| L01 |
3Mch_3_23 |
οὐ μόνον ἀπεστρέψαντο τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ βδελύσσονται λόγῳ τε καὶ σιγῇ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὀλίγους πρὸς ἡμᾶς γνησίως διακειμένους παρ’ ἕκαστα ὑφορώμενοι μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως διὰ τάχους ἡμᾶς καταστρέψαι τὰ πράγματα. |
| L02 |
3Mch_3_23 |
οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἀπεστρέψαντο (G654) τὴν (G3588) ἀτίμητον (L1503) πολιτείαν, (G4174) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) βδελύσσονται (G948) λόγῳ (G3056) τε (G5037) καὶ (G2532) σιγῇ (G4602) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὀλίγους (G3641) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) γνησίως (G1104) διακειμένους (L2565) παρ’ (G3844) ἕκαστα (G1538) ὑφορώμενοι (L9456) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) δυσκλεεστάτης (L2817) ἐμβιώσεως (L3307) διὰ (G1223) τάχους (G5034) ἡμᾶς (G2248) καταστρέψαι (G2690) τὰ (G3588) πράγματα. (G4229) |
| L03 |
3Mch_3_23 |
have rejected the inestimable rights. Not only so, but by using speech, and by refraining from speech, they abhor the few among them who are heartily disposed towards us; ever deeming that their ignoble course of procedure will force us to do away with our reform. (3 Maccabees 3:23 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_23 |
|
| L05 |
3Mch_3_23 |
οὐ |
μόνον |
ἀπεστρέψαντο |
τὴν |
ἀτίμητον |
πολιτείαν, |
ἀλλὰ |
καὶ |
βδελύσσονται |
λόγῳ |
τε |
καὶ |
σιγῇ |
τοὺς |
ἐν |
αὐτοῖς |
ὀλίγους |
πρὸς |
ἡμᾶς |
γνησίως |
διακειμένους |
παρ’ |
ἕκαστα |
ὑφορώμενοι |
μετὰ |
τῆς |
δυσκλεεστάτης |
ἐμβιώσεως |
διὰ |
τάχους |
ἡμᾶς |
καταστρέψαι |
τὰ |
πράγματα. |
| L06 |
3Mch_3_23 |
οὐ |
μόνον |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ἀτίμητος |
πολιτεία |
ἀλλά |
καί |
βδελύσσω |
λόγος |
τε |
καί |
σιγή |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
ὀλίγος |
πρός |
ἡμᾶς |
γνησίως |
διάκειμαι |
παρά |
ἕκαστος |
ὑφοράω |
μετά |
ὁ |
δυσκλεής |
ἐμβίωσις |
διά |
τάχος |
ἡμᾶς |
καταστρέφω |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L07 |
3Mch_3_23 |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
nieuczczony / bez czci |
obywatelstwo; forma rządów |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, także |
i, również |
milczenie; cisza |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mały, niewielki |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
prawdziwie; szczerze; wiernie |
w pewnym stanie |
przy, obok, wśród |
każdy; wszyscy |
spójrz od dołu |
z, razem z; po, następnie |
— |
niesławny |
zachowanie życia |
przez; z powodu, ponieważ |
szybkość, prędkość |
nas (biernik od my) |
wywrócić, obalić |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L08 |
3Mch_3_23 |
(G3756) |
(G3440) |
(G654) |
(G3588) |
(L1503) |
(G4174) |
(G235) |
(G2532) |
(G948) |
(G3056) |
(G5037) |
(G2532) |
(G4602) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G3641) |
(G4314) |
(G2248) |
(G1104) |
(L2565) |
(G3844) |
(G1538) |
(L9456) |
(G3326) |
(G3588) |
(L2817) |
(L3307) |
(G1223) |
(G5034) |
(G2248) |
(G2690) |
(G3588) |
(G4229) |
| L09 |
3Mch_3_23 |
ou) |
mo/non |
a)pestre/PSanto |
tE\n |
a)ti/mEton |
politei/an, |
a)lla\ |
kai\ |
bdelu/ssontai |
lo/gO| |
te |
kai\ |
sigE=| |
tou\s |
e)n |
au)toi=s |
o)li/gous |
pro\s |
E(ma=s |
gnEsi/Os |
diakeime/nous |
par’ |
e(/kasta |
u(forO/menoi |
meta\ |
tE=s |
duskleesta/tEs |
e)mbiO/seOs |
dia\ |
ta/CHous |
E(ma=s |
katastre/PSai |
ta\ |
pra/gmata. |
| L10 |
3Mch_3_23 |
u |
monon |
apestrePSanto |
tEn |
atimEton |
politeian, |
alla |
kai |
bdelyssontai |
logO |
te |
kai |
sigE |
tus |
en |
autois |
oligus |
pros |
hEmas |
gnEsiOs |
diakeimenus |
par’ |
hekasta |
hyforOmenoi |
meta |
tEs |
dyskleestatEs |
embiOseOs |
dia |
taCHus |
hEmas |
katastrePSai |
ta |
pragmata. |
| L11 |
3Mch_3_23 |
D |
D |
VAI_AMI3P |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
C |
D |
V1_PAI3P |
N2_DSM |
x |
C |
N1_DSF |
RA_APM |
P |
RD_DPM |
A1_APM |
P |
RP_AP |
D |
V5_PMPAPM |
P |
A1_APN |
V3_PMPNPM |
P |
RA_GSF |
A3H_GSFS |
N3I_GSF |
P |
N3E_GSN |
RP_AP |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
| L12 |
3Mch_3_23 |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
|
polity (acc) |
but |
and |
they-are-being-???-ed |
word (dat) |
and [postpositive coordinate] |
and |
silence (dat) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
few (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
genuinely |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
each (of two) (nom|acc|voc) |
|
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
|
|
because of (+acc), through (+gen) |
speed (gen) |
us (acc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
the (nom|acc) |
matters (nom|acc|voc) |
| L13 |
3Mch_3_23 |
not |
only |
turn away |
the |
unhonoured |
citizenship |
but |
and |
abominate |
word |
both |
and |
silence |
the |
in |
he |
few |
to |
us |
legitimately |
in a certain state |
from |
each |
look at from below |
with |
the |
infamous |
preservation of life |
through |
quickness |
us |
overturn |
the |
act |
| L14 |
3Mch_3_23 |
3Mch_3_23_1 |
3Mch_3_23_2 |
3Mch_3_23_3 |
3Mch_3_23_4 |
3Mch_3_23_5 |
3Mch_3_23_6 |
3Mch_3_23_7 |
3Mch_3_23_8 |
3Mch_3_23_9 |
3Mch_3_23_10 |
3Mch_3_23_11 |
3Mch_3_23_12 |
3Mch_3_23_13 |
3Mch_3_23_14 |
3Mch_3_23_15 |
3Mch_3_23_16 |
3Mch_3_23_17 |
3Mch_3_23_18 |
3Mch_3_23_19 |
3Mch_3_23_20 |
3Mch_3_23_21 |
3Mch_3_23_22 |
3Mch_3_23_23 |
3Mch_3_23_24 |
3Mch_3_23_25 |
3Mch_3_23_26 |
3Mch_3_23_27 |
3Mch_3_23_28 |
3Mch_3_23_29 |
3Mch_3_23_30 |
3Mch_3_23_31 |
3Mch_3_23_32 |
3Mch_3_23_33 |
3Mch_3_23_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
