| L01 |
3Mch_2_7 |
καὶ ἐπιδιώξαντα αὐτὸν σὺν ἅρμασιν καὶ ὄχλων πλήθει ἐπέκλυσας βάθει θαλάσσης, τοὺς δὲ ἐμπιστεύσαντας ἐπὶ σοὶ τῷ τῆς ἁπάσης κτίσεως δυναστεύοντι σώους διεκόμισας, |
| L02 |
3Mch_2_7 |
καὶ (G2532) ἐπιδιώξαντα (L3692) αὐτὸν (G846) σὺν (G4862) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ὄχλων (G3793) πλήθει (G4128) ἐπέκλυσας (L3721) βάθει (G901) θαλάσσης, (G2281) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐμπιστεύσαντας (L3336) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) τῷ (G3588) τῆς (G3588) ἁπάσης (G537) κτίσεως (G2937) δυναστεύοντι (L2807) σώους (L9044) διεκόμισας, (L2572) |
| L03 |
3Mch_2_7 |
And thou rolledst the depths of the sea over him, when he made pursuit with chariots, and with a multitude of followers, and gavest a safe passage to those who put their trust in thee, the Lord of the whole creation. (3 Maccabees 2:7 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_7 |
|
| L05 |
3Mch_2_7 |
a gdy ścigał go z rydwanami i mnóstwem wojska, zatopiłeś go w głębi morza, tych zaś, którzy zaufali Tobie, Władcy całego stworzenia, przeprowadziłeś bezpiecznie, (3Mch_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_7 |
a gdy ścigał go (G846) z (G4862) rydwanami (G716) i (G2532) mnóstwem (G4128) wojska, zatopiłeś (L3721) go w głębi (G901) morza (G2281), tych zaś (G1161), którzy zaufali Tobie (G1909) (G4671), Władcy całego (G537) stworzenia (G2937), przeprowadziłeś (L2572) bezpiecznie (L9044), (3Mch_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_7 |
kai |
e-pi-di-(O)-Ksant-a |
au-(ton) |
syn |
(harm)-a-sin |
kai |
(o)-CHlOn |
(plE)-Tei |
e-(pe)-kly-sas |
(ba)-Tei |
Ta-(las)-sEs, |
tus |
de |
emp-i-(steu)-sant-as |
e-(pi) |
soi |
tO |
tEs |
ha-(pa)-sEs |
(kti)-se-Os |
dy-na-(steu)-ont-i |
sOus |
di-e-(ko)-mi-sas, |
| L08 |
3Mch_2_7 |
καὶ |
ἐπιδιώξαντα |
αὐτὸν |
σὺν |
ἅρμασιν |
καὶ |
ὄχλων |
πλήθει |
ἐπέκλυσας |
βάθει |
θαλάσσης, |
τοὺς |
δὲ |
ἐμπιστεύσαντας |
ἐπὶ |
σοὶ |
τῷ |
τῆς |
ἁπάσης |
κτίσεως |
δυναστεύοντι |
σώους |
διεκόμισας, |
| L09 |
3Mch_2_7 |
καί |
ἐπιδιώκω |
αὐτός |
σύν |
ἅρμα |
καί |
ὄχλος |
πλῆθος |
ἐπικλύζω |
βαθύς |
θάλασσα |
ὁ |
δέ |
ἐμπιστεύω |
ἐπί |
σοί |
ὁ |
ὁ |
ἅπας |
κτίσις |
δυναστεύω |
σῶος |
διακομίζω |
| L10 |
3Mch_2_7 |
i |
ścigającego |
go |
z |
rydwanami |
i |
tłumów |
mnóstwem |
zatopiłeś |
głębią |
morza |
— |
zaś |
zaufawszych |
Tobie |
Tobie |
— |
— |
całego |
stworzenia |
panującemu |
bezpiecznych |
przeprowadziłeś |
| L11 |
3Mch_2_7 |
i, również |
ścigać / gonić za |
on, ona, ono |
z, razem z |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
tłum, rzesza; tłuszcza |
mnóstwo, wielka liczba |
przelewać się / nadmiar |
głęboki |
