| L01 |
3Mch_2_18 |
Ἡμεῖς κατεπατήσαμεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγιασμοῦ, ὡς καταπατοῦνται οἱ οἶκοι τῶν προσοχθισμάτων. |
| L02 |
3Mch_2_18 |
Ἡμεῖς (G2249) κατεπατήσαμεν (G2662) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἁγιασμοῦ, (G38) ὡς (G5613) καταπατοῦνται (G2662) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) τῶν (G3588) προσοχθισμάτων. (L7780) |
| L03 |
3Mch_2_18 |
We have trampled upon the holy house, as idolatrous houses are trampled upon. (3 Maccabees 2:18 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_18 |
|
| L05 |
3Mch_2_18 |
«Podeptaliśmy dom uświęcenia, tak jak depcze się domy obrzydliwości». (3Mch_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_18 |
«Podeptaliśmy (G2662) dom (G3624) uświęcenia (G38), tak jak (G5613) depcze się domy (G3624) obrzydliwości (L7780)». (3Mch_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_18 |
hE-(meis) |
ka-te-pa-(tE)-sa-men |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ha-gi-a-(smu), |
hOs |
ka-ta-pa-(tunt)-ai |
hoi |
(oi)-koi |
tOn |
pro-soCHT-i-(sma)-tOn. |
| L08 |
3Mch_2_18 |
Ἡμεῖς |
κατεπατήσαμεν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
ἁγιασμοῦ, |
ὡς |
καταπατοῦνται |
οἱ |
οἶκοι |
τῶν |
προσοχθισμάτων. |
| L09 |
3Mch_2_18 |
ἡμεῖς |
καταπατέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἁγιασμός |
ὥς |
καταπατέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
προσόχθισμα |
| L10 |
3Mch_2_18 |
my |
zdeptaliśmy |
— |
dom |
— |
uświęcenia |
jak |
deptane są |
— |
domy |
— |
obrzydliwości |
| L11 |
3Mch_2_18 |
my |
zdeptać; poniżyć |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zdeptać; poniżyć |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
wykroczenie |
| L12 |
3Mch_2_18 |
(G2249) |
(G2662) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G38) |
(G5613) |
(G2662) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(L7780) |
| L13 |
3Mch_2_18 |
we (nom) |
we-TRAMPLE/TREAD-ed |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
sanctification (gen) |
as/like |
they-are-being-TRAMPLE/TREAD-ed |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
the (gen) |
offences (gen) |
| L14 |
3Mch_2_18 |
we |
trample |
the |
home |
the |
hallowing |
as |
trample |
the |
home |
the |
offence |
| L15 |
3Mch_2_18 |
hēmeîs |
katepatḗsamen |
tòn |
oîkon |
toû |
hagiasmoû |
hōs |
katapatoûntai |
hoi |
oîkoi |
tôn |
prosochthismátōn |
| L16 |
3Mch_2_18 |
hēmeis |
katepatēsamen |
ton |
oikon |
tou |
hagiasmou |
hōs |
katapatountai |
hoi |
oikoi |
tōn |
prosochthismatōn |
| L17 |
3Mch_2_18 |
RP_NP |
VAI_AAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
V2_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L18 |
3Mch_2_18 |
*(Emei=s |
katepatE/samen |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
a(giasmou=, |
O(s |
katapatou=ntai |
oi( |
oi)=koi |
tO=n |
prosoCHTisma/tOn. |
| L19 |
3Mch_2_18 |
hEmeis |
katepatEsamen |
ton |
oikon |
tu |
hagiasmu, |
hOs |
katapatuntai |
hoi |
oikoi |
tOn |
prosoCHTismatOn. |
| L20 |
3Mch_2_18 |
3Mch_2_18_1 |
3Mch_2_18_2 |
3Mch_2_18_3 |
3Mch_2_18_4 |
3Mch_2_18_5 |
3Mch_2_18_6 |
3Mch_2_18_7 |
3Mch_2_18_8 |
3Mch_2_18_9 |
3Mch_2_18_10 |
3Mch_2_18_11 |
3Mch_2_18_12 |
|
