Informacja
Bible Left

3Mch_2_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_2_3 3Mch_2_5

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_2_4 σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς καὶ γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ.
L02 3Mch_2_4 σὺ (G4771) τοὺς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) ἀδικίαν (G93) ποιήσαντας, (G4160) ἐν (G1722) οἷς (G3739) καὶ (G2532) γίγαντες (L2311) ἦσαν (G1510) ῥώμῃ (G4516) καὶ (G2532) θράσει (L4553) πεποιθότες, (G3982) διέφθειρας (G1311) ἐπαγαγὼν (G1863) αὐτοῖς (G846) ἀμέτρητον (L611) ὕδωρ. (G5204)
L03 3Mch_2_4 It was thou who didst destroy the former workers of unrighteousness, among whom were the giants, who trusted in their strength and hardihood, by covering them with a measureless flood. (3 Maccabees 2:4 Brenton)
L04 3Mch_2_4
L05 3Mch_2_4 Ty zgładziłeś tych, którzy niegdyś czynili niesprawiedliwość, wśród których byli także giganci ufający swojej mocy i zuchwałości, sprowadziwszy na nich niezmierzone wody. (3Mch_2_4 tłum. AI)
L06 3Mch_2_4 Ty (G4771) zgładziłeś tych, którzy niegdyś czynili niesprawiedliwość (G93), wśród których (G3739) byli (G1510) także (G2532) giganci (L2311) ufający (G3982) swojej mocy i (G2532) zuchwałości (L4553), sprowadziwszy na nich (G846) niezmierzone (L611) wody. (3Mch_2_4 tłum. AI)
L07 3Mch_2_4 sy tus (em)-pro-sTen a-di-(ki)-an poi-(E)-sant-as, en hois kai (gi)-gant-es (E)-san (rO)-mE kai (Tra)-sei pe-poi-(To)-tes, di-(efT)-ei-ras e-pa-ga-(gOn) au-(tois) a-(me)-trE-ton (hy)-dOr.
L08 3Mch_2_4 σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς καὶ γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ.
L09 3Mch_2_4 σύ ὁ ἔμπροσθεν ἀδικία ποιέω ἐν ὅς καί γίγας εἰμί ῥώμη καί θρασύς πείθω διαφθείρω ἐπάγω αὐτός ἀμέτρητος ὕδωρ
L10 3Mch_2_4 Ty — dawniej nieprawość uczynionych w których także giganci byli siłą i zuchwałością ufający zgubiłeś sprowadzając na nich niezmierzoną wodę
L11 3Mch_2_4 ty — Przed (o miejscu lub czasie) niesprawiedliwość, nieprawość czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz który, która, które i, również olbrzym / gigant być, istnieć; żyć, trwać Rzym i, również odwaga / męstwo przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować sprowadzić coś na kogoś on, ona, ono niemierzony / bez miary woda; (przen.) liczne ludy
L12 3Mch_2_4 (G4771) (G3588) (G1715) (G93) (G4160) (G1722) (G3739) (G2532) (L2311) (G1510) (G4516) (G2532) (L4553) (G3982) (G1311) (G1863) (G846) (L611) (G5204)
L13 3Mch_2_4 you(sg) (nom) the (acc) before/in front of wrongdoing (acc) upon DO/MAKE-ing (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) and giants (nom|voc) they-were Rome (dat) and bold ([Adj] dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) you(sg)-RUIN-ed upon UPON-LEAD-ing (nom) them/same (dat) unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc)
L14 3Mch_2_4 you the in front injury do in who and giant be bodily strength and bold persuade deteriorate instigate he unmeasured water
L15 3Mch_2_4 sỳ toùs émprosthen adikían poiḗsantas en hoîs kaì gígantes êsan rhṓmēᵢ kaì thrásei pepoithótes diéphtheiras epagagṑn autoîs amétrēton hýdōr
L16 3Mch_2_4 sy tous emprosthen adikian poiēsantas en hois kai gigantes ēsan rhōmē kai thrasei pepoithotes diephtheiras epagagōn autois ametrēton hydōr
L17 3Mch_2_4 RP_NS RA_APM D N1A_ASF VA_AAPAPM P RR_DPM D N3_NPM V9_IAI3P N1_DSF C A3U_DSM VX_XAPNPM VAI_AAI2S VB_AAPNSM RD_DPM A1B_ASN N3_ASN
L18 3Mch_2_4 su\ tou\s e)/mprosTen a)diki/an poiE/santas, e)n oi(=s kai\ gi/gantes E)=san r(O/mE| kai\ Tra/sei pepoiTo/tes, die/fTeiras e)pagagO\n au)toi=s a)me/trEton u(/dOr.
L19 3Mch_2_4 sy tus emprosTen adikian poiEsantas, en hois kai gigantes Esan rOmE kai Trasei pepoiTotes, diefTeiras epagagOn autois ametrEton hydOr.
L20 3Mch_2_4 3Mch_2_4_1 3Mch_2_4_2 3Mch_2_4_3 3Mch_2_4_4 3Mch_2_4_5 3Mch_2_4_6 3Mch_2_4_7 3Mch_2_4_8 3Mch_2_4_9 3Mch_2_4_10 3Mch_2_4_11 3Mch_2_4_12 3Mch_2_4_13 3Mch_2_4_14 3Mch_2_4_15 3Mch_2_4_16 3Mch_2_4_17 3Mch_2_4_18 3Mch_2_4_19