3Mch_3

  L01
  3Mch_3_21
  ἐν δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασιν γνωρίζοντες· διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆθεν μύρια πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερῶν καταστῆσαι.

  L02
  3Mch_3_21
  ἐν (G1722) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὁμοφύλους (L6990) αὐτῶν (G846) ἀμνησικακίαν (L643) ἅπασιν (G537) γνωρίζοντες· (G1107) διά (G1223) τε (G5037) τὴν (G3588) συμμαχίαν (L8804) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεπιστευμένα (G4100) μετὰ (G3326) ἁπλότητος (G572) αὐτοῖς (G846) ἀρχῆθεν (L1294) μύρια (G3463) πράγματα (G4229) τολμήσαντες (G5111) ἐξαλλοιῶσαι (L3510) ἐβουλήθημεν (G1014) καὶ (G2532) πολιτείας (G4174) αὐτοὺς (G846) Ἀλεξανδρέων (G221) καταξιῶσαι (G2661) καὶ (G2532) μετόχους (G3353) τῶν (G3588) ἀεὶ (G104) ἱερῶν (G2413) καταστῆσαι. (G2525)

  L03
  3Mch_3_21
  Accordingly, bearing no ill-will against their kinsmen [at Jerusalem,] but rather remembering our connection with them, and the numerous matters with sincere heart from a remote period entrusted to them, we wished to venture a total alteration of their state, by bestowing upon them the rights of citizens of Alexandria, and to admit them to the everlasting rites of our solemnities. (3 Maccabees 3:21 Brenton)

  L04
  3Mch_3_21
  

  L05
  3Mch_3_21
  Wśród nich wszystkim ich współplemieńcom ogłosiliśmy niepamiętanie uraz; ze względu na przymierze i niezliczone sprawy powierzane im od początku w prostocie, odważyliśmy się nawet odmienić ich położenie, uznać ich za godnych obywatelstwa aleksandryjskiego i uczynić uczestnikami stałych obrzędów świętych. (3Mch_3_21 tłum. AI)

  L06
  3Mch_3_21
  Wśród nich wszystkim (G537) ich (G846) współplemieńcom (L6990) ogłosiliśmy niepamiętanie uraz; ze względu na przymierze (G4314) (L8804) i (G5037) niezliczone (G3463) sprawy (G4229) powierzane (G4100) im (G846) od początku (L1294) w (G1722) prostocie (G572), odważyliśmy się nawet odmienić (L3510) ich położenie, uznać ich (G846) za godnych (G2661) obywatelstwa (G4174) aleksandryjskiego (G221) i (G2532) uczynić uczestnikami (G3353) stałych (G104) obrzędów świętych (G2413). (3Mch_3_21 tłum. AI)

  L07
  3Mch_3_21
  en
  de
  (tu)-tois
  pros
  tus
  ho-mo-(fy)-lus
  au-(tOn)
  a-mnE-si-ka-(ki)-an
  (ha)-pa-sin
  gnO-(riDZ)-ont-es·
  di-(a)
  te
  tEn
  sym-ma-(CHi)-an
  kai
  ta
  pe-pi-steu-(me)-na
  me-(ta)
  ha-(plo)-tE-tos
  au-(tois)
  ar-(CHE)-Ten
  (my)-ri-a
  (pragm)-a-ta
  tolm-(E)-sant-es
  e-Ksal-loi-(O)-sai
  e-bu-(lE)-TE-men
  kai
  po-li-(tei)-as
  au-(tus)
  a-le-Ksan-(dre)-On
  ka-ta-Ksi-(O)-sai
  kai
  me-(to)-CHus
  tOn
  a-(ei)
  hi-e-(rOn)
  ka-ta-(stE)-sai.

  L08
  3Mch_3_21
  ἐν
  δὲ
  τούτοις
  πρὸς
  τοὺς
  ὁμοφύλους
  αὐτῶν
  ἀμνησικακίαν
  ἅπασιν
  γνωρίζοντες·
  διά
  τε
  τὴν
  συμμαχίαν
  καὶ
  τὰ
  πεπιστευμένα
  μετὰ
  ἁπλότητος
  αὐτοῖς
  ἀρχῆθεν
  μύρια
  πράγματα
  τολμήσαντες
  ἐξαλλοιῶσαι
  ἐβουλήθημεν
  καὶ
  πολιτείας
  αὐτοὺς
  Ἀλεξανδρέων
  καταξιῶσαι
  καὶ
  μετόχους
  τῶν
  ἀεὶ
  ἱερῶν
  καταστῆσαι.

