| L01 |
3Mch_2_17 |
μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν λέγοντες |
| L02 |
3Mch_2_17 |
μὴ (G3361) ἐκδικήσῃς (G1556) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τούτων (G3778) ἀκαθαρσίᾳ (G167) μηδὲ (G3366) εὐθύνῃς (G2116) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) βεβηλώσει, (L1930) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) καυχήσωνται (G2744) οἱ (G3588) παράνομοι (L7250) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτῶν (G846) μηδὲ (G3366) ἀγαλλιάσωνται (G21) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) γλώσσης (G1100) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
3Mch_2_17 |
Punish us not by means of the uncleanness of their men, nor chastise us by means of their profanity; lest the lawless ones should boast in their rage, and exult in exuberant pride of speech, and say, (3 Maccabees 2:17 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_17 |
|
| L05 |
3Mch_2_17 |
nie karz nas przez nieczystość tych ludzi ani nie pociągaj nas do odpowiedzialności przez zbezczeszczenie, aby bezprawni nie chełpili się w swojej zapalczywości ani nie radowali się w pysze swego języka, mówiąc: (3Mch_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_17 |
nie (G3361) karz nas (G2248) przez nieczystość (G167) tych (G3778) ludzi ani (G3366) nie pociągaj nas (G2248) do odpowiedzialności przez zbezczeszczenie (L1930), aby (G2443) bezprawni (L7250) nie (G3361) chełpili się (G2744) w (G1722) swojej zapalczywości (G2372) ani (G3366) nie radowali się (G21) w (G1722) pysze (G5243) swego (G846) języka (G1100), mówiąc (G3004): (3Mch_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_17 |
mE |
ekd-i-(kE)-sEs |
hE-(mas) |
en |
tE |
(tu)-tOn |
a-ka-Tars-(i)-a |
mE-(de) |
eu-(Ty)-nEs |
hE-(mas) |
en |
be-bE-(lO)-sei, |
(hi)-na |
mE |
kau-(CHE)-sOnt-ai |
hoi |
pa-(ra)-no-moi |
en |
Ty-(mO) |
au-(tOn) |
mE-(de) |
a-gal-li-(a)-sOnt-ai |
en |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
(glOs)-sEs |
au-(tOn) |
(le)-gont-es |
| L08 |
3Mch_2_17 |
μὴ |
ἐκδικήσῃς |
ἡμᾶς |
ἐν |
τῇ |
τούτων |
ἀκαθαρσίᾳ |
μηδὲ |
εὐθύνῃς |
ἡμᾶς |
ἐν |
βεβηλώσει, |
ἵνα |
μὴ |
καυχήσωνται |
οἱ |
παράνομοι |
ἐν |
θυμῷ |
αὐτῶν |
μηδὲ |
ἀγαλλιάσωνται |
ἐν |
ὑπερηφανίᾳ |
γλώσσης |
αὐτῶν |
λέγοντες |
| L09 |
3Mch_2_17 |
μή |
ἐκδικέω |
ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ |
οὗτος |
ἀκαθαρσία |
μηδέ |
εὐθύνω |
ἡμᾶς |
ἐν |
βεβήλωσις |
ἵνα |
μή |
καυχάομαι |
ὁ |
παράνομος |
ἐν |
θυμός |
αὐτός |
μηδέ |
ἀγαλλιάω |
ἐν |
ὑπερηφανία |
γλῶσσα |
αὐτός |
λέγω |
| L10 |
3Mch_2_17 |
nie |
ukarzesz |
nas |
w |
— |
tych |
nieczystości |
ani też |
naprostujesz |
nas |
w |
sprofanowaniu |
aby |
nie |
chełpili się |
— |
bezprawni |
w |
gniewie |
swoim |
ani też |
radowali się |
w |
pysze |
języka |
swego |
mówiąc |
| L11 |
3Mch_2_17 |
nie; aby nie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
ani, także nie |
prostować, czynić równym |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
zbezczeszczenie |
aby |
nie; aby nie |
chlubić się, szczycić |
— |
