
ἡμᾶς |
στενοχωρία |
καὶ |
ἐλθόντες |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον |
δεηθῶμεν, |
εἰσακούσῃ |
τῆς |
δεήσεως |
ἡμῶν. |
| L09 |
3Mch_2_10 |
καί |
ἀγαπάω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐπαγγέλλω |
διότι |
ἐάν |
γίνομαι |
ἡμῶν |
ἀποστροφή |
καί |
καταλαμβάνω |
ἡμᾶς |
στενοχωρία |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
δέω |
εἰσακούω |
ὁ |
δέησις |
ἡμῶν |
| L10 |
3Mch_2_10 |
i |
miłując |
— |
dom |
— |
Izraela |
obiecałeś |
że |
jeśli |
nastanie |
nasze |
odwrócenie się |
i |
ogarnie |
nas |
ucisk |
i |
przyszedłszy |
do |
— |
miejsca |
tego |
będziemy prosić |
wysłuchasz |
— |
prośby |
naszej |
| L11 |
3Mch_2_10 |
i, również |
kochać bezinteresownie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
obiecać |
ponieważ; z tego powodu |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ucieczka się do / schronienie |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
nas (biernik od my) |
ucisk |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
przywiązać, przymocować |
wysłuchać |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
3Mch_2_10 |
(G2532) |
(G25) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1861) |
(G1360) |
(G1437) |
(G1096) |
(G2257) |
(L1120) |
(G2532) |
(G2638) |
(G2248) |
(G4730) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G1210) |
(G1522) |
(G3588) |
(G1162) |
(G2257) |
| L13 |
3Mch_2_10 |
and |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
you(sg)-were-PROMISE-ed |
because of this: that |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
us (gen) |
recourse (nom|voc) |
and |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
us (acc) |
restriction (nom|voc) |
and |
upon COME-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
we-should-be-NEED/REQUIRE-ed |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
the (gen) |
plea (gen) |
us (gen) |
| L14 |
3Mch_2_10 |
and |
love |
the |
home |
the |
Israel |
promise |
because |
and if |
happen |
our |
recourse |
and |
apprehend |
us |
distress |
and |
come |
into |
the |
place |
this |
bind |
heed |
the |
petition |
our |
| L15 |
3Mch_2_10 |
kaì |
agapôn |
tòn |
oîkon |
toû |
Israēl |
epēggeílō |
dióti |
eàn |
génētai |
hēmôn |
apostrophḕ |
kaì |
katalábēᵢ |
hēmâs |
stenochōría |
kaì |
elthóntes |
eis |
tòn |
tópon |
toûton |
deēthômen |
eisakoúsēᵢ |
tês |
deḗseōs |
hēmôn |
| L16 |
3Mch_2_10 |
kai |
agapōn |
ton |
oikon |
tou |
Israēl |
epēggeilō |
dioti |
ean |
genētai |
hēmōn |
apostrophē |
kai |
katalabē |
hēmas |
stenochōria |
kai |
elthontes |
eis |
ton |
topon |
touton |
deēthōmen |
eisakousē |
tēs |
deēseōs |
hēmōn |
| L17 |
3Mch_2_10 |
C |
V3_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AMI2S |
C |
C |
VB_AMS3S |
RP_GP |
N1_NSF |
C |
VB_AAS3S |
RP_AP |
N1A_NSF |
C |
VB_AAPNPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
VC_APS1P |
VA_AMS2S |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GP |
| L18 |
3Mch_2_10 |
kai\ |
a)gapO=n |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*israEl |
e)pEggei/lO |
dio/ti, |
e)a\n |
ge/nEtai |
E(mO=n |
a)postrofE\ |
kai\ |
katala/bE| |
E(ma=s |
stenoCHOri/a |
kai\ |
e)lTo/ntes |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton |
deETO=men, |
ei)sakou/sE| |
tE=s |
deE/seOs |
E(mO=n. |
| L19 |
3Mch_2_10 |
kai |
agapOn |
ton |
oikon |
tu |
israEl |
epEngeilO |
dioti, |
ean |
genEtai |
hEmOn |
apostrofE |
kai |
katalabE |
hEmas |
stenoCHOria |
kai |
elTontes |
eis |
ton |
topon |
tuton |
deETOmen, |
eisakusE |
tEs |
deEseOs |
hEmOn. |
| L20 |
3Mch_2_10 |
3Mch_2_10_1 |
3Mch_2_10_2 |
3Mch_2_10_3 |
3Mch_2_10_4 |
3Mch_2_10_5 |
3Mch_2_10_6 |
3Mch_2_10_7 |
3Mch_2_10_8 |
3Mch_2_10_9 |
3Mch_2_10_10 |
3Mch_2_10_11 |
3Mch_2_10_12 |
3Mch_2_10_13 |
3Mch_2_10_14 |
3Mch_2_10_15 |
3Mch_2_10_16 |
3Mch_2_10_17 |
3Mch_2_10_18 |
3Mch_2_10_19 |
3Mch_2_10_20 |
3Mch_2_10_21 |
3Mch_2_10_22 |
3Mch_2_10_23 |
3Mch_2_10_24 |
3Mch_2_10_25 |
3Mch_2_10_26 |
3Mch_2_10_27 |
|
