| L01 |
3Mch_2_6 |
σὺ τὸν θρασὺν Φαραω καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ισραηλ ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφ’ οἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος· |
| L02 |
3Mch_2_6 |
σὺ (G4771) τὸν (G3588) θρασὺν (L4556) Φαραω (G5328) καταδουλωσάμενον (G2615) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) Ισραηλ (G2474) ποικίλαις (G4164) καὶ (G2532) πολλαῖς (G4183) δοκιμάσας (G1381) τιμωρίαις (G5098) ἐγνώρισας (G1107) τὴν (G3588) σὴν (G4674) δύναμιν, (G1411) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἐγνώρισας (G1107) τὸ (G3588) μέγα (G3173) σου (G4675) κράτος· (G2904) |
| L03 |
3Mch_2_6 |
Thou didst make known thy power when thou causedst the bold Pharaoh, the enslaver of thy people, to pass through the ordeal of many and diverse inflictions. (3 Maccabees 2:6 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_6 |
|
| L05 |
3Mch_2_6 |
Ty zuchwałego faraona, który uczynił niewolnikiem Twój święty lud, Izraela, poddałeś próbie przez liczne i rozmaite kary, i objawiłeś swoją moc; przez nie dałeś poznać swoje wielkie panowanie; (3Mch_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_6 |
Ty (G4771) zuchwałego (L4556) faraona (G5328), który (G3739) uczynił niewolnikiem Twój (G4675) (G4674) święty (G40) lud (G2992), Izraela (G2474), poddałeś próbie przez liczne (G4183) i (G2532) rozmaite (G4164) kary (G5098), i objawiłeś (G1107) swoją moc (G1411); przez nie dałeś poznać swoje wielkie (G3173) panowanie (G2904); (3Mch_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_6 |
sy |
ton |
Tra-(syn) |
fa-ra-(O) |
ka-ta-du-lO-(sa)-me-non |
ton |
la-(on) |
su |
ton |
(ha)-gi-on |
isr-a-(El) |
poi-(ki)-lais |
kai |
pol-(lais) |
do-ki-(ma)-sas |
ti-mO-(ri)-ais |
e-(gnO)-ri-sas |
tEn |
sEn |
(dy)-na-min, |
ef’ |
hois |
e-(gnO)-ri-sas |
to |
(me)-ga |
su |
(kra)-tos· |
| L08 |
3Mch_2_6 |
σὺ |
τὸν |
θρασὺν |
Φαραω |
καταδουλωσάμενον |
τὸν |
λαόν |
σου |
τὸν |
ἅγιον |
Ισραηλ |
ποικίλαις |
καὶ |
πολλαῖς |
δοκιμάσας |
τιμωρίαις |
ἐγνώρισας |
τὴν |
σὴν |
δύναμιν, |
ἐφ’ |
οἷς |
ἐγνώρισας |
τὸ |
μέγα |
σου |
κράτος· |
| L09 |
3Mch_2_6 |
σύ |
ὁ |
θρασύς |
Φαραώ |
καταδουλόω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὁ |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
ποικίλος |
καί |
πολύς |
δοκιμάζω |
τιμωρία |
γνωρίζω |
ὁ |
σός |
δύναμις |
ἐπί |
ὅς |
γνωρίζω |
ὁ |
μέγας |
σοῦ |
κράτος |
| L10 |
3Mch_2_6 |
Ty |
— |
zuchwałego |
Faraona |
ujarzmiwszego |
— |
lud |
Twój |
— |
święty |
Izrael |
rozmaitymi |
i |
licznymi |
doświadczywszy |
karami |
objawiłeś |
— |
Twoją |
moc |
w |
których |
objawiłeś |
— |
wielkie |
Twoje |
panowanie |
| L11 |
3Mch_2_6 |
ty |
— |
śmiały / odważny |
Faraon |
zniewolić |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
— |
święty, prawy |
Izrael |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
i, również |
wiele, liczny |
badać, testować |
kara, pomsta |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
