| L01 |
3Mch_3_14 |
τῆς εἰς τὴν Ἀσίαν γενομένης ἡμῖν ἐπιστρατείας, ἧς ἴστε καὶ αὐτοί, τῇ τῶν θεῶν ἀπροπτώτῳ συμμαχίᾳ κατὰ λόγον ἐπὶ τέλος ἀχθείσης |
| L02 |
3Mch_3_14 |
τῆς (G3588) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἀσίαν (G773) γενομένης (G1096) ἡμῖν (G2254) ἐπιστρατείας, (L3795) ἧς (G3739) ἴστε (L6885) καὶ (G2532) αὐτοί, (G846) τῇ (G3588) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) ἀπροπτώτῳ (L1154) συμμαχίᾳ (L8804) κατὰ (G2596) λόγον (G3056) ἐπὶ (G1909) τέλος (G5056) ἀχθείσης (G71) |
| L03 |
3Mch_3_14 |
Since our Asiatic campaign, the particulars of which ye know, and which by the aid of the gods, not lightly given, and by our own vigour, has been brought to a successful issue according to our expectation, (3 Maccabees 3:14 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_14 |
|
| L05 |
3Mch_3_14 |
Ponieważ nasza wyprawa do Azji, o której i wy wiecie, dzięki niezawodnemu współdziałaniu bogów została zgodnie z zamiarem doprowadzona do końca, (3Mch_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_14 |
Ponieważ nasza wyprawa (L3795) do (G1519) Azji (G773), o której (G3739) i (G2532) wy wiecie (L6885), dzięki niezawodnemu (L1154) współdziałaniu bogów (G2316) została zgodnie z zamiarem doprowadzona (G71) do (G1909) końca (G5056), (3Mch_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_14 |
tEs |
eis |
tEn |
a-(si)-an |
ge-no-(me)-nEs |
hE-(min) |
e-pi-stra-(tei)-as, |
hEs |
(i)-ste |
kai |
au-(toi), |
tE |
tOn |
Te-(On) |
a-pro-(ptO)-tO |
sym-ma-(CHi)-a |
ka-(ta) |
(lo)-gon |
e-(pi) |
(te)-los |
aCHT-(ei)-sEs |
| L08 |
3Mch_3_14 |
τῆς |
εἰς |
τὴν |
Ἀσίαν |
γενομένης |
ἡμῖν |
ἐπιστρατείας, |
ἧς |
ἴστε |
καὶ |
αὐτοί, |
τῇ |
τῶν |
θεῶν |
ἀπροπτώτῳ |
συμμαχίᾳ |
κατὰ |
λόγον |
ἐπὶ |
τέλος |
ἀχθείσης |
| L09 |
3Mch_3_14 |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
Ἀσία |
γίνομαι |
ἡμῖν |
ἐπιστρατεία |
ὅς |
οἶδα |
καί |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
θεός |
ἀπρόπτωτος |
συμμαχία |
κατά |
λόγος |
ἐπί |
τέλος |
ἄγω |
| L10 |
3Mch_3_14 |
— |
do |
— |
Azji |
odbytej |
nam |
wyprawy |
której |
wiecie |
i |
sami |
— |
— |
bogów |
niezawodną |
pomocą |
według |
słowa |
do |
końca |
doprowadzonej |
| L11 |
3Mch_3_14 |
— |
do, ku; w, na |
— |
Azja |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
marzec |
który, która, które |
świadomy |
i, również |
on, ona, ono |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
niepochopny |
sojusz ofensywny i defensywny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
słowo, wypowiedź, mowa |
na, nad, w czasie, za |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L12 |
3Mch_3_14 |
(G3588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G773) |
(G1096) |
(G2254) |
(L3795) |
(G3739) |
(L6885) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(L1154) |
(L8804) |
(G2596) |
(G3056) |
(G1909) |
(G5056) |
(G71) |
| L13 |
3Mch_3_14 |
the (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
Asia (acc) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
us (dat) |
march (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-are-PERCEIVE-ing, be-you(pl)-PERCEIVE-ing! |
and |
they/same (nom) |
the (dat) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
not precipitate ([Adj] dat) |
alliance offensive and defensive (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
word (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
end (nom|acc|voc) |
upon being-LEAD-ed (gen) |
| L14 |
3Mch_3_14 |
the |
into |
the |
Asia |
happen |
us |
march |
who |
aware |
and |
he |
the |
the |
God |
not precipitate |
alliance offensive and defensive |
down |
word |
in |
completion |
lead |
| L15 |
3Mch_3_14 |
tês |
eis |
tḕn |
Asían |
genoménēs |
hēmîn |
epistrateías |
hês |
íste |
kaì |
autoí |
têᵢ |
tôn |
theôn |
aproptṓtōᵢ |
symmachíaᵢ |
katà |
lógon |
epì |
télos |
achtheísēs |
| L16 |
3Mch_3_14 |
tēs |
eis |
tēn |
Asian |
genomenēs |
hēmin |
epistrateias |
hēs |
iste |
kai |
autoi |
tē |
tōn |
theōn |
aproptōtō |
symmachia |
kata |
logon |
epi |
telos |
achtheisēs |
| L17 |
3Mch_3_14 |
RA_GSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VB_AMPGSF |
RP_DP |
N1A_GSF |
RR_GSF |
V1_PAD2P |
C |
RD_NPM |
RA_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1B_DSF |
N1A_DSF |
P |
N2_ASM |
P |
N3E_ASN |
VQ_APPGSF |
| L18 |
3Mch_3_14 |
tE=s |
ei)s |
tE\n |
*)asi/an |
genome/nEs |
E(mi=n |
e)pistratei/as, |
E(=s |
i)/ste |
kai\ |
au)toi/, |
tE=| |
tO=n |
TeO=n |
a)proptO/tO| |
summaCHi/a| |
kata\ |
lo/gon |
e)pi\ |
te/los |
a)CHTei/sEs |
| L19 |
3Mch_3_14 |
tEs |
eis |
tEn |
asian |
genomenEs |
hEmin |
epistrateias, |
hEs |
iste |
kai |
autoi, |
tE |
tOn |
TeOn |
aproptOtO |
symmaCHia |
kata |
logon |
epi |
telos |
aCHTeisEs |
| L20 |
3Mch_3_14 |
3Mch_3_14_1 |
3Mch_3_14_2 |
3Mch_3_14_3 |
3Mch_3_14_4 |
3Mch_3_14_5 |
3Mch_3_14_6 |
3Mch_3_14_7 |
3Mch_3_14_8 |
3Mch_3_14_9 |
3Mch_3_14_10 |
3Mch_3_14_11 |
3Mch_3_14_12 |
3Mch_3_14_13 |
3Mch_3_14_14 |
3Mch_3_14_15 |
3Mch_3_14_16 |
3Mch_3_14_17 |
3Mch_3_14_18 |
3Mch_3_14_19 |
3Mch_3_14_20 |
3Mch_3_14_21 |
|
