| L01 |
3Mch_2_3 |
σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις. |
| L02 |
3Mch_2_3 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κτίσας (G2936) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὅλων (G3650) ἐπικρατῶν (L3729) δυνάστης (G1413) δίκαιος (G1342) εἶ (G1510) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) ἀγερωχίᾳ (L125) τι (G5101) πράσσοντας (G4238) κρίνεις. (G2919) |
| L03 |
3Mch_2_3 |
It is thou, the Creator of all, the Lord of the universe, who art a righteous Governor, and judgest all who act with pride and insolence. (3 Maccabees 2:3 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_3 |
|
| L05 |
3Mch_2_3 |
σὺ |
γὰρ |
ὁ |
κτίσας |
τὰ |
πάντα |
καὶ |
τῶν |
ὅλων |
ἐπικρατῶν |
δυνάστης |
δίκαιος |
εἶ |
καὶ |
τοὺς |
ὕβρει |
καὶ |
ἀγερωχίᾳ |
τι |
πράσσοντας |
κρίνεις. |
| L06 |
3Mch_2_3 |
σύ |
γάρ |
ὁ |
κτίζω |
ὁ |
πᾶς |
καί |
ὁ |
ὅλος |
ἐπικρατέω |
δυνάστης |
δίκαιος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ὕβρις |
καί |
ἀγερωχία |
τις |
πράσσω |
κρίνω |
| L07 |
3Mch_2_3 |
ty |
gdyż, bowiem |
— |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
— |
cały, zupełny; kompletny |
przemóc / przeważyć |
mocarz; książę, dostojnik |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
pycha / arogancja |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
| L08 |
3Mch_2_3 |
(G4771) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2936) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3650) |
(L3729) |
(G1413) |
(G1342) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5196) |
(G2532) |
(L125) |
(G5101) |
(G4238) |
(G2919) |
| L09 |
3Mch_2_3 |
su\ |
ga\r |
o( |
kti/sas |
ta\ |
pa/nta |
kai\ |
tO=n |
o(/lOn |
e)pikratO=n |
duna/stEs |
di/kaios |
ei)= |
kai\ |
tou\s |
u(/brei |
kai\ |
a)gerOCHi/a| |
ti |
pra/ssontas |
kri/neis. |
| L10 |
3Mch_2_3 |
sy |
gar |
ho |
ktisas |
ta |
panta |
kai |
tOn |
holOn |
epikratOn |
dynastEs |
dikaios |
ei |
kai |
tus |
hybrei |
kai |
agerOCHia |
ti |
prassontas |
krineis. |
| L11 |
3Mch_2_3 |
RP_NS |
x |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
A3_APN |
C |
RA_GPN |
A1_GPN |
V2_PAPNSM |
N1M_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
C |
RA_APM |
N3I_DSF |
C |
N1A_DSF |
RI_ASN |
V1_PAPAPM |
V1_PAI2S |
| L12 |
3Mch_2_3 |
you(sg) (nom) |
for |
the (nom) |
upon CREATE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
the (gen) |
whole (gen) |
|
sovereign (nom) |
just ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
the (acc) |
hubris (dat) |
and |
|
some/any (nom|acc) |
while ACT-ing (acc) |
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE |
| L13 |
3Mch_2_3 |
you |
for |
the |
create |
the |
all |
and |
the |
whole |
prevail |
dynasty |
right |
be |
and |
the |
insolence |
and |
arrogance |
anyone |
act |
judge |
| L14 |
3Mch_2_3 |
3Mch_2_3_1 |
3Mch_2_3_2 |
3Mch_2_3_3 |
3Mch_2_3_4 |
3Mch_2_3_5 |
3Mch_2_3_6 |
3Mch_2_3_7 |
3Mch_2_3_8 |
3Mch_2_3_9 |
3Mch_2_3_10 |
3Mch_2_3_11 |
3Mch_2_3_12 |
3Mch_2_3_13 |
3Mch_2_3_14 |
3Mch_2_3_15 |
3Mch_2_3_16 |
3Mch_2_3_17 |
3Mch_2_3_18 |
3Mch_2_3_19 |
3Mch_2_3_20 |
3Mch_2_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