  L09
  3Mch_3_21
  ἐν
  δέ
  οὗτος
  πρός
  ὁ
  ὁμόφυλος
  αὐτός
  ἀμνησικακία
  ἅπας
  γνωρίζω
  διά
  τε
  ὁ
  συμμαχία
  καί
  ὁ
  πιστεύω
  μετά
  ἁπλότης
  αὐτός
  ἀρχῆθεν
  μύριοι
  πρᾶγμα
  τολμάω
  ἐξαλλοιόω
  βούλομαι
  καί
  πολιτεία
  αὐτός
  Ἀλεξανδρεύς
  καταξιόω
  καί
  μέτοχος
  ὁ
  ἀεί
  ἱερός
  καθίστημι

  L10
  3Mch_3_21
  w
  zaś
  tym
  wobec
  —
  współplemieńców
  ich
  niepamiętliwość krzywd
  wszystkim
  okazując
  przez
  zarówno
  —
  przymierze
  i
  —
  powierzone
  z
  prostotą
  im
  od początku
  niezliczone
  sprawy
  ośmieliwszy się
  zmienić
  zechcieliśmy
  i
  obywatelstwa
  ich
  Aleksandryjczyków
  uznać za godnych
  i
  uczestnikami
  —
  zawsze
  świętych
  ustanowić

  L11
  3Mch_3_21
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  tej samej rasy
  on, ona, ono
  przebaczliwość
  cały, całkowity, wszystko na raz
  uczynić coś znanym; wyjawić
  przez; z powodu, ponieważ
  i, także
  —
  sojusz ofensywny i defensywny
  i, również
  —
  wierzyć; ufać
  z, razem z; po, następnie
  prostolinijność, szczerość, prostota
  on, ona, ono
  od początku
  dziesięć tysięcy; bardzo wiele
  sprawa, rzecz, kwestia
  ośmielać się
  zmieniać / przemiana
  świadomie chcieć, zamierzać
  i, również
  obywatelstwo; forma rządów
  on, ona, ono
  Aleksandryjczyk
  uznać za godnego
  i, również
  uczestnik, współuczestnik
  —
  zawsze, stale, ciągle
  święty, poświęcony Bogu
  ustanowić, wyznaczyć

  L12
  3Mch_3_21
  (G1722)
  (G1161)
  (G3778)
  (G4314)
  (G3588)
  (L6990)
  (G846)
  (L643)
  (G537)
  (G1107)
  (G1223)
  (G5037)
  (G3588)
  (L8804)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4100)
  (G3326)
  (G572)
  (G846)
  (L1294)
  (G3463)
  (G4229)
  (G5111)
  (L3510)
  (G1014)
  (G2532)
  (G4174)
  (G846)
  (G221)
  (G2661)
  (G2532)
  (G3353)
  (G3588)
  (G104)
  (G2413)
  (G2525)

  L13
  3Mch_3_21
  in/among/by (+dat)
  Yet
  these (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  of the same races ([Adj] acc)
  them/same (gen)
  forgivingness (acc)
  all (dat)
  while MAKE-ing-KNOWN (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  and [postpositive coordinate]
  the (acc)
  alliance offensive and defensive (acc)
  and
  the (nom|acc)
  having-been-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  singleness (gen)
  them/same (dat)
  from the beginning
  ten thousand/innumerable (nom|acc|voc), ten thousand/innumerable (nom|voc)
  matters (nom|acc|voc)
  upon DARE-ing (nom|voc)
  to-CHANGE
  we-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  and
  polity (gen), polities (acc)
  them/same (acc)
  Alexandrians (gen)
  to-DEEM WORTHY, be-you(sg)-DEEM WORTHY-ed!, he/she/it-happens-to-DEEM WORTHY (opt)
  and
  partaker ([Adj] acc)
  the (gen)
  always
  sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen)
  to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt)

  L14
  3Mch_3_21
  in
  though
  this
  to
  the
  of the same race
  he
  forgivingness
  all at once
  make known
  through
  both
  the
  alliance offensive and defensive
  and
  the
  believe
  with
  simplicity
  he
  from the beginning
  myriad
  act
  dare
  change
  want
  and
  citizenship
  he
  Alexandreus
  deem worthy
  and
  associate
  the
  continually
  sacred
  establish

