| L01 |
3Mch_2_9 |
σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου. |
| L02 |
3Mch_2_9 |
σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) κτίσας (G2936) τὴν (G3588) ἀπέραντον (G562) καὶ (G2532) ἀμέτρητον (L611) γῆν (G1093) ἐξελέξω (G1586) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἡγίασας (G37) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) ὄνομά (G3686) σοι (G4671) τῷ (G3588) τῶν (G3588) ἁπάντων (G537) ἀπροσδεεῖ (L1155) καὶ (G2532) παρεδόξασας (L7212) ἐν (G1722) ἐπιφανείᾳ (G2015) μεγαλοπρεπεῖ (G3169) σύστασιν (L8980) ποιησάμενος (G4160) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) δόξαν (G1391) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἐντίμου (G1784) ὀνόματός (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
3Mch_2_9 |
Thou, O King, when thou createdst the illimitable and measureless earth, didst choose out this city: thou didst make this place sacred to thy name, albeit thou needest nothing: thou didst glorify it with thine illustrious presence, after constructing it to the glory of thy great and honourable name. (3 Maccabees 2:9 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_9 |
|
| L05 |
3Mch_2_9 |
σύ, |
βασιλεῦ, |
κτίσας |
τὴν |
ἀπέραντον |
καὶ |
ἀμέτρητον |
γῆν |
ἐξελέξω |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην |
καὶ |
ἡγίασας |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον |
εἰς |
ὄνομά |
σοι |
τῷ |
τῶν |
ἁπάντων |
ἀπροσδεεῖ |
καὶ |
παρεδόξασας |
ἐν |
ἐπιφανείᾳ |
μεγαλοπρεπεῖ |
σύστασιν |
ποιησάμενος |
αὐτοῦ |
πρὸς |
δόξαν |
τοῦ |
μεγάλου |
καὶ |
ἐντίμου |
ὀνόματός |
σου. |
| L06 |
3Mch_2_9 |
σύ |
βασιλεύς |
κτίζω |
ὁ |
ἀπέραντος |
καί |
ἀμέτρητος |
γῆ |
ἐκλέγω |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
ἁγιάζω |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
εἰς |
ὄνομα |
σοί |
ὁ |
ὁ |
ἅπας |
ἀπροσδεής |
καί |
παραδοξάζω |
ἐν |
ἐπιφάνεια |
μεγαλοπρεπής |
σύστασις |
ποιέω |
αὐτός |
πρός |
δόξα |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἔντιμος |
ὄνομα |
σοῦ |
| L07 |
3Mch_2_9 |
ty |
król; przywódca |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
nieskończony, niezmierzony |
i, również |
niemierzony / bez miary |
ziemia orna, grunt; ląd |
wybierać |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
imię, nazwa |
tobie |
— |
— |
cały, całkowity, wszystko na raz |
bez braku / w pełni wystarczający |
i, również |
wyróżnić / okazać względy |
w, wewnątrz |
pojawienie się, ukazanie |
majestatyczny, wspaniały |
przymierze / sojusz |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
chwała, cześć; blask |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
czczony, cenny, drogi |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L08 |
3Mch_2_9 |
(G4771) |
(G935) |
(G2936) |
(G3588) |
(G562) |
(G2532) |
(L611) |
(G1093) |
(G1586) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G37) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3686) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3588) |
(G537) |
(L1155) |
(G2532) |
(L7212) |
(G1722) |
(G2015) |
(G3169) |
(L8980) |
(G4160) |
(G846) |
(G4314) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1784) |
(G3686) |
(G4675) |
| L09 |
3Mch_2_9 |
su/, |
basileu=, |
kti/sas |
tE\n |
a)pe/ranton |
kai\ |
a)me/trEton |
gE=n |
e)Xele/XO |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn |
kai\ |
E(gi/asas |
to\n |
to/pon |
tou=ton |
ei)s |
o)/noma/ |
soi |
tO=| |
tO=n |
a(pa/ntOn |
a)prosdeei= |
kai\ |
paredo/Xasas |
e)n |
e)pifanei/a| |
megaloprepei= |
su/stasin |
poiEsa/menos |
au)tou= |
pro\s |
do/Xan |
tou= |
mega/lou |
kai\ |
e)nti/mou |
o)no/mato/s |
sou. |
| L10 |
3Mch_2_9 |
sy, |
basileu, |
ktisas |
tEn |
aperanton |
kai |
ametrEton |
gEn |
eXeleXO |
tEn |
polin |
tautEn |
kai |
hEgiasas |
ton |
topon |
tuton |
eis |
onoma |
soi |
tO |
tOn |
hapantOn |
aprosdeei |
kai |
paredoXasas |
en |
epifaneia |
megaloprepei |
systasin |
poiEsamenos |
autu |
pros |
doXan |
tu |
megalu |
kai |
entimu |
onomatos |
su. |
| L11 |
3Mch_2_9 |
RP_NS |
N3V_VSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
A1B_ASF |
C |
A1B_ASF |
N1_ASF |
VAI_AMI2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N3M_ASN |
RP_DS |
RA_DSM |
RA_GPN |
A3_GPN |
A3H_DSM |
C |
VAI_AAI2S |
P |
N1A_DSF |
A3H_DSF |
N3I_ASF |
VA_AMPNSM |
RD_GSM |
P |
N1S_ASF |
RA_GSN |
A1_GSN |
C |
A1B_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L12 |
3Mch_2_9 |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
upon CREATE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
limitless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
|
earth/land (acc) |
you(sg)-were-SELECT-ed |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
and |
you(sg)-CONSECRATE-ed |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (dat) |
the (gen) |
all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
|
and |
|
in/among/by (+dat) |
appearance (dat) |
becoming great ([Adj] dat) |
??? (acc); upon STand WITH-ing (dat) |
upon being-DO/MAKE-ed (nom) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
and |
upright ([Adj] gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
3Mch_2_9 |
you |
monarch |
create |
the |
interminable |
and |
unmeasured |
earth |
select |
the |
city |
this |
and |
hallow |
the |
place |
this |
into |
name |
you |
the |
the |
all at once |
without want of more |
and |
treat with distinction |
in |
manifestation |
magnificent |
alliance |
do |
he |
to |
glory |
the |
great |
and |
valued |
name |
of you |
| L14 |
3Mch_2_9 |
3Mch_2_9_1 |
3Mch_2_9_2 |
3Mch_2_9_3 |
3Mch_2_9_4 |
3Mch_2_9_5 |
3Mch_2_9_6 |
3Mch_2_9_7 |
3Mch_2_9_8 |
3Mch_2_9_9 |
3Mch_2_9_10 |
3Mch_2_9_11 |
3Mch_2_9_12 |
3Mch_2_9_13 |
3Mch_2_9_14 |
3Mch_2_9_15 |
3Mch_2_9_16 |
3Mch_2_9_17 |
3Mch_2_9_18 |
3Mch_2_9_19 |
3Mch_2_9_20 |
3Mch_2_9_21 |
3Mch_2_9_22 |
3Mch_2_9_23 |
3Mch_2_9_24 |
3Mch_2_9_25 |
3Mch_2_9_26 |
3Mch_2_9_27 |
3Mch_2_9_28 |
3Mch_2_9_29 |
3Mch_2_9_30 |
3Mch_2_9_31 |
3Mch_2_9_32 |
3Mch_2_9_33 |
3Mch_2_9_34 |
3Mch_2_9_35 |
3Mch_2_9_36 |
3Mch_2_9_37 |
3Mch_2_9_38 |
3Mch_2_9_39 |
3Mch_2_9_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
