| L01 |
3Mch_3_17 |
οἱ δὲ λόγῳ μὲν τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόθως, προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐκπρεπέσιν καὶ καλλίστοις ἀναθήμασιν τιμῆσαι |
| L02 |
3Mch_3_17 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) λόγῳ (G3056) μὲν (G3303) τὴν (G3588) ἡμετέραν (G2251) ἀποδεξάμενοι (G588) παρουσίαν, (G3952) τῷ (G3588) δὲ (G1161) πράγματι (G4229) νόθως, (L6781) προθυμηθέντων (L7678) ἡμῶν (G2257) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐκπρεπέσιν (L3117) καὶ (G2532) καλλίστοις (G2570) ἀναθήμασιν (G331) τιμῆσαι (G5091) |
| L03 |
3Mch_3_17 |
To outward appearance they received us willingly; but belied that appearance by their deeds. When we were eager to enter their temple, and to honour it with the most beautiful and exquisite gifts, (3 Maccabees 3:17 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_17 |
|
| L05 |
3Mch_3_17 |
Oni zaś słowem przyjęli naszą obecność, lecz czynem uczynili to nieszczere; kiedy zapragnęliśmy wejść do ich przybytku i uczcić go wspaniałymi i najpiękniejszymi darami wotywnymi, (3Mch_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_17 |
Oni zaś (G1161) słowem (G3056) przyjęli naszą (G2251) obecność (G3952), lecz czynem (G4229) uczynili to nieszczere; kiedy zapragnęliśmy wejść (G1525) do (G1519) ich (G846) przybytku (G3485) i (G2532) uczcić (G5091) go wspaniałymi i (G2532) najpiękniejszymi (G2570) darami wotywnymi (G331), (3Mch_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_17 |
hoi |
de |
(lo)-gO |
men |
tEn |
hE-me-(te)-ran |
a-po-de-(Ksa)-me-noi |
pa-ru-(si)-an, |
tO |
de |
(pragm)-a-ti |
(no)-TOs, |
pro-Ty-mE-(Tent)-On |
hE-(mOn) |
ei-selT-(ein) |
eis |
ton |
na-(on) |
au-(tOn) |
kai |
tois |
ek-pre-(pe)-sin |
kai |
kal-(li)-stois |
a-na-(TE)-ma-sin |
ti-(mE)-sai |
| L08 |
3Mch_3_17 |
οἱ |
δὲ |
λόγῳ |
μὲν |
τὴν |
ἡμετέραν |
ἀποδεξάμενοι |
παρουσίαν, |
τῷ |
δὲ |
πράγματι |
νόθως, |
προθυμηθέντων |
ἡμῶν |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὸν |
ναὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
τοῖς |
ἐκπρεπέσιν |
καὶ |
καλλίστοις |
ἀναθήμασιν |
τιμῆσαι |
| L09 |
3Mch_3_17 |
ὁ |
δέ |
λόγος |
μέν |
ὁ |
ἡμέτερος |
ἀποδέχομαι |
παρουσία |
ὁ |
δέ |
πρᾶγμα |
νόθως |
προθυμέομαι |
ἡμῶν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ναός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐκπρεπής |
καί |
καλός |
ἀνάθημα |
τιμάω |
| L10 |
3Mch_3_17 |
— |
zaś |
słowem |
wprawdzie |
— |
naszą |
przyjąwszy |
obecność |
— |
zaś |
czynem |
fałszywie |
gdy byliśmy gotowi |
nas |
wejść |
do |
— |
świątyni |
ich |
i |
— |
wybitnymi |
i |
najpiękniejszymi |
darami wotywnymi |
uczcić |
| L11 |
3Mch_3_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź, mowa |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
nasz |
przyjąć coś od kogoś, otrzymać |
obecność, przybycie; nadejście |
— |
lecz; zaś, natomiast |
sprawa, rzecz, kwestia |
fałszywie |
