| L01 |
3Mch_3_18 |
τύφοις φερόμενοι παλαιοτέροις εἶρξαν ἡμᾶς τῆς εἰσόδου λειπόμενοι τῆς ἡμετέρας ἀλκῆς δι’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους φιλανθρωπίαν. |
| L02 |
3Mch_3_18 |
τύφοις (L9301) φερόμενοι (G5342) παλαιοτέροις (G3820) εἶρξαν (L2993) ἡμᾶς (G2248) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) λειπόμενοι (G3007) τῆς (G3588) ἡμετέρας (G2251) ἀλκῆς (L505) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἔχομεν (G2192) πρὸς (G4314) ἅπαντας (G537) ἀνθρώπους (G444) φιλανθρωπίαν. (G5363) |
| L03 |
3Mch_3_18 |
they were so carried away by their old arrogance, as to forbid us the entrance; while we, out of our forbearance toward all men, refrained from exercising our power upon them. (3 Maccabees 3:18 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_18 |
|
| L05 |
3Mch_3_18 |
unoszeni dawnymi urojeniami, powstrzymali nas od wejścia, unikając naszej siły jedynie z powodu życzliwości, jaką okazujemy wszystkim ludziom. (3Mch_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_18 |
unoszeni (G5342) dawnymi (G3820) urojeniami, powstrzymali (L2993) nas (G2248) od wejścia (G1529), unikając naszej (G2251) siły (L505) jedynie z powodu (G1223) życzliwości (G5363), jaką okazujemy wszystkim (G537) ludziom (G444). (3Mch_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_18 |
(ty)-fois |
fe-(ro)-me-noi |
pa-lai-o-(te)-rois |
(eir)-Ksan |
hE-(mas) |
tEs |
ei-(so)-du |
lei-(po)-me-noi |
tEs |
hE-me-(te)-ras |
alk-(Es) |
di’ |
hEn |
(e)-CHo-men |
pros |
(ha)-pant-as |
an-(TrO)-pus |
fi-lan-TrO-(pi)-an. |
| L08 |
3Mch_3_18 |
τύφοις |
φερόμενοι |
παλαιοτέροις |
εἶρξαν |
ἡμᾶς |
τῆς |
εἰσόδου |
λειπόμενοι |
τῆς |
ἡμετέρας |
ἀλκῆς |
δι’ |
ἣν |
ἔχομεν |
πρὸς |
ἅπαντας |
ἀνθρώπους |
φιλανθρωπίαν. |
| L09 |
3Mch_3_18 |
τῦφος |
φέρω |
παλαιός |
εἴργω |
ἡμᾶς |
ὁ |
εἴσοδος |
λείπω |
ὁ |
ἡμέτερος |
ἀλκή |
διά |
ὅς |
ἔχω |
πρός |
ἅπας |
ἄνθρωπος |
φιλανθρωπία |
| L10 |
3Mch_3_18 |
pychą |
unoszeni |
dawniejszą |
powstrzymali |
nas |
— |
od wejścia |
pozostającymi w tyle |
— |
naszej |
siły |
przez |
którą |
mamy |
wobec |
wszystkich |
ludzi |
życzliwość |
| L11 |
3Mch_3_18 |
dym / palić się |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
przeszkadzać |
nas (biernik od my) |
— |
wejście, przybycie |
zostawiać, opuszczać; brakować |
— |
nasz |
siła / moc |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
do, ku' dla; przy, obok |
cały, całkowity, wszystko na raz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
życzliwość, dobroczynność |
| L12 |
3Mch_3_18 |
(L9301) |
(G5342) |
(G3820) |
(L2993) |
(G2248) |
(G3588) |
(G1529) |
(G3007) |
(G3588) |
(G2251) |
(L505) |
(G1223) |
(G3739) |
(G2192) |
(G4314) |
(G537) |
(G444) |
(G5363) |
| L13 |
3Mch_3_18 |
you(sg)-happen-to-be-SMOKE-ing (opt); you(sg)-are-smoke-ing, you(sg)-should-be-smoke-ing, you(sg)-happen-to-be-smoke-ing (opt) |
while being-BRING-ed (nom|voc) |
older ([Adj] dat) |
they-HINDER-ed |
us (acc) |
the (gen) |
entry (gen) |
while being-LACK-ed (nom|voc) |
the (gen) |
our/ours (gen), our/ours (acc) |
strength (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
we-are-HAVE-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
humans (acc) |
love of people (acc) |
| L14 |
3Mch_3_18 |
smoke |
carry |
old |
hinder |
us |
the |
inroad |
leave |
the |
our own |
strength |
through |
who |
have |
to |
all at once |
person |
philanthropy |
| L15 |
3Mch_3_18 |
týphois |
pherómenoi |
palaiotérois |
eîrxan |
hēmâs |
tês |
eisódou |
leipómenoi |
tês |
hēmetéras |
alkês |
di᾿ |
hḕn |
échomen |
pròs |
hápantas |
anthrṓpous |
philanthrōpían |
| L16 |
3Mch_3_18 |
typhois |
pheromenoi |
palaioterois |
eirxan |
hēmas |
tēs |
eisodou |
leipomenoi |
tēs |
hēmeteras |
alkēs |
di᾿ |
hēn |
echomen |
pros |
hapantas |
anthrōpous |
philanthrōpian |
| L17 |
3Mch_3_18 |
N2_DPM |
V1_PMPNPM |
A1A_DPMC |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
RA_GSF |
N2_GSF |
V1_PMPNPM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_ASF |
V1_PAI1P |
P |
A3_APM |
N2_APM |
N1A_ASF |
| L18 |
3Mch_3_18 |
tu/fois |
fero/menoi |
palaiote/rois |
ei)=rXan |
E(ma=s |
tE=s |
ei)so/dou |
leipo/menoi |
tE=s |
E(mete/ras |
a)lkE=s |
di’ |
E(\n |
e)/CHomen |
pro\s |
a(/pantas |
a)nTrO/pous |
filanTrOpi/an. |
| L19 |
3Mch_3_18 |
tyfois |
feromenoi |
palaioterois |
eirXan |
hEmas |
tEs |
eisodu |
leipomenoi |
tEs |
hEmeteras |
alkEs |
di’ |
hEn |
eCHomen |
pros |
hapantas |
anTrOpus |
filanTrOpian. |
| L20 |
3Mch_3_18 |
3Mch_3_18_1 |
3Mch_3_18_2 |
3Mch_3_18_3 |
3Mch_3_18_4 |
3Mch_3_18_5 |
3Mch_3_18_6 |
3Mch_3_18_7 |
3Mch_3_18_8 |
3Mch_3_18_9 |
3Mch_3_18_10 |
3Mch_3_18_11 |
3Mch_3_18_12 |
3Mch_3_18_13 |
3Mch_3_18_14 |
3Mch_3_18_15 |
3Mch_3_18_16 |
3Mch_3_18_17 |
3Mch_3_18_18 |
|
