| L01 |
3Mch_3_12 |
Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον καὶ κατὰ τόπον στρατηγοῖς καὶ στρατιώταις χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι· |
| L02 |
3Mch_3_12 |
Βασιλεὺς (G935) Πτολεμαῖος (G4424) Φιλοπάτωρ (L9610) τοῖς (G3588) κατ’ (G2596) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τόπον (G5117) στρατηγοῖς (G4755) καὶ (G2532) στρατιώταις (G4757) χαίρειν (G5463) καὶ (G2532) ἐρρῶσθαι· (G4517) |
| L03 |
3Mch_3_12 |
King Ptolemy Philopater, to the commanders and soldiers in Egypt, and in all places, health and happiness! (3 Maccabees 3:12 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_12 |
|
| L05 |
3Mch_3_12 |
„Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów i żołnierzy w Egipcie i w poszczególnych okręgach i życzy im zdrowia. (3Mch_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_12 |
„Król (G935) Ptolemeusz (G4424) Filopator (L9610) pozdrawia strategów (G4755) i (G2532) żołnierzy (G4757) w (G2596) Egipcie (G125) i (G2532) w poszczególnych okręgach i (G2532) życzy im zdrowia (G4517). (3Mch_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_12 |
ba-si-(leus) |
pto-le-(mai)-os |
fi-lo-(pa)-tOr |
tois |
kat’ |
(ai)-gy-pton |
kai |
ka-(ta) |
(to)-pon |
stra-tE-(gois) |
kai |
stra-ti-(O)-tais |
(CHai)-rein |
kai |
er-(rO)-sTai· |
| L08 |
3Mch_3_12 |
Βασιλεὺς |
Πτολεμαῖος |
Φιλοπάτωρ |
τοῖς |
κατ’ |
Αἴγυπτον |
καὶ |
κατὰ |
τόπον |
στρατηγοῖς |
καὶ |
στρατιώταις |
χαίρειν |
καὶ |
ἐρρῶσθαι· |
| L09 |
3Mch_3_12 |
βασιλεύς |
Πτολεμαΐς |
Φιλοπάτωρ |
ὁ |
κατά |
Αἴγυπτος |
καί |
κατά |
τόπος |
στρατηγός |
καί |
στρατιώτης |
χαίρω |
καί |
ῥώννυμι |
| L10 |
3Mch_3_12 |
król |
Ptolemeusz |
Filopator |
— |
w |
Egipcie |
i |
według |
miejsca |
strategom |
i |
żołnierzom |
pozdrowienie |
i |
zdrowie |
| L11 |
3Mch_3_12 |
król; przywódca |
Ptolemais |
Philopator |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Egipt |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
dowódca |
i, również |
żołnierz |
radować się; "witaj" |
i, również |
wzmacniać, umacniać |
| L12 |
3Mch_3_12 |
(G935) |
(G4424) |
(L9610) |
(G3588) |
(G2596) |
(G125) |
(G2532) |
(G2596) |
(G5117) |
(G4755) |
(G2532) |
(G4757) |
(G5463) |
(G2532) |
(G4517) |
| L13 |
3Mch_3_12 |
king (nom) |
Ptolemais (nom) |
Philopator (nom); loving of one's father ([Adj] nom) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Egypt (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
place (acc) |
stategists (dat) |
and |
soldiers (dat) |
to-be-REJOICE-ing |
and |
to-have-been-STRENGTHEN-ed |
| L14 |
3Mch_3_12 |
monarch |
Ptolemaΐs |
Philopatōr |
the |
down |
Aigyptos |
and |
down |
place |
general |
and |
soldier |
rejoice |
and |
well |
| L15 |
3Mch_3_12 |
basileùs |
Ptolemaîos |
Philopátōr |
toîs |
kat᾿ |
Aígypton |
kaì |
katà |
tópon |
stratēgoîs |
kaì |
stratiṓtais |
chaírein |
kaì |
errôsthai |
| L16 |
3Mch_3_12 |
basileus |
Ptolemaios |
Philopatōr |
tois |
kat᾿ |
Aigypton |
kai |
kata |
topon |
stratēgois |
kai |
stratiōtais |
chairein |
kai |
errōsthai |
| L17 |
3Mch_3_12 |
N3V_NSM |
N2_NSM |
N3R_NSM |
RA_DPM |
P |
N2_ASF |
C |
P |
N2_ASM |
N2_DPM |
C |
N1M_DPM |
V1_PAN |
C |
VM_XMN |
| L18 |
3Mch_3_12 |
*basileu\s |
*ptolemai=os |
*filopa/tOr |
toi=s |
kat’ |
*ai)/gupton |
kai\ |
kata\ |
to/pon |
stratEgoi=s |
kai\ |
stratiO/tais |
CHai/rein |
kai\ |
e)rrO=sTai· |
| L19 |
3Mch_3_12 |
basileus |
ptolemaios |
filopatOr |
tois |
kat’ |
aigypton |
kai |
kata |
topon |
stratEgois |
kai |
stratiOtais |
CHairein |
kai |
errOsTai· |
| L20 |
3Mch_3_12 |
3Mch_3_12_1 |
3Mch_3_12_2 |
3Mch_3_12_3 |
3Mch_3_12_4 |
3Mch_3_12_5 |
3Mch_3_12_6 |
3Mch_3_12_7 |
3Mch_3_12_8 |
3Mch_3_12_9 |
3Mch_3_12_10 |
3Mch_3_12_11 |
3Mch_3_12_12 |
3Mch_3_12_13 |
3Mch_3_12_14 |
3Mch_3_12_15 |
|