gotowy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wyróżnia się spośród wszystkich |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
czcić, szanować |
| L12 |
3Mch_3_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3056) |
(G3303) |
(G3588) |
(G2251) |
(G588) |
(G3952) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4229) |
(L6781) |
(L7678) |
(G2257) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3485) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3117) |
(G2532) |
(G2570) |
(G331) |
(G5091) |
| L13 |
3Mch_3_17 |
the (nom) |
Yet |
word (dat) |
indeed |
the (acc) |
our/ours (acc) |
upon being-WELCOME-ed (nom|voc) |
coming,/Advent (acc) |
the (dat) |
Yet |
matter (dat) |
insincerely |
upon being-READY-ed (gen) |
us (gen) |
to-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
temple (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (dat) |
distinguished out of alls ([Adj] dat) |
and |
best ([Adj] dat) |
votive offerings (dat) |
to-HONOR, be-you(sg)-HONOR-ed!, he/she/it-happens-to-HONOR (opt) |
| L14 |
3Mch_3_17 |
the |
though |
word |
first of all |
the |
our own |
accept |
advent |
the |
though |
act |
insincerely |
ready |
our |
enter |
into |
the |
sanctuary |
he |
and |
the |
distinguished out of all |
and |
fine |
votive offering |
honor |
| L15 |
3Mch_3_17 |
hoi |
dè |
lógōᵢ |
mèn |
tḕn |
hēmetéran |
apodexámenoi |
parousían |
tôᵢ |
dè |
prágmati |
nóthōs |
prothymēthéntōn |
hēmôn |
eiseltheîn |
eis |
tòn |
naòn |
autôn |
kaì |
toîs |
ekprepésin |
kaì |
kallístois |
anathḗmasin |
timêsai |
| L16 |
3Mch_3_17 |
hoi |
de |
logō |
men |
tēn |
hēmeteran |
apodexamenoi |
parousian |
tō |
de |
pragmati |
nothōs |
prothymēthentōn |
hēmōn |
eiselthein |
eis |
ton |
naon |
autōn |
kai |
tois |
ekprepesin |
kai |
kallistois |
anathēmasin |
timēsai |
| L17 |
3Mch_3_17 |
RA_NPM |
x |
N2_DSM |
x |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VA_AMPNPM |
N1A_ASF |
RA_DSN |
x |
N3M_DSN |
D |
VC_APPGPM |
RP_GP |
VB_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
RA_DPN |
A3H_DPN |
C |
A1_DPNS |
N3M_DPN |
VA_AAN |
| L18 |
3Mch_3_17 |
oi( |
de\ |
lo/gO| |
me\n |
tE\n |
E(mete/ran |
a)podeXa/menoi |
parousi/an, |
tO=| |
de\ |
pra/gmati |
no/TOs, |
proTumETe/ntOn |
E(mO=n |
ei)selTei=n |
ei)s |
to\n |
nao\n |
au)tO=n |
kai\ |
toi=s |
e)kprepe/sin |
kai\ |
kalli/stois |
a)naTE/masin |
timE=sai |
| L19 |
3Mch_3_17 |
hoi |
de |
logO |
men |
tEn |
hEmeteran |
apodeXamenoi |
parusian, |
tO |
de |
pragmati |
noTOs, |
proTymETentOn |
hEmOn |
eiselTein |
eis |
ton |
naon |
autOn |
kai |
tois |
ekprepesin |
kai |
kallistois |
anaTEmasin |
timEsai |
| L20 |
3Mch_3_17 |
3Mch_3_17_1 |
3Mch_3_17_2 |
3Mch_3_17_3 |
3Mch_3_17_4 |
3Mch_3_17_5 |
3Mch_3_17_6 |
3Mch_3_17_7 |
3Mch_3_17_8 |
3Mch_3_17_9 |
3Mch_3_17_10 |
3Mch_3_17_11 |
3Mch_3_17_12 |
3Mch_3_17_13 |
3Mch_3_17_14 |
3Mch_3_17_15 |
3Mch_3_17_16 |
3Mch_3_17_17 |
3Mch_3_17_18 |
3Mch_3_17_19 |
3Mch_3_17_20 |
3Mch_3_17_21 |
3Mch_3_17_22 |
3Mch_3_17_23 |
3Mch_3_17_24 |
3Mch_3_17_25 |
3Mch_3_17_26 |
|
