| L01 |
3Mch_2_5 |
σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας διαδήλους ταῖς κακίαις γενομένους πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξας παράδειγμα τοῖς ἐπιγινομένοις καταστήσας. |
| L02 |
3Mch_2_5 |
σὺ (G4771) τοὺς (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) ἐργαζομένους (G2038) Σοδομίτας (L8538) διαδήλους (L2548) ταῖς (G3588) κακίαις (G2549) γενομένους (G1096) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) θείῳ (G2304) κατέφλεξας (L5455) παράδειγμα (L7209) τοῖς (G3588) ἐπιγινομένοις (G1920) καταστήσας. (G2525) |
| L03 |
3Mch_2_5 |
It was thou who didst make the Sodomites, those workers of exceeding iniquity, men notorious for their vices, an example to after generations, when thou didst cover them with fire and brimstone. (3 Maccabees 2:5 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_5 |
|
| L05 |
3Mch_2_5 |
Ty spaliłeś ogniem i siarką mieszkańców Sodomy, którzy dopuszczali się pychy i stali się jawni przez swoje niegodziwości, ustanawiając ich przykładem dla przyszłych pokoleń. (3Mch_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_5 |
Ty (G4771) spaliłeś (L5455) ogniem (G4442) i siarką (G2304) mieszkańców Sodomy, którzy dopuszczali się pychy (G5243) i (G2532) stali się jawni (L2548) przez swoje niegodziwości (G2549), ustanawiając ich przykładem (L7209) dla przyszłych pokoleń. (3Mch_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_5 |
sy |
tus |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
erg-aDZ-o-(me)-nus |
so-do-(mi)-tas |
di-a-(dE)-lus |
tais |
ka-(ki)-ais |
ge-no-(me)-nus |
py-(ri) |
kai |
(Tei)-O |
ka-(te)-fle-Ksas |
pa-(ra)-deigm-a |
tois |
e-pi-gi-no-(me)-nois |
ka-ta-(stE)-sas. |
| L08 |
3Mch_2_5 |
σὺ |
τοὺς |
ὑπερηφανίαν |
ἐργαζομένους |
Σοδομίτας |
διαδήλους |
ταῖς |
κακίαις |
γενομένους |
πυρὶ |
καὶ |
θείῳ |
κατέφλεξας |
παράδειγμα |
τοῖς |
ἐπιγινομένοις |
καταστήσας. |
| L09 |
3Mch_2_5 |
σύ |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ἐργάζομαι |
Σοδομῖται |
διάδηλος |
ὁ |
κακία |
γίνομαι |
πῦρ |
καί |
θεῖος |
καταφλέγω |
παράδειγμα |
ὁ |
ἐπιγίνομαι |
καθίστημι |
| L10 |
3Mch_2_5 |
Ty |
— |
pychę |
czyniących |
Sodomitów |
jawnymi |
— |
niegodziwościami |
będących |
ogniem |
i |
siarką |
spaliłeś |
przykład |
— |
potomnym |
ustanowiwszy |
| L11 |
3Mch_2_5 |
ty |
— |
pycha, wyniosłość |
pracować, trudzić się |
Sodomitai |
rozpoznawalny / odróżnialny |
— |
zło, złośliwość, podłość |
stać się, zaistnieć, powstać |
ogień |
i, również |
boski; Boży |
spalić |
wzór / model |
— |
przyjść później |
ustanowić, wyznaczyć |
| L12 |
3Mch_2_5 |
(G4771) |
(G3588) |
(G5243) |
(G2038) |
(L8538) |
(L2548) |
(G3588) |
(G2549) |
(G1096) |
(G4442) |
(G2532) |
(G2304) |
(L5455) |
(L7209) |
(G3588) |
(G1920) |
(G2525) |
| L13 |
3Mch_2_5 |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
pride (acc) |
while being-WORK/STRIVE-ed (acc) |
Sodomitai (indecl) |
distinguishables ([Adj] acc) |
the (dat) |
wickedness (dat) |
upon being-BECOME-ed (acc) |
fire (dat) |
and |
divine (dat); divine ([Adj] dat) |
you(sg)-BURN-DOWN-ed |
pattern (nom|acc|voc) |
the (dat) |
while being-come up-ed (dat) |
upon ENABLE-ing (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_2_5 |
you |
the |
pride |
work |
Sodomitai |
distinguishable |
the |
badness |
happen |
fire |
and |
divine |
burn down |
pattern |
the |
come up |
establish |
| L15 |
3Mch_2_5 |
sỳ |
toùs |
hyperēphanían |
ergadzoménous |
Sodomítas |
diadḗlous |
taîs |
kakíais |
genoménous |
pyrì |
kaì |
theíōᵢ |
katéphlexas |
parádeigma |
toîs |
epiginoménois |
katastḗsas |
| L16 |
3Mch_2_5 |
sy |
tous |
hyperēphanian |
ergadzomenous |
Sodomitas |
diadēlous |
tais |
kakiais |
genomenous |
pyri |
kai |
theiō |
katephlexas |
paradeigma |
tois |
epiginomenois |
katastēsas |
| L17 |
3Mch_2_5 |
RP_NS |
RA_APM |
N1A_ASF |
V1_PMPAPM |
N_APM |
A1B_APM |
RA_DPF |
N1A_DPF |
VB_AMPAPM |
N3_DSN |
C |
A1A_DSN |
VAI_AAI2S |
N3M_ASN |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
VA_AAPNSM |
| L18 |
3Mch_2_5 |
su\ |
tou\s |
u(perEfani/an |
e)rgaDZome/nous |
*sodomi/tas |
diadE/lous |
tai=s |
kaki/ais |
genome/nous |
puri\ |
kai\ |
Tei/O| |
kate/fleXas |
para/deigma |
toi=s |
e)piginome/nois |
katastE/sas. |
| L19 |
3Mch_2_5 |
sy |
tus |
hyperEfanian |
ergaDZomenus |
sodomitas |
diadElus |
tais |
kakiais |
genomenus |
pyri |
kai |
TeiO |
katefleXas |
paradeigma |
tois |
epiginomenois |
katastEsas. |
| L20 |
3Mch_2_5 |
3Mch_2_5_1 |
3Mch_2_5_2 |
3Mch_2_5_3 |
3Mch_2_5_4 |
3Mch_2_5_5 |
3Mch_2_5_6 |
3Mch_2_5_7 |
3Mch_2_5_8 |
3Mch_2_5_9 |
3Mch_2_5_10 |
3Mch_2_5_11 |
3Mch_2_5_12 |
3Mch_2_5_13 |
3Mch_2_5_14 |
3Mch_2_5_15 |
3Mch_2_5_16 |
3Mch_2_5_17 |
|
