| L01 |
3Mch_2_29 |
τούς τε ἀπογραφομένους χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ, οὓς καὶ καταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν. |
| L02 |
3Mch_2_29 |
τούς (G3588) τε (G5037) ἀπογραφομένους (G583) χαράσσεσθαι (L9780) καὶ (G2532) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) παρασήμῳ (G3902) Διονύσου (L2734) κισσοφύλλῳ, (L5605) οὓς (G3739) καὶ (G2532) καταχωρίσαι (L5473) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προσυνεσταλμένην (L7797) αὐθεντίαν. (L1530) |
| L03 |
3Mch_2_29 |
that those who were thus registered, were to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be set apart with these limited rights. (3 Maccabees 2:29 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_29 |
|
| L05 |
3Mch_2_29 |
Ci, którzy zostaną zapisani, mają być naznaczeni na ciele przez wypalenie znakiem Dionizosa — liściem bluszczu — i wpisani do uprzednio ograniczonego stanu prawnego”. (3Mch_2_29 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_29 |
Ci, którzy (G3739) zostaną zapisani, mają być naznaczeni na (G1519) ciele (G4983) przez (G1223) wypalenie znakiem (G3902) Dionizosa (L2734) — liściem bluszczu (L5605) — i (G5037) (G2532) wpisani do (G1519) uprzednio ograniczonego (L7797) (L1530) stanu prawnego”. (3Mch_2_29 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_29 |
tus |
te |
a-po-gra-fo-(me)-nus |
CHa-(ras)-se-sTai |
kai |
di-(a) |
py-(ros) |
eis |
to |
(sO)-ma |
pa-ra-(sE)-mO |
di-o-(ny)-su |
kis-so-(fyl)-lO, |
hus |
kai |
ka-ta-CHO-(ri)-sai |
eis |
tEn |
pro-sy-ne-stalm-(e)-nEn |
au-Tent-(i)-an. |
| L08 |
3Mch_2_29 |
τούς |
τε |
ἀπογραφομένους |
χαράσσεσθαι |
καὶ |
διὰ |
πυρὸς |
εἰς |
τὸ |
σῶμα |
παρασήμῳ |
Διονύσου |
κισσοφύλλῳ, |
οὓς |
καὶ |
καταχωρίσαι |
εἰς |
τὴν |
προσυνεσταλμένην |
αὐθεντίαν. |
| L09 |
3Mch_2_29 |
ὁ |
τε |
ἀπογράφω |
χαράσσω |
καί |
διά |
πῦρ |
εἰς |
ὁ |
σῶμα |
παράσημος |
Διόνυσος |
κισσόφυλλον |
ὅς |
καί |
καταχωρίζω |
εἰς |
ὁ |
προσυστέλλομαι |
αὐθεντία |
| L10 |
3Mch_2_29 |
— |
zarówno |
spisywanych |
znakować |
i |
przez |
ogień |
na |
— |
ciele |
znakiem |
Dionizosa |
liściem bluszczu |
których |
i |
wpisać |
do |
— |
ograniczonej |
władzy |
| L11 |
3Mch_2_29 |
— |
i, także |
spisać, odnotować w rejestrze |
zrobić ostrym |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
ogień |
do, ku; w, na |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
oznaczony; noszący znak |
Dionysos |
liść bluszczu |
który, która, które |
i, również |
ustawić w miejscu |
do, ku; w, na |
— |
zredukowany do poprzedniego stanu |
ograniczenie |
| L12 |
3Mch_2_29 |
(G3588) |
(G5037) |
(G583) |
(L9780) |
(G2532) |
(G1223) |
(G4442) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3902) |
(L2734) |
(L5605) |
(G3739) |
(G2532) |
(L5473) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7797) |
(L1530) |
| L13 |
3Mch_2_29 |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
while being-INVENTORY-ed (acc) |
to-be-being-MAKE-SHARP-ed |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
fire (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
insignia (dat); marked ([Adj] dat) |
Dionysos (gen) |
ivy leaf (dat) |
who/whom/which (acc) |
and |
to-SET-IN-A-PLACE |
into (+acc) |
the (acc) |
upon being-REDUCED-TO-A-FORMER-STATE-ed (acc) |
restriction (acc) |
| L14 |
3Mch_2_29 |
the |
both |
register |
make sharp |
and |
through |
fire |
into |
the |
body |
ensign |
Dionysos |
ivy leaf |
who |
and |
set in a place |
into |
the |
reduced to a former state |
restriction |
| L15 |
3Mch_2_29 |
toús |
te |
apographoménous |
charássesthai |
kaì |
dià |
pyròs |
eis |
tò |
sôma |
parasḗmōᵢ |
Dionýsou |
kissophýllōᵢ |
hoùs |
kaì |
katachōrísai |
eis |
tḕn |
prosynestalménēn |
authentían |
| L16 |
3Mch_2_29 |
tous |
te |
apographomenous |
charassesthai |
kai |
dia |
pyros |
eis |
to |
sōma |
parasēmō |
Dionysou |
kissophyllō |
hous |
kai |
katachōrisai |
eis |
tēn |
prosynestalmenēn |
authentian |
| L17 |
3Mch_2_29 |
RA_APM |
x |
V1_PMPAPM |
V1_PMN |
C |
P |
N3_GSN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
A1B_DSN |
N2_GSM |
N2N_DSN |
RR_APM |
C |
VA_AAN |
P |
RA_ASF |
VA_AMPASF |
N1A_ASF |
| L18 |
3Mch_2_29 |
tou/s |
te |
a)pografome/nous |
CHara/ssesTai |
kai\ |
dia\ |
puro\s |
ei)s |
to\ |
sO=ma |
parasE/mO| |
*dionu/sou |
kissofu/llO|, |
ou(\s |
kai\ |
kataCHOri/sai |
ei)s |
tE\n |
prosunestalme/nEn |
au)Tenti/an. |
| L19 |
3Mch_2_29 |
tus |
te |
apografomenus |
CHarassesTai |
kai |
dia |
pyros |
eis |
to |
sOma |
parasEmO |
dionysu |
kissofyllO, |
hus |
kai |
kataCHOrisai |
eis |
tEn |
prosynestalmenEn |
auTentian. |
| L20 |
3Mch_2_29 |
3Mch_2_29_1 |
3Mch_2_29_2 |
3Mch_2_29_3 |
3Mch_2_29_4 |
3Mch_2_29_5 |
3Mch_2_29_6 |
3Mch_2_29_7 |
3Mch_2_29_8 |
3Mch_2_29_9 |
3Mch_2_29_10 |
3Mch_2_29_11 |
3Mch_2_29_12 |
3Mch_2_29_13 |
3Mch_2_29_14 |
3Mch_2_29_15 |
3Mch_2_29_16 |
3Mch_2_29_17 |
3Mch_2_29_18 |
3Mch_2_29_19 |
3Mch_2_29_20 |
|
