| L01 |
3Mch_2_19 |
ἀπάλειψον τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ διασκέδασον τὰς ἀμβλακίας ἡμῶν καὶ ἐπίφανον τὸ ἔλεός σου κατὰ τὴν ὥραν ταύτην. |
| L02 |
3Mch_2_19 |
ἀπάλειψον (L945) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) διασκέδασον (L2637) τὰς (G3588) ἀμβλακίας (L660) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) ταύτην. (G3778) |
| L03 |
3Mch_2_19 |
Blot out our iniquities, and do away with our errors, and shew forth thy compassion in this hour. (3 Maccabees 2:19 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_19 |
|
| L05 |
3Mch_2_19 |
Wymaż nasze grzechy, rozprosz nasze uchybienia i okaż swoje miłosierdzie w tej godzinie. (3Mch_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_19 |
Wymaż nasze (G2257) grzechy (G266), rozprosz (L2637) nasze (G2257) uchybienia i (G2532) okaż (G2014) swoje miłosierdzie (G1656) w (G2596) tej (G3778) godzinie (G5610). (3Mch_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_19 |
a-(pa)-lei-PSon |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hE-(mOn) |
kai |
di-a-(ske)-da-son |
tas |
am-bla-(ki)-as |
hE-(mOn) |
kai |
e-(pi)-fa-non |
to |
e-le-(os) |
su |
ka-(ta) |
tEn |
(hO)-ran |
(tau)-tEn. |
| L08 |
3Mch_2_19 |
ἀπάλειψον |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν |
καὶ |
διασκέδασον |
τὰς |
ἀμβλακίας |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐπίφανον |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
κατὰ |
τὴν |
ὥραν |
ταύτην. |
| L09 |
3Mch_2_19 |
ἀπαλείφω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
καί |
διασκεδάζω |
ὁ |
ἀμπλακία |
ἡμῶν |
καί |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κατά |
ὁ |
ὥρα |
οὗτος |
| L10 |
3Mch_2_19 |
zgładź |
— |
grzechy |
nasze |
i |
rozprosz |
— |
błędy |
nasze |
i |
okaż |
— |
miłosierdzie |
Twoje |
w |
— |
godzinie |
tej |
| L11 |
3Mch_2_19 |
wymazać / zniszczyć |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
rozproszyć / rozsypać |
— |
błąd / błądzenie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
pokazać, ujawnić |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
godzina, pora, czas |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
3Mch_2_19 |
(L945) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G2532) |
(L2637) |
(G3588) |
(L660) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2014) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5610) |
(G3778) |
| L13 |
3Mch_2_19 |
do-WIPE-OUT-you(sg)! |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
and |
do-SCATTER-you(sg)! |
the (acc) |
errors (acc) |
us (gen) |
and |
do-SHOW-you(sg)! |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
hour (acc) |
this (acc) |
| L14 |
3Mch_2_19 |
wipe out |
the |
sin |
our |
and |
scatter |
the |
error |
our |
and |
manifest |
the |
mercy |
of you |
down |
the |
hour |
this |
| L15 |
3Mch_2_19 |
apáleipson |
tàs |
hamartías |
hēmôn |
kaì |
diaskédason |
tàs |
amblakías |
hēmôn |
kaì |
epíphanon |
tò |
éleós |
sou |
katà |
tḕn |
hṓran |
taútēn |
| L16 |
3Mch_2_19 |
apaleipson |
tas |
hamartias |
hēmōn |
kai |
diaskedason |
tas |
amblakias |
hēmōn |
kai |
epiphanon |
to |
eleos |
sou |
kata |
tēn |
hōran |
tautēn |
| L17 |
3Mch_2_19 |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
3Mch_2_19 |
a)pa/leiPSon |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n |
kai\ |
diaske/dason |
ta\s |
a)mblaki/as |
E(mO=n |
kai\ |
e)pi/fanon |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
kata\ |
tE\n |
O(/ran |
tau/tEn. |
| L19 |
3Mch_2_19 |
apaleiPSon |
tas |
hamartias |
hEmOn |
kai |
diaskedason |
tas |
amblakias |
hEmOn |
kai |
epifanon |
to |
eleos |
su |
kata |
tEn |
hOran |
tautEn. |
| L20 |
3Mch_2_19 |
3Mch_2_19_1 |
3Mch_2_19_2 |
3Mch_2_19_3 |
3Mch_2_19_4 |
3Mch_2_19_5 |
3Mch_2_19_6 |
3Mch_2_19_7 |
3Mch_2_19_8 |
3Mch_2_19_9 |
3Mch_2_19_10 |
3Mch_2_19_11 |
3Mch_2_19_12 |
3Mch_2_19_13 |
3Mch_2_19_14 |
3Mch_2_19_15 |
3Mch_2_19_16 |
3Mch_2_19_17 |
3Mch_2_19_18 |
|