twój |
moc, siła; siła moralna |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
wielki, ogromny |
ciebie, twojego |
siła, moc, potęga |
| L12 |
3Mch_2_6 |
(G4771) |
(G3588) |
(L4556) |
(G5328) |
(G2615) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G40) |
(G2474) |
(G4164) |
(G2532) |
(G4183) |
(G1381) |
(G5098) |
(G1107) |
(G3588) |
(G4674) |
(G1411) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1107) |
(G3588) |
(G3173) |
(G4675) |
(G2904) |
| L13 |
3Mch_2_6 |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
bold ([Adj] acc) |
Pharaoh (indecl) |
upon being-oppress-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
various ([Adj] dat) |
and |
many (dat) |
upon EXAMINE-ing (nom|voc) |
punishments (dat) |
you(sg)-MAKE-ed-KNOWN |
the (acc) |
your/yours(sg) (acc) |
ability (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-MAKE-ed-KNOWN |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sway (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Mch_2_6 |
you |
the |
bold |
Pharaō |
oppress |
the |
populace |
of you |
the |
holy |
Israel |
various |
and |
much |
assay |
castigation |
make known |
the |
your |
power |
in |
who |
make known |
the |
great |
of you |
dominion |
| L15 |
3Mch_2_6 |
sỳ |
tòn |
thrasỳn |
Pharaō |
katadoulōsámenon |
tòn |
laón |
sou |
tòn |
hágion |
Israēl |
poikílais |
kaì |
pollaîs |
dokimásas |
timōríais |
egnṓrisas |
tḕn |
sḕn |
dýnamin |
eph᾿ |
hoîs |
egnṓrisas |
tò |
méga |
sou |
krátos |
| L16 |
3Mch_2_6 |
sy |
ton |
thrasyn |
Pharaō |
katadoulōsamenon |
ton |
laon |
sou |
ton |
hagion |
Israēl |
poikilais |
kai |
pollais |
dokimasas |
timōriais |
egnōrisas |
tēn |
sēn |
dynamin |
eph᾿ |
hois |
egnōrisas |
to |
mega |
sou |
kratos |
| L17 |
3Mch_2_6 |
RP_NS |
RA_ASM |
A3U_ASM |
N_ASM |
VA_AMPASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N_ASM |
A1_DPF |
C |
A1_DPF |
VA_AAPNSM |
N1A_DPF |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
A1_ASF |
N3I_ASF |
P |
RR_DPM |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RP_GS |
N3E_ASN |
| L18 |
3Mch_2_6 |
su\ |
to\n |
Trasu\n |
*faraO |
katadoulOsa/menon |
to\n |
lao/n |
sou |
to\n |
a(/gion |
*israEl |
poiki/lais |
kai\ |
pollai=s |
dokima/sas |
timOri/ais |
e)gnO/risas |
tE\n |
sE\n |
du/namin, |
e)f’ |
oi(=s |
e)gnO/risas |
to\ |
me/ga |
sou |
kra/tos· |
| L19 |
3Mch_2_6 |
sy |
ton |
Trasyn |
faraO |
katadulOsamenon |
ton |
laon |
su |
ton |
hagion |
israEl |
poikilais |
kai |
pollais |
dokimasas |
timOriais |
egnOrisas |
tEn |
sEn |
dynamin, |
ef’ |
hois |
egnOrisas |
to |
mega |
su |
kratos· |
| L20 |
3Mch_2_6 |
3Mch_2_6_1 |
3Mch_2_6_2 |
3Mch_2_6_3 |
3Mch_2_6_4 |
3Mch_2_6_5 |
3Mch_2_6_6 |
3Mch_2_6_7 |
3Mch_2_6_8 |
3Mch_2_6_9 |
3Mch_2_6_10 |
3Mch_2_6_11 |
3Mch_2_6_12 |
3Mch_2_6_13 |
3Mch_2_6_14 |
3Mch_2_6_15 |
3Mch_2_6_16 |
3Mch_2_6_17 |
3Mch_2_6_18 |
3Mch_2_6_19 |
3Mch_2_6_20 |
3Mch_2_6_21 |
3Mch_2_6_22 |
3Mch_2_6_23 |
3Mch_2_6_24 |
3Mch_2_6_25 |
3Mch_2_6_26 |
3Mch_2_6_27 |
|