działając niezgodnie z prawem |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
ani, także nie |
radować się intensywnie, skakać z radości |
w, wewnątrz |
pycha, wyniosłość |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
3Mch_2_17 |
(G3361) |
(G1556) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3778) |
(G167) |
(G3366) |
(G2116) |
(G2248) |
(G1722) |
(L1930) |
(G2443) |
(G3361) |
(G2744) |
(G3588) |
(L7250) |
(G1722) |
(G2372) |
(G846) |
(G3366) |
(G21) |
(G1722) |
(G5243) |
(G1100) |
(G846) |
(G3004) |
| L13 |
3Mch_2_17 |
not |
you(sg)-should-AVENGE/RECTIFY |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
these (gen) |
uncleaness (dat) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-STRAIGHTEN-ing, you(sg)-should-STRAIGHTEN |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-GLOAT-ed |
the (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
them/same (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
they-should-be-EXULT-ed |
in/among/by (+dat) |
pride (dat) |
tongue (gen) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_2_17 |
not |
vindicate |
us |
in |
the |
this |
uncleanness |
while not |
straighten |
us |
in |
profanation |
so |
not |
boast |
the |
acting contrary to law |
in |
provocation |
he |
while not |
jump for joy |
in |
pride |
tongue |
he |
tell |
| L15 |
3Mch_2_17 |
mḕ |
ekdikḗsēᵢs |
hēmâs |
en |
têᵢ |
toútōn |
akatharsíaᵢ |
mēdè |
euthýnēᵢs |
hēmâs |
en |
bebēlṓsei |
hína |
mḕ |
kauchḗsōntai |
hoi |
paránomoi |
en |
thymôᵢ |
autôn |
mēdè |
agalliásōntai |
en |
hyperēphaníaᵢ |
glṓssēs |
autôn |
légontes |
| L16 |
3Mch_2_17 |
mē |
ekdikēsēs |
hēmas |
en |
tē |
toutōn |
akatharsia |
mēde |
euthynēs |
hēmas |
en |
bebēlōsei |
hina |
mē |
kauchēsōntai |
hoi |
paranomoi |
en |
thymō |
autōn |
mēde |
agalliasōntai |
en |
hyperēphania |
glōssēs |
autōn |
legontes |
| L17 |
3Mch_2_17 |
D |
VA_AAS2S |
RP_AP |
P |
RA_DSF |
RD_GPM |
N1A_DSF |
C |
VA_AAS2S |
RP_AP |
P |
N3I_DSF |
C |
D |
VA_AMS3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
VA_AMS3P |
P |
N1A_DSF |
N1S_GSF |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
3Mch_2_17 |
mE\ |
e)kdikE/sE|s |
E(ma=s |
e)n |
tE=| |
tou/tOn |
a)kaTarsi/a| |
mEde\ |
eu)Tu/nE|s |
E(ma=s |
e)n |
bebElO/sei, |
i(/na |
mE\ |
kauCHE/sOntai |
oi( |
para/nomoi |
e)n |
TumO=| |
au)tO=n |
mEde\ |
a)gallia/sOntai |
e)n |
u(perEfani/a| |
glO/ssEs |
au)tO=n |
le/gontes |
| L19 |
3Mch_2_17 |
mE |
ekdikEsEs |
hEmas |
en |
tE |
tutOn |
akaTarsia |
mEde |
euTynEs |
hEmas |
en |
bebElOsei, |
hina |
mE |
kauCHEsOntai |
hoi |
paranomoi |
en |
TymO |
autOn |
mEde |
agalliasOntai |
en |
hyperEfania |
glOssEs |
autOn |
legontes |
| L20 |
3Mch_2_17 |
3Mch_2_17_1 |
3Mch_2_17_2 |
3Mch_2_17_3 |
3Mch_2_17_4 |
3Mch_2_17_5 |
3Mch_2_17_6 |
3Mch_2_17_7 |
3Mch_2_17_8 |
3Mch_2_17_9 |
3Mch_2_17_10 |
3Mch_2_17_11 |
3Mch_2_17_12 |
3Mch_2_17_13 |
3Mch_2_17_14 |
3Mch_2_17_15 |
3Mch_2_17_16 |
3Mch_2_17_17 |
3Mch_2_17_18 |
3Mch_2_17_19 |
3Mch_2_17_20 |
3Mch_2_17_21 |
3Mch_2_17_22 |
3Mch_2_17_23 |
3Mch_2_17_24 |
3Mch_2_17_25 |
3Mch_2_17_26 |
3Mch_2_17_27 |
|
