| L01 |
3Mch_2_28 |
μηδένα τῶν μὴ θυόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ιουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῆν μεταστῆσαι, |
| L02 |
3Mch_2_28 |
μηδένα (G3367) τῶν (G3588) μὴ (G3361) θυόντων (G2380) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) αὐτῶν (G846) εἰσιέναι, (G1524) πάντας (G3956) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) εἰς (G1519) λαογραφίαν (L5864) καὶ (G2532) οἰκετικὴν (L6888) διάθεσιν (L2554) ἀχθῆναι, (G71) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἀντιλέγοντας (G483) βίᾳ (G970) φερομένους (G5342) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) μεταστῆσαι, (G3179) |
| L03 |
3Mch_2_28 |
That entrance to their own temple was to be refused to all those who would not sacrifice; that all the Jews were to be registered among the common people; that those who resisted were to be forcibly seized and put to death; (3 Maccabees 2:28 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_28 |
|
| L05 |
3Mch_2_28 |
„Nikomu z tych, którzy nie składają ofiar, nie wolno wchodzić do ich miejsc świętych; wszyscy zaś Żydzi mają zostać poddani spisowi ludności i sprowadzeni do stanu niewolniczego, a tych, którzy się sprzeciwiają, należy siłą pozbawić życia, (3Mch_2_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_28 |
„Nikomu z tych, którzy nie (G3361) składają ofiar (G2380), nie wolno wchodzić (G1524) do (G1519) ich (G846) miejsc świętych (G2413); wszyscy zaś (G1161) Żydzi (G2453) mają zostać poddani spisowi ludności i (G2532) sprowadzeni (G5342) do (G1519) stanu (L2554) niewolniczego (L6888), a tych, którzy się sprzeciwiają, należy siłą (G970) pozbawić (G3179) życia (G2198), (3Mch_2_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_28 |
mE-(de)-na |
tOn |
mE |
Ty-(ont)-On |
eis |
ta |
hi-e-(ra) |
au-(tOn) |
ei-si-(e)-nai, |
(pant)-as |
de |
tus |
i-u-(dai)-us |
eis |
la-o-gra-(fi)-an |
kai |
oi-ke-ti-(kEn) |
di-(a)-Te-sin |
aCHT-(E)-nai, |
tus |
de |
ant-i-(le)-gont-as |
(bi)-a |
fe-ro-(me)-nus |
tu |
DZEn |
me-ta-(stE)-sai, |
| L08 |
3Mch_2_28 |
μηδένα |
τῶν |
μὴ |
θυόντων |
εἰς |
τὰ |
ἱερὰ |
αὐτῶν |
εἰσιέναι, |
πάντας |
δὲ |
τοὺς |
Ιουδαίους |
εἰς |
λαογραφίαν |
καὶ |
οἰκετικὴν |
διάθεσιν |
ἀχθῆναι, |
τοὺς |
δὲ |
ἀντιλέγοντας |
βίᾳ |
φερομένους |
τοῦ |
ζῆν |
μεταστῆσαι, |
| L09 |
3Mch_2_28 |
μηδείς |
ὁ |
μή |
θύω |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
αὐτός |
εἴσειμι |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
εἰς |
λαογραφία |
καί |
οἰκετική |
διάθεσις |
ἄγω |
ὁ |
δέ |
ἀντιλέγω |
βία |
φέρω |
ὁ |
ζάω |
μεθίστημι |
| L10 |
3Mch_2_28 |
żadnego |
— |
nie |
składających ofiar |
do |
— |
świątyń |
ich |
wchodzić |
wszystkich |
zaś |
— |
Żydów |
do |
spisu ludności |
i |
niewolniczego |
stanu |
doprowadzić |
— |
zaś |
sprzeciwiających się |
siłą |
prowadzonych |
— |
życia |
pozbawić |
| L11 |
3Mch_2_28 |
nikt, żaden |
— |
nie; aby nie |
składać w ofierze |
do, ku; w, na |
— |
święty, poświęcony Bogu |
on, ona, ono |
wejść, wkraczać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Żyd, Judejczyk |
do, ku; w, na |
zapisy |
i, również |
pasuje do niewolnika |
usposobienie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
