| L01 |
3Mch_3_21 |
ἐν δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασιν γνωρίζοντες· διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆθεν μύρια πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερῶν καταστῆσαι. |
| L02 |
3Mch_3_21 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὁμοφύλους (L6990) αὐτῶν (G846) ἀμνησικακίαν (L643) ἅπασιν (G537) γνωρίζοντες· (G1107) διά (G1223) τε (G5037) τὴν (G3588) συμμαχίαν (L8804) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεπιστευμένα (G4100) μετὰ (G3326) ἁπλότητος (G572) αὐτοῖς (G846) ἀρχῆθεν (L1294) μύρια (G3463) πράγματα (G4229) τολμήσαντες (G5111) ἐξαλλοιῶσαι (L3510) ἐβουλήθημεν (G1014) καὶ (G2532) πολιτείας (G4174) αὐτοὺς (G846) Ἀλεξανδρέων (G221) καταξιῶσαι (G2661) καὶ (G2532) μετόχους (G3353) τῶν (G3588) ἀεὶ (G104) ἱερῶν (G2413) καταστῆσαι. (G2525) |
| L03 |
3Mch_3_21 |
Accordingly, bearing no ill-will against their kinsmen [at Jerusalem,] but rather remembering our connection with them, and the numerous matters with sincere heart from a remote period entrusted to them, we wished to venture a total alteration of their state, by bestowing upon them the rights of citizens of Alexandria, and to admit them to the everlasting rites of our solemnities. (3 Maccabees 3:21 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_21 |
|
| L05 |
3Mch_3_21 |
ἐν |
δὲ |
τούτοις |
πρὸς |
τοὺς |
ὁμοφύλους |
αὐτῶν |
ἀμνησικακίαν |
ἅπασιν |
γνωρίζοντες· |
διά |
τε |
τὴν |
συμμαχίαν |
καὶ |
τὰ |
πεπιστευμένα |
μετὰ |
ἁπλότητος |
αὐτοῖς |
ἀρχῆθεν |
μύρια |
πράγματα |
τολμήσαντες |
ἐξαλλοιῶσαι |
ἐβουλήθημεν |
καὶ |
πολιτείας |
αὐτοὺς |
Ἀλεξανδρέων |
καταξιῶσαι |
καὶ |
μετόχους |
τῶν |
ἀεὶ |
ἱερῶν |
καταστῆσαι. |
| L06 |
3Mch_3_21 |
ἐν |
δέ |
οὗτος |
πρός |
ὁ |
ὁμόφυλος |
αὐτός |
ἀμνησικακία |
ἅπας |
γνωρίζω |
διά |
τε |
ὁ |
συμμαχία |
καί |
ὁ |
πιστεύω |
μετά |
ἁπλότης |
αὐτός |
ἀρχῆθεν |
μύριοι |
πρᾶγμα |
τολμάω |
ἐξαλλοιόω |
βούλομαι |
καί |
πολιτεία |
αὐτός |
Ἀλεξανδρεύς |
καταξιόω |
καί |
μέτοχος |
ὁ |
ἀεί |
ἱερός |
καθίστημι |
| L07 |
3Mch_3_21 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
tej samej rasy |
on, ona, ono |
przebaczliwość |
cały, całkowity, wszystko na raz |
uczynić coś znanym; wyjawić |
przez; z powodu, ponieważ |
i, także |
— |
sojusz ofensywny i defensywny |
i, również |
— |
wierzyć; ufać |
z, razem z; po, następnie |
prostolinijność, szczerość, prostota |
on, ona, ono |
od początku |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
sprawa, rzecz, kwestia |
ośmielać się |
zmieniać / przemiana |
świadomie chcieć, zamierzać |
i, również |
obywatelstwo; forma rządów |
on, ona, ono |
Aleksandryjczyk |
uznać za godnego |
i, również |
uczestnik, współuczestnik |
— |
zawsze, stale, ciągle |
święty, poświęcony Bogu |
ustanowić, wyznaczyć |
| L08 |
3Mch_3_21 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3778) |
(G4314) |
(G3588) |
(L6990) |
(G846) |
(L643) |
(G537) |
(G1107) |
(G1223) |
(G5037) |
(G3588) |
(L8804) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4100) |
(G3326) |
(G572) |
(G846) |
(L1294) |
(G3463) |
(G4229) |
(G5111) |
(L3510) |
(G1014) |
(G2532) |
(G4174) |
(G846) |
(G221) |
(G2661) |
