| L01 |
3Mch_2_8 |
οἳ καὶ συνιδόντες ἔργα σῆς χειρὸς ᾔνεσάν σε τὸν παντοκράτορα. |
| L02 |
3Mch_2_8 |
οἳ (G3739) καὶ (G2532) συνιδόντες (G4894) ἔργα (G2041) σῆς (G4674) χειρὸς (G5495) ᾔνεσάν (G134) σε (G4571) τὸν (G3588) παντοκράτορα. (G3841) |
| L03 |
3Mch_2_8 |
These saw and felt the works of thine hands, and praised thee the Almighty. (3 Maccabees 2:8 Brenton) |
| L04 |
3Mch_2_8 |
|
| L05 |
3Mch_2_8 |
oni zaś, ujrzawszy dzieła Twojej ręki, wysławiali Ciebie, Wszechmocnego. (3Mch_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_2_8 |
oni zaś, ujrzawszy (G4894) dzieła (G2041) Twojej (G4674) ręki (G5495), wysławiali (G134) Ciebie (G4571), Wszechmocnego (G3841). (3Mch_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_2_8 |
hoi |
kai |
sy-ni-(dont)-es |
(erg)-a |
sEs |
CHei-(ros) |
E-ne-(san) |
se |
ton |
pant-o-(kra)-to-ra. |
| L08 |
3Mch_2_8 |
οἳ |
καὶ |
συνιδόντες |
ἔργα |
σῆς |
χειρὸς |
ᾔνεσάν |
σε |
τὸν |
παντοκράτορα. |
| L09 |
3Mch_2_8 |
ὅς |
καί |
συνείδω |
ἔργον |
σός |
χείρ |
αἰνέω |
σέ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
| L10 |
3Mch_2_8 |
którzy |
i |
ujrzawszy |
dzieła |
Twojej |
ręki |
wysławili |
Cię |
— |
Wszechwładcę |
| L11 |
3Mch_2_8 |
który, która, które |
i, również |
być świadomym, rozumieć |
uczynek, czyn, dzieło |
twój |
ręka; (przen.) moc, działanie |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
3Mch_2_8 |
(G3739) |
(G2532) |
(G4894) |
(G2041) |
(G4674) |
(G5495) |
(G134) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3841) |
| L13 |
3Mch_2_8 |
who/whom/which (nom) |
and |
upon conscious-ing (nom|voc) |
works (nom|acc|voc) |
your/yours(sg) (gen) |
hand (gen) |
they-PRAISE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
Almighty ruler of all (acc) |
| L14 |
3Mch_2_8 |
who |
and |
conscious |
work |
your |
hand |
sing praise |
you |
the |
almighty |
| L15 |
3Mch_2_8 |
hoì |
kaì |
synidóntes |
érga |
sês |
cheiròs |
ḗᵢnesán |
se |
tòn |
pantokrátora |
| L16 |
3Mch_2_8 |
hoi |
kai |
synidontes |
erga |
sēs |
cheiros |
ēnesan |
se |
ton |
pantokratora |
| L17 |
3Mch_2_8 |
RR_NPM |
C |
VB_AAPNPM |
N2N_APN |
A1_GSF |
N3_GSF |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
RA_ASM |
N3R_ASM |
| L18 |
3Mch_2_8 |
oi(\ |
kai\ |
sunido/ntes |
e)/rga |
sE=s |
CHeiro\s |
E)/|nesa/n |
se |
to\n |
pantokra/tora. |
| L19 |
3Mch_2_8 |
hoi |
kai |
synidontes |
erga |
sEs |
CHeiros |
Enesan |
se |
ton |
pantokratora. |
| L20 |
3Mch_2_8 |
3Mch_2_8_1 |
3Mch_2_8_2 |
3Mch_2_8_3 |
3Mch_2_8_4 |
3Mch_2_8_5 |
3Mch_2_8_6 |
3Mch_2_8_7 |
3Mch_2_8_8 |
3Mch_2_8_9 |
3Mch_2_8_10 |
|