lecz; zaś, natomiast |
sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać |
siła fizyczna lub psychiczna |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
żyć |
przenosić, przesuwać |
| L12 |
3Mch_2_28 |
(G3367) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2380) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2413) |
(G846) |
(G1524) |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1519) |
(L5864) |
(G2532) |
(L6888) |
(L2554) |
(G71) |
(G3588) |
(G1161) |
(G483) |
(G970) |
(G5342) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3179) |
| L13 |
3Mch_2_28 |
not one (acc) |
the (gen) |
not |
let-them-be-SACRIFICE-ing! (classical), while SACRIFICE-ing (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
to-be-go into-ing |
all (acc) |
Yet |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
into (+acc) |
enrolment (acc) |
and |
suited to a slave (acc) |
disposition (acc) |
to-be-LEAD-ed |
the (acc) |
Yet |
while SPEAK-ing-AGAINST (acc) |
force (dat) |
while being-BRING-ed (acc) |
the (gen) |
to-be-EXISTS-ing |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
| L14 |
3Mch_2_28 |
not even one |
the |
not |
immolate |
into |
the |
sacred |
he |
go into |
all |
though |
the |
Judean |
into |
enrolment |
and |
suited to a slave |
disposition |
lead |
the |
though |
denounce |
violence |
carry |
the |
live |
stand aside |
| L15 |
3Mch_2_28 |
mēdéna |
tôn |
mḕ |
thyóntōn |
eis |
tà |
hierà |
autôn |
eisiénai |
pántas |
dè |
toùs |
Ioudaíous |
eis |
laographían |
kaì |
oiketikḕn |
diáthesin |
achthênai |
toùs |
dè |
antilégontas |
bíaᵢ |
pheroménous |
toû |
dzên |
metastêsai |
| L16 |
3Mch_2_28 |
mēdena |
tōn |
mē |
thyontōn |
eis |
ta |
hiera |
autōn |
eisienai |
pantas |
de |
tous |
Ioudaious |
eis |
laographian |
kai |
oiketikēn |
diathesin |
achthēnai |
tous |
de |
antilegontas |
bia |
pheromenous |
tou |
dzēn |
metastēsai |
| L17 |
3Mch_2_28 |
A3_ASM |
RA_GPM |
D |
V1_PAPGPM |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GPM |
V9_PAN |
A3_APM |
x |
RA_APM |
N2_APM |
P |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
N3I_ASF |
VQ_APN |
RA_APM |
x |
V1_PAPAPM |
N1A_DSF |
V1_PMPAPM |
RA_GSN |
V3_PAN |
VA_AAN |
| L18 |
3Mch_2_28 |
mEde/na |
tO=n |
mE\ |
Tuo/ntOn |
ei)s |
ta\ |
i(era\ |
au)tO=n |
ei)sie/nai, |
pa/ntas |
de\ |
tou\s |
*ioudai/ous |
ei)s |
laografi/an |
kai\ |
oi)ketikE\n |
dia/Tesin |
a)CHTE=nai, |
tou\s |
de\ |
a)ntile/gontas |
bi/a| |
ferome/nous |
tou= |
DZE=n |
metastE=sai, |
| L19 |
3Mch_2_28 |
mEdena |
tOn |
mE |
TyontOn |
eis |
ta |
hiera |
autOn |
eisienai, |
pantas |
de |
tus |
iudaius |
eis |
laografian |
kai |
oiketikEn |
diaTesin |
aCHTEnai, |
tus |
de |
antilegontas |
bia |
feromenus |
tu |
DZEn |
metastEsai, |
| L20 |
3Mch_2_28 |
3Mch_2_28_1 |
3Mch_2_28_2 |
3Mch_2_28_3 |
3Mch_2_28_4 |
3Mch_2_28_5 |
3Mch_2_28_6 |
3Mch_2_28_7 |
3Mch_2_28_8 |
3Mch_2_28_9 |
3Mch_2_28_10 |
3Mch_2_28_11 |
3Mch_2_28_12 |
3Mch_2_28_13 |
3Mch_2_28_14 |
3Mch_2_28_15 |
3Mch_2_28_16 |
3Mch_2_28_17 |
3Mch_2_28_18 |
3Mch_2_28_19 |
3Mch_2_28_20 |
3Mch_2_28_21 |
3Mch_2_28_22 |
3Mch_2_28_23 |
3Mch_2_28_24 |
3Mch_2_28_25 |
3Mch_2_28_26 |
3Mch_2_28_27 |
|