(G2532) |
(G3353) |
(G3588) |
(G104) |
(G2413) |
(G2525) |
| L09 |
3Mch_3_21 |
e)n |
de\ |
tou/tois |
pro\s |
tou\s |
o(mofu/lous |
au)tO=n |
a)mnEsikaki/an |
a(/pasin |
gnOri/DZontes· |
dia/ |
te |
tE\n |
summaCHi/an |
kai\ |
ta\ |
pepisteume/na |
meta\ |
a(plo/tEtos |
au)toi=s |
a)rCHE=Ten |
mu/ria |
pra/gmata |
tolmE/santes |
e)XalloiO=sai |
e)boulE/TEmen |
kai\ |
politei/as |
au)tou\s |
*)aleXandre/On |
kataXiO=sai |
kai\ |
meto/CHous |
tO=n |
a)ei\ |
i(erO=n |
katastE=sai. |
| L10 |
3Mch_3_21 |
en |
de |
tutois |
pros |
tus |
homofylus |
autOn |
amnEsikakian |
hapasin |
gnOriDZontes· |
dia |
te |
tEn |
symmaCHian |
kai |
ta |
pepisteumena |
meta |
haplotEtos |
autois |
arCHETen |
myria |
pragmata |
tolmEsantes |
eXalloiOsai |
ebulETEmen |
kai |
politeias |
autus |
aleXandreOn |
kataXiOsai |
kai |
metoCHus |
tOn |
aei |
hierOn |
katastEsai. |
| L11 |
3Mch_3_21 |
P |
x |
RD_DPN |
P |
RA_APM |
A1B_APM |
RD_GPM |
N1A_ASF |
A3P_DPM |
V1_PAPNPM |
P |
x |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
P |
N3T_GSF |
RD_DPM |
D |
A1A_APN |
N3M_APN |
VA_AAPNPM |
VA_AAN |
VCI_API1P |
C |
N1A_APF |
RD_APM |
N2_GPM |
VA_AAN |
C |
A1B_APM |
RA_GPN |
D |
A1A_GPN |
VA_AAN |
| L12 |
3Mch_3_21 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
these (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
them/same (gen) |
|
all (dat) |
while MAKE-ing-KNOWN (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
and [postpositive coordinate] |
the (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
having-been-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
singleness (gen) |
them/same (dat) |
|
ten thousand/innumerable (nom|acc|voc), ten thousand/innumerable (nom|voc) |
matters (nom|acc|voc) |
upon DARE-ing (nom|voc) |
|
we-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
and |
polity (gen), polities (acc) |
them/same (acc) |
Alexandrians (gen) |
to-DEEM WORTHY, be-you(sg)-DEEM WORTHY-ed!, he/she/it-happens-to-DEEM WORTHY (opt) |
and |
partaker ([Adj] acc) |
the (gen) |
always |
sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) |
to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) |
| L13 |
3Mch_3_21 |
in |
though |
this |
to |
the |
of the same race |
he |
forgivingness |
all at once |
make known |
through |
both |
the |
alliance offensive and defensive |
and |
the |
believe |
with |
simplicity |
he |
from the beginning |
myriad |
act |
dare |
change |
want |
and |
citizenship |
he |
Alexandreus |
deem worthy |
and |
associate |
the |
continually |
sacred |
establish |
| L14 |
3Mch_3_21 |
3Mch_3_21_1 |
3Mch_3_21_2 |
3Mch_3_21_3 |
3Mch_3_21_4 |
3Mch_3_21_5 |
3Mch_3_21_6 |
3Mch_3_21_7 |
3Mch_3_21_8 |
3Mch_3_21_9 |
3Mch_3_21_10 |
3Mch_3_21_11 |
3Mch_3_21_12 |
3Mch_3_21_13 |
3Mch_3_21_14 |
3Mch_3_21_15 |
3Mch_3_21_16 |
3Mch_3_21_17 |
3Mch_3_21_18 |
3Mch_3_21_19 |
3Mch_3_21_20 |
3Mch_3_21_21 |
3Mch_3_21_22 |
3Mch_3_21_23 |
3Mch_3_21_24 |
3Mch_3_21_25 |
3Mch_3_21_26 |
3Mch_3_21_27 |
3Mch_3_21_28 |
3Mch_3_21_29 |
3Mch_3_21_30 |
3Mch_3_21_31 |
3Mch_3_21_32 |
3Mch_3_21_33 |
3Mch_3_21_34 |
3Mch_3_21_35 |
3Mch_3_21_36 |
3Mch_3_21_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