  L15
  3Mch_3_21
  en
  dè
  toútois
  pròs
  toùs
  homophýlous
  autôn
  amnēsikakían
  hápasin
  gnōrídzontes
  diá
  te
  tḕn
  symmachían
  kaì
  tà
  pepisteuména
  metà
  haplótētos
  autoîs
  archêthen
  mýria
  prágmata
  tolmḗsantes
  exalloiôsai
  eboulḗthēmen
  kaì
  politeías
  autoùs
  Alexandréōn
  kataxiôsai
  kaì
  metóchous
  tôn
  aeì
  hierôn
  katastêsai

  L16
  3Mch_3_21
  en
  de
  toutois
  pros
  tous
  homophylous
  autōn
  amnēsikakian
  hapasin
  gnōridzontes
  dia
  te
  tēn
  symmachian
  kai
  ta
  pepisteumena
  meta
  haplotētos
  autois
  archēthen
  myria
  pragmata
  tolmēsantes
  exalloiōsai
  eboulēthēmen
  kai
  politeias
  autous
  Alexandreōn
  kataxiōsai
  kai
  metochous
  tōn
  aei
  hierōn
  katastēsai

  L17
  3Mch_3_21
  P
  x
  RD_DPN
  P
  RA_APM
  A1B_APM
  RD_GPM
  N1A_ASF
  A3P_DPM
  V1_PAPNPM
  P
  x
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  RA_APN
  VM_XMPAPN
  P
  N3T_GSF
  RD_DPM
  D
  A1A_APN
  N3M_APN
  VA_AAPNPM
  VA_AAN
  VCI_API1P
  C
  N1A_APF
  RD_APM
  N2_GPM
  VA_AAN
  C
  A1B_APM
  RA_GPN
  D
  A1A_GPN
  VA_AAN

  L18
  3Mch_3_21
  e)n
  de\
  tou/tois
  pro\s
  tou\s
  o(mofu/lous
  au)tO=n
  a)mnEsikaki/an
  a(/pasin
  gnOri/DZontes·
  dia/
  te
  tE\n
  summaCHi/an
  kai\
  ta\
  pepisteume/na
  meta\
  a(plo/tEtos
  au)toi=s
  a)rCHE=Ten
  mu/ria
  pra/gmata
  tolmE/santes
  e)XalloiO=sai
  e)boulE/TEmen
  kai\
  politei/as
  au)tou\s
  *)aleXandre/On
  kataXiO=sai
  kai\
  meto/CHous
  tO=n
  a)ei\
  i(erO=n
  katastE=sai.

  L19
  3Mch_3_21
  en
  de
  tutois
  pros
  tus
  homofylus
  autOn
  amnEsikakian
  hapasin
  gnOriDZontes·
  dia
  te
  tEn
  symmaCHian
  kai
  ta
  pepisteumena
  meta
  haplotEtos
  autois
  arCHETen
  myria
  pragmata
  tolmEsantes
  eXalloiOsai
  ebulETEmen
  kai
  politeias
  autus
  aleXandreOn
  kataXiOsai
  kai
  metoCHus
  tOn
  aei
  hierOn
  katastEsai.

  L20
  3Mch_3_21
  3Mch_3_21_1
  3Mch_3_21_2
  3Mch_3_21_3
  3Mch_3_21_4
  3Mch_3_21_5
  3Mch_3_21_6
  3Mch_3_21_7
  3Mch_3_21_8
  3Mch_3_21_9
  3Mch_3_21_10
  3Mch_3_21_11
  3Mch_3_21_12
  3Mch_3_21_13
  3Mch_3_21_14
  3Mch_3_21_15
  3Mch_3_21_16
  3Mch_3_21_17
  3Mch_3_21_18
  3Mch_3_21_19
  3Mch_3_21_20
  3Mch_3_21_21
  3Mch_3_21_22
  3Mch_3_21_23
  3Mch_3_21_24
  3Mch_3_21_25
  3Mch_3_21_26
  3Mch_3_21_27
  3Mch_3_21_28
  3Mch_3_21_29
  3Mch_3_21_30
  3Mch_3_21_31
  3Mch_3_21_32
  3Mch_3_21_33
  3Mch_3_21_34
  3Mch_3_21_35
  3Mch_3_21_36
  3Mch_3_21_37

  