| L01 |
3Mch_2_27 |
προέθετο δημοσίᾳ κατὰ τοῦ ἔθνους διαδοῦναι ψόγον· ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν αὐλὴν πύργου στήλην ἀναστήσας ἐκόλαψεν γραφὴν |
| L02 |
3Mch_2_27 |
προέθετο (G4388) δημοσίᾳ (G1219) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) διαδοῦναι (G1239) ψόγον· (L10034) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) πύργου (G4444) στήλην (L8657) ἀναστήσας (G450) ἐκόλαψεν (L5658) γραφὴν (G1124) |
| L03 |
3Mch_2_27 |
His purpose was to indict a public stigma upon our race; wherefore he erected a pillar at the tower-porch, and caused the following inscription to be engraved upon it: (3 Maccabees 2:27 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_27 |
|
| L05 |
3Mch_2_27 |
Postanowił publicznie rozpowszechnić naganę przeciw narodowi; na wieży przy pałacu postawił stelę i wyrył napis: (3Mch_2_27 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_27 |
Postanowił (G4388) publicznie (G1219) rozpowszechnić naganę przeciw (G2596) narodowi (G1484); na (G1909) wieży (G4444) przy (G2596) pałacu postawił stelę (L8657) i wyrył (L5658) napis (G1124): (3Mch_2_27 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_27 |
pro-(e)-Te-to |
dE-mo-(si)-a |
ka-(ta) |
tu |
(e)-Tnus |
di-a-(du)-nai |
(PSo)-gon· |
e-(pi) |
tu |
ka-(ta) |
tEn |
au-(lEn) |
(pyrg)-u |
(stE)-lEn |
a-na-(stE)-sas |
e-(ko)-la-PSen |
gra-(fEn) |
| L08 |
3Mch_2_27 |
προέθετο |
δημοσίᾳ |
κατὰ |
τοῦ |
ἔθνους |
διαδοῦναι |
ψόγον· |
ἐπὶ |
τοῦ |
κατὰ |
τὴν |
αὐλὴν |
πύργου |
στήλην |
ἀναστήσας |
ἐκόλαψεν |
γραφὴν |
| L09 |
3Mch_2_27 |
προτίθημι |
δημόσιος |
κατά |
ὁ |
ἔθνος |
διαδίδωμι |
ψόγος |
ἐπί |
ὁ |
κατά |
ὁ |
αὐλή |
πύργος |
στήλη |
ἀνίστημι |
κολάπτω |
γραφή |
| L10 |
3Mch_2_27 |
postanowił |
publicznie |
przeciw |
— |
narodowi |
rozgłosić |
zarzut |
na |
— |
przy |
— |
dziedzińcu |
wieży |
stelę |
postawiwszy |
wyrył |
napis |
| L11 |
3Mch_2_27 |
postanowić, zamierzać |
publiczny; należący do państwa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
rozdzielać |
wina / obwiniać |
na, nad, w czasie, za |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
wieża |
zablokować / bryła |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
dziobać / podskubywać |
napis, tekst; Pismo Św. |
| L12 |
3Mch_2_27 |
(G4388) |
(G1219) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1239) |
(L10034) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G833) |
(G4444) |
(L8657) |
(G450) |
(L5658) |
(G1124) |
| L13 |
3Mch_2_27 |
he/she/it-was-PUT-ed-FORWARD |
public ([Adj] dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
to-DISTRIBUTE |
blame (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
tower (gen) |
block (acc) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
he/she/it-PECK-AT-ed |
writing (acc) |
| L14 |
3Mch_2_27 |
propose |
public |
down |
the |
nation |
give out |
blame |
in |
the |
down |
the |
courtyard |
tower |
block |
stand up |
peck at |
scripture |
| L15 |
3Mch_2_27 |
proétheto |
dēmosíaᵢ |
katà |
toû |
éthnous |
diadoûnai |
psógon |
epì |
toû |
katà |
tḕn |
aulḕn |
pýrgou |
stḗlēn |
anastḗsas |
ekólapsen |
graphḕn |
| L16 |
3Mch_2_27 |
proetheto |
dēmosia |
kata |
tou |
ethnous |
diadounai |
psogon |
epi |
tou |
kata |
tēn |
aulēn |
pyrgou |
stēlēn |
anastēsas |
ekolapsen |
graphēn |
| L17 |
3Mch_2_27 |
VEI_AMI3S |
A1A_DSF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
VO_AAN |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
N1_ASF |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
| L18 |
3Mch_2_27 |
proe/Teto |
dEmosi/a| |
kata\ |
tou= |
e)/Tnous |
diadou=nai |
PSo/gon· |
e)pi\ |
tou= |
kata\ |
tE\n |
au)lE\n |
pu/rgou |
stE/lEn |
a)nastE/sas |
e)ko/laPSen |
grafE\n |
| L19 |
3Mch_2_27 |
proeTeto |
dEmosia |
kata |
tu |
eTnus |
diadunai |
PSogon· |
epi |
tu |
kata |
tEn |
aulEn |
pyrgu |
stElEn |
anastEsas |
ekolaPSen |
grafEn |
| L20 |
3Mch_2_27 |
3Mch_2_27_1 |
3Mch_2_27_2 |
3Mch_2_27_3 |
3Mch_2_27_4 |
3Mch_2_27_5 |
3Mch_2_27_6 |
3Mch_2_27_7 |
3Mch_2_27_8 |
3Mch_2_27_9 |
3Mch_2_27_10 |
3Mch_2_27_11 |
3Mch_2_27_12 |
3Mch_2_27_13 |
3Mch_2_27_14 |
3Mch_2_27_15 |
3Mch_2_27_16 |
3Mch_2_27_17 |
|
