Informacja
Bible Left

3Mch_2_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_2_2 3Mch_2_4

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_2_3 σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.
L02 3Mch_2_3 σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κτίσας (G2936) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὅλων (G3650) ἐπικρατῶν (L3729) δυνάστης (G1413) δίκαιος (G1342) εἶ (G1510) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) ἀγερωχίᾳ (L125) τι (G5101) πράσσοντας (G4238) κρίνεις. (G2919)
L03 3Mch_2_3 It is thou, the Creator of all, the Lord of the universe, who art a righteous Governor, and judgest all who act with pride and insolence. (3 Maccabees 2:3 Brenton)
L04 3Mch_2_3
L05 3Mch_2_3 Ty bowiem, który stworzyłeś wszystko i panujesz nad całością, jesteś Władcą sprawiedliwym i osądzasz tych, którzy działają w zniewadze i wyniosłości. (3Mch_2_3 tłum. AI)
L06 3Mch_2_3 Ty (G4771) bowiem (G1063), który (G5101) stworzyłeś wszystko (G3956) i (G2532) panujesz nad całością (G3650), jesteś (G1510) Władcą (G1413) sprawiedliwym (G1342) i (G2532) osądzasz tych, którzy działają w zniewadze i (G2532) wyniosłości (L125). (3Mch_2_3 tłum. AI)
L07 3Mch_2_3 sy gar ho (kti)-sas ta (pant)-a kai tOn (ho)-lOn e-pi-kra-(tOn) dy-(na)-stEs (di)-kai-os ei kai tus (hy)-brei kai a-ge-rO-(CHi)-a ti (pras)-sont-as (kri)-neis.
L08 3Mch_2_3 σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.
L09 3Mch_2_3 σύ γάρ ὁ κτίζω ὁ πᾶς καί ὁ ὅλος ἐπικρατέω δυνάστης δίκαιος εἰμί καί ὁ ὕβρις καί ἀγερωχία τις πράσσω κρίνω
L10 3Mch_2_3 Ty bowiem — stworzywszy — wszystko i — całości panujący Władca sprawiedliwy jesteś i — w zuchwałości i wyniosłości coś czyniących sądzisz
L11 3Mch_2_3 ty gdyż, bowiem — tworzyć, budować; stwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — cały, zupełny; kompletny przemóc / przeważyć mocarz; książę, dostojnik sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać i, również — pycha, zuchwalstwo i, również pycha / arogancja kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 3Mch_2_3 (G4771) (G1063) (G3588) (G2936) (G3588) (G3956) (G2532) (G3588) (G3650) (L3729) (G1413) (G1342) (G1510) (G2532) (G3588) (G5196) (G2532) (L125) (G5101) (G4238) (G2919)
L13 3Mch_2_3 you(sg) (nom) for the (nom) upon CREATE-ing (nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and the (gen) whole (gen) while PREVAIL-ing (nom|voc) sovereign (nom) just ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and the (acc) hubris (dat) and arrogance (dat) some/any (nom|acc) while ACT-ing (acc) you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
L14 3Mch_2_3 you for the create the all and the whole prevail dynasty right be and the insolence and arrogance anyone act judge
L15 3Mch_2_3 sỳ gàr ho ktísas tà pánta kaì tôn hólōn epikratôn dynástēs díkaios eî kaì toùs hýbrei kaì agerōchíaᵢ ti prássontas kríneis
L16 3Mch_2_3 sy gar ho ktisas ta panta kai tōn holōn epikratōn dynastēs dikaios ei kai tous hybrei kai agerōchia ti prassontas krineis
L17 3Mch_2_3 RP_NS x RA_NSM VA_AAPNSM RA_APN A3_APN C RA_GPN A1_GPN V2_PAPNSM N1M_NSM A1A_NSM V9_PAI2S C RA_APM N3I_DSF C N1A_DSF RI_ASN V1_PAPAPM V1_PAI2S
L18 3Mch_2_3 su\ ga\r o( kti/sas ta\ pa/nta kai\ tO=n o(/lOn e)pikratO=n duna/stEs di/kaios ei)= kai\ tou\s u(/brei kai\ a)gerOCHi/a| ti pra/ssontas kri/neis.
L19 3Mch_2_3 sy gar ho ktisas ta panta kai tOn holOn epikratOn dynastEs dikaios ei kai tus hybrei kai agerOCHia ti prassontas krineis.
L20 3Mch_2_3 3Mch_2_3_1 3Mch_2_3_2 3Mch_2_3_3 3Mch_2_3_4 3Mch_2_3_5 3Mch_2_3_6 3Mch_2_3_7 3Mch_2_3_8 3Mch_2_3_9 3Mch_2_3_10 3Mch_2_3_11 3Mch_2_3_12 3Mch_2_3_13 3Mch_2_3_14 3Mch_2_3_15 3Mch_2_3_16 3Mch_2_3_17 3Mch_2_3_18 3Mch_2_3_19 3Mch_2_3_20 3Mch_2_3_21