morze; zbiornik wodny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wierzyć w |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
— |
— |
cały, całkowity, wszystko na raz |
akt stwarzania |
utrzymać władzę |
bezpieczna |
przenieść / przerzucić |
| L12 |
3Mch_2_7 |
(G2532) |
(L3692) |
(G846) |
(G4862) |
(G716) |
(G2532) |
(G3793) |
(G4128) |
(L3721) |
(G901) |
(G2281) |
(G3588) |
(G1161) |
(L3336) |
(G1909) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3588) |
(G537) |
(G2937) |
(L2807) |
(L9044) |
(L2572) |
| L13 |
3Mch_2_7 |
and |
upon PURSUE-AFTER-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
together with/including (+dat) |
chariots (dat) |
and |
crowds (gen); while TROUBLE-ing (nom) |
lot (dat) |
upon OVERFLOW-ing (nom|voc) |
depth (dat); deep ([Adj] dat) |
sea (gen) |
the (acc) |
Yet |
upon BELIEVE-IN-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (dat) |
the (gen) |
every (gen) |
creation (gen) |
while HOLD-POWER-ing (dat) |
safes ([Adj] acc) |
you(sg)-CARRY-OVER-ed |
| L14 |
3Mch_2_7 |
and |
pursue after |
he |
with |
chariot |
and |
crowd |
multitude |
overflow |
deep |
sea |
the |
though |
believe in |
in |
you |
the |
the |
all at once |
creation |
hold power |
safe |
carry over |
| L15 |
3Mch_2_7 |
kaì |
epidiṓxanta |
autòn |
sỳn |
hármasin |
kaì |
óchlōn |
plḗthei |
epéklysas |
báthei |
thalássēs |
toùs |
dè |
empisteúsantas |
epì |
soì |
tôᵢ |
tês |
hapásēs |
ktíseōs |
dynasteúonti |
sṓous |
diekómisas |
| L16 |
3Mch_2_7 |
kai |
epidiōxanta |
auton |
syn |
harmasin |
kai |
ochlōn |
plēthei |
epeklysas |
bathei |
thalassēs |
tous |
de |
empisteusantas |
epi |
soi |
tō |
tēs |
hapasēs |
ktiseōs |
dynasteuonti |
sōous |
diekomisas |
| L17 |
3Mch_2_7 |
C |
VA_AAPASM |
RD_ASM |
P |
N3M_DPN |
C |
N2_GPM |
N3E_DSN |
VA_AAPNSM |
A3U_DSN |
N1S_GSF |
RA_APM |
x |
VA_AAPAPM |
P |
RP_DS |
RA_DSM |
RA_GSF |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
V1_PAPDSM |
A1A_APM |
VAI_AAI2S |
| L18 |
3Mch_2_7 |
kai\ |
e)pidiO/Xanta |
au)to\n |
su\n |
a(/rmasin |
kai\ |
o)/CHlOn |
plE/Tei |
e)pe/klusas |
ba/Tei |
Tala/ssEs, |
tou\s |
de\ |
e)mpisteu/santas |
e)pi\ |
soi\ |
tO=| |
tE=s |
a(pa/sEs |
kti/seOs |
dunasteu/onti |
sO/ous |
dieko/misas, |
| L19 |
3Mch_2_7 |
kai |
epidiOXanta |
auton |
syn |
harmasin |
kai |
oCHlOn |
plETei |
epeklysas |
baTei |
TalassEs, |
tus |
de |
empisteusantas |
epi |
soi |
tO |
tEs |
hapasEs |
ktiseOs |
dynasteuonti |
sOus |
diekomisas, |
| L20 |
3Mch_2_7 |
3Mch_2_7_1 |
3Mch_2_7_2 |
3Mch_2_7_3 |
3Mch_2_7_4 |
3Mch_2_7_5 |
3Mch_2_7_6 |
3Mch_2_7_7 |
3Mch_2_7_8 |
3Mch_2_7_9 |
3Mch_2_7_10 |
3Mch_2_7_11 |
3Mch_2_7_12 |
3Mch_2_7_13 |
3Mch_2_7_14 |
3Mch_2_7_15 |
3Mch_2_7_16 |
3Mch_2_7_17 |
3Mch_2_7_18 |
3Mch_2_7_19 |
3Mch_2_7_20 |
3Mch_2_7_21 |
3Mch_2_7_22 |
3Mch_2_7_23 |
|
