| L01 |
3Mch_3_22 |
οἱ δὲ τοὐναντίον ἐκδεχόμενοι καὶ τῇ συμφύτῳ κακοηθείᾳ τὸ καλὸν ἀπωσάμενοι, διηνεκῶς δὲ εἰς τὸ φαῦλον ἐκνεύοντες |
| L02 |
3Mch_3_22 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) τοὐναντίον (G5121) ἐκδεχόμενοι (G1551) καὶ (G2532) τῇ (G3588) συμφύτῳ (G4854) κακοηθείᾳ (G2550) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) ἀπωσάμενοι, (G683) διηνεκῶς (L2708) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φαῦλον (G5337) ἐκνεύοντες (G1593) |
| L03 |
3Mch_3_22 |
All this, however, they have taken in a very different spirit. With their innate malignity, they have spurned the fair offer; and constantly inclining to evil, (3 Maccabees 3:22 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_22 |
|
| L05 |
3Mch_3_22 |
Oni jednak przyjęli to przeciwnie i z właściwej sobie przewrotności odrzucili dobro, stale skłaniając się ku temu, co podłe, (3Mch_3_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_22 |
Oni jednak przyjęli to przeciwnie (G5121) i (G2532) z właściwej sobie przewrotności (G2550) odrzucili dobro (G2570), stale (L2708) skłaniając się (G1593) ku (G1519) temu, co podłe, (3Mch_3_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_22 |
hoi |
de |
tu-nant-(i)-on |
ekd-e-(CHo)-me-noi |
kai |
tE |
symf-(y)-tO |
ka-ko-E-(Tei)-a |
to |
ka-(lon) |
a-pO-(sa)-me-noi, |
di-E-ne-(kOs) |
de |
eis |
to |
(fau)-lon |
ekn-(eu)-ont-es |
| L08 |
3Mch_3_22 |
οἱ |
δὲ |
τοὐναντίον |
ἐκδεχόμενοι |
καὶ |
τῇ |
συμφύτῳ |
κακοηθείᾳ |
τὸ |
καλὸν |
ἀπωσάμενοι, |
διηνεκῶς |
δὲ |
εἰς |
τὸ |
φαῦλον |
ἐκνεύοντες |
| L09 |
3Mch_3_22 |
ὁ |
δέ |
τοὐναντίον |
ἐκδέχομαι |
καί |
ὁ |
σύμφυτος |
κακοήθεια |
ὁ |
καλός |
ἀπωθέω |
διηνεκῶς |
δέ |
εἰς |
ὁ |
φαῦλος |
ἐκνεύω |
| L10 |
3Mch_3_22 |
— |
zaś |
przeciwnie |
oczekując |
i |
— |
wrodzoną |
złośliwością |
— |
dobro |
odrzuciwszy |
nieustannie |
zaś |
ku |
— |
złu |
skłaniając się |
| L11 |
3Mch_3_22 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przeciwnie |
oczekiwać; przyjąć |
i, również |
— |
zrośnięty; (przen.) zjednoczony |
zły charakter, przewrotność |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
odepchnąć, odrzucić |
stale / nieustannie |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
— |
bezwartościowy, marny |
przechylić się na bok, odsunąć |
| L12 |
3Mch_3_22 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5121) |
(G1551) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4854) |
(G2550) |
(G3588) |
(G2570) |
(G683) |
(L2708) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5337) |
(G1593) |
| L13 |
3Mch_3_22 |
the (nom) |
Yet |
the opposite effect |
while being-WAIT-ed (nom|voc) |
and |
the (dat) |
planted together ([Adj] dat) |
evil (dat) |
the (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon being-REJECT-ed (nom|voc) |
continually |
Yet |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while WITHDRAW-ing (nom|voc) |
| L14 |
3Mch_3_22 |
the |
though |
on the contrary |
wait |
and |
the |
planted together |
mischief |
the |
fine |
thrust away |
continually |
though |
into |
the |
foul |
vanish |
| L15 |
3Mch_3_22 |
hoi |
dè |
tounantíon |
ekdechómenoi |
kaì |
têᵢ |
symphýtōᵢ |
kakoētheíaᵢ |
tò |
kalòn |
apōsámenoi |
diēnekôs |
dè |
eis |
tò |
phaûlon |
ekneúontes |
| L16 |
3Mch_3_22 |
hoi |
de |
tounantion |
ekdechomenoi |
kai |
tē |
symphytō |
kakoētheia |
to |
kalon |
apōsamenoi |
diēnekōs |
de |
eis |
to |
phaulon |
ekneuontes |
| L17 |
3Mch_3_22 |
RA_NPM |
x |
A1_ASM |
V1_PMPNPM |
C |
RA_DSF |
A1B_DSF |
N1A_DSF |
RA_ASN |
A1_ASN |
VA_AMPNPM |
D |
x |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
V1_PAPNPM |
| L18 |
3Mch_3_22 |
oi( |
de\ |
tou)nanti/on |
e)kdeCHo/menoi |
kai\ |
tE=| |
sumfu/tO| |
kakoETei/a| |
to\ |
kalo\n |
a)pOsa/menoi, |
diEnekO=s |
de\ |
ei)s |
to\ |
fau=lon |
e)kneu/ontes |
| L19 |
3Mch_3_22 |
hoi |
de |
tunantion |
ekdeCHomenoi |
kai |
tE |
symfytO |
kakoETeia |
to |
kalon |
apOsamenoi, |
diEnekOs |
de |
eis |
to |
faulon |
ekneuontes |
| L20 |
3Mch_3_22 |
3Mch_3_22_1 |
3Mch_3_22_2 |
3Mch_3_22_3 |
3Mch_3_22_4 |
3Mch_3_22_5 |
3Mch_3_22_6 |
3Mch_3_22_7 |
3Mch_3_22_8 |
3Mch_3_22_9 |
3Mch_3_22_10 |
3Mch_3_22_11 |
3Mch_3_22_12 |
3Mch_3_22_13 |
3Mch_3_22_14 |
3Mch_3_22_15 |
3Mch_3_22_16 |
3Mch_3_22_17 |
|
