| L01 |
3Mch_3_13 |
ἔρρωμαι δὲ καὶ αὐτὸς ἐγὼ καὶ τὰ πράγματα ἡμῶν. |
| L02 |
3Mch_3_13 |
ἔρρωμαι (G4517) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
3Mch_3_13 |
I am right well; and so, too, are my affairs. (3 Maccabees 3:13 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_13 |
|
| L05 |
3Mch_3_13 |
Sam również jestem zdrów, a nasze sprawy mają się dobrze. (3Mch_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_13 |
Sam (G846) również jestem zdrów, a (G2532) nasze (G2257) sprawy (G4229) mają się dobrze. (3Mch_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_13 |
(er)-rO-mai |
de |
kai |
au-(tos) |
e-(gO) |
kai |
ta |
(pragm)-a-ta |
hE-(mOn). |
| L08 |
3Mch_3_13 |
ἔρρωμαι |
δὲ |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐγὼ |
καὶ |
τὰ |
πράγματα |
ἡμῶν. |
| L09 |
3Mch_3_13 |
ῥώννυμι |
δέ |
καί |
αὐτός |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
πρᾶγμα |
ἡμῶν |
| L10 |
3Mch_3_13 |
mam się dobrze |
zaś |
i |
sam |
ja |
i |
— |
sprawy |
nasze |
| L11 |
3Mch_3_13 |
wzmacniać, umacniać |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
3Mch_3_13 |
(G4517) |
(G1161) |
(G2532) |
(G846) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4229) |
(G2257) |
| L13 |
3Mch_3_13 |
I-have-been-STRENGTHEN-ed |
Yet |
and |
he/it/same (nom) |
I (nom) |
and |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
3Mch_3_13 |
well |
though |
and |
he |
I |
and |
the |
act |
our |
| L15 |
3Mch_3_13 |
érrōmai |
dè |
kaì |
autòs |
egṑ |
kaì |
tà |
prágmata |
hēmôn |
| L16 |
3Mch_3_13 |
errōmai |
de |
kai |
autos |
egō |
kai |
ta |
pragmata |
hēmōn |
| L17 |
3Mch_3_13 |
VMI_XMI1S |
x |
C |
RD_NSM |
RP_NS |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GP |
| L18 |
3Mch_3_13 |
e)/rrOmai |
de\ |
kai\ |
au)to\s |
e)gO\ |
kai\ |
ta\ |
pra/gmata |
E(mO=n. |
| L19 |
3Mch_3_13 |
errOmai |
de |
kai |
autos |
egO |
kai |
ta |
pragmata |
hEmOn. |
| L20 |
3Mch_3_13 |
3Mch_3_13_1 |
3Mch_3_13_2 |
3Mch_3_13_3 |
3Mch_3_13_4 |
3Mch_3_13_5 |
3Mch_3_13_6 |
3Mch_3_13_7 |
3Mch_3_13_8 |
3Mch_3_13_9 |
|
