Informacja
Bible Left

3Mch_3_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_3_23 3Mch_3_25

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_3_24 διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους
L02 3Mch_3_24 διὸ (G1352) καὶ (G2532) τεκμηρίοις (G5039) καλῶς (G2573) πεπεισμένοι (G3982) τούτους (G3778) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) δυσνοεῖν (L2823) ἡμῖν (G2254) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) προνοούμενοι (G4306) μήποτε (G3379) αἰφνιδίου (G160) μετέπειτα (G3347) ταραχῆς (G5016) ἐνστάσης (G1764) ἡμῖν (G2254) τοὺς (G3588) δυσσεβεῖς (L2830) τούτους (G3778) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) προδότας (G4273) καὶ (G2532) βαρβάρους (G915) ἔχωμεν (G2192) πολεμίους (L7565)
L03 3Mch_3_24 Having then, received certain proofs that these [Jews] bear us every sort of ill-will, we must look forward to the possibility of some sudden tumult among ourselves, when these impious men may turn traitors and barbarous enemies. (3 Maccabees 3:24 Brenton)
L04 3Mch_3_24
L05 3Mch_3_24 Dlatego, mając na podstawie dowodów mocne przekonanie, że są nam wrogo usposobieni pod każdym względem, i troszcząc się, abyśmy, gdyby później nagle powstał zamęt, nie mieli tych bezbożników za plecami jako zdrajców i barbarzyńskich wrogów, (3Mch_3_24 tłum. AI)
L06 3Mch_3_24 Dlatego (G1352), mając na podstawie dowodów (G5039) mocne przekonanie (G3982), że są nam (G2254) wrogo usposobieni pod (G2596) każdym (G3956) względem, i (G2532) troszcząc się, abyśmy, gdyby później (G3347) nagle (G160) powstał zamęt, nie mieli (G2192) tych (G3778) bezbożników (L2830) za (G2596) plecami (G3577) jako zdrajców (G4273) i (G2532) barbarzyńskich (G915) wrogów (L7565), (3Mch_3_24 tłum. AI)
L07 3Mch_3_24 di-(o) kai tekm-E-(ri)-ois ka-(lOs) pe-pei-(sme)-noi (tu)-tus ka-(ta) (pant)-a dy-sno-(ein) hE-(min) (tro)-pon kai pro-nou-(me)-noi (mE)-po-te aifn-i-(di)-u me-(te)-pei-ta ta-ra-(CHEs) en-(sta)-sEs hE-(min) tus dys-se-(beis) (tu)-tus ka-(ta) (nO)-tu pro-(do)-tas kai barb-(a)-rus (e)-CHO-men po-le-(mi)-us
L08 3Mch_3_24 διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους
L09 3Mch_3_24 διό καί τεκμήριον καλῶς πείθω οὗτος κατά πᾶς δυσνοέω ἡμῖν τρόπος καί προνοέω μήποτε αἰφνίδιος μετέπειτα ταραχή ἐνίστημι ἡμῖν ὁ δυσσεβής οὗτος κατά νῶτος προδότης καί βάρβαρος ἔχω πολέμιος
L10 3Mch_3_24 dlatego też dowodami dobrze przekonani tych pod każdym źle usposobionych nam sposobem i przewidując aby przypadkiem niespodziewanego później zamieszania gdy nastanie nam — bezbożnych tych za plecami zdrajców i barbarzyńców mielibyśmy wrogich
L11 3Mch_3_24 dlatego; więc i, również niepodważalny dowód, potwierdzenie dobrze, pięknie, należycie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały źle dotknięty nam (celownik 1 os. l.mn.) sposób, metoda' charakter i, również przewidywać, planować aby nie; być może nagły, niespodziewany; nieprzewidziany potem, później zamieszanie, niepokój; wzburzenie umieścić w czymś; być blisko nam (celownik 1 os. l.mn.) — bezbożny ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet zdrajca, sprzedawczyk i, również mówiący obcym językiem mieć, posiadać, dzierżyć należący do wojny
L12 3Mch_3_24 (G1352) (G2532) (G5039) (G2573) (G3982) (G3778) (G2596) (G3956) (L2823) (G2254) (G5158) (G2532) (G4306) (G3379) (G160) (G3347) (G5016) (G1764) (G2254) (G3588) (L2830) (G3778) (G2596) (G3577) (G4273) (G2532) (G915) (G2192) (L7565)
L13 3Mch_3_24 because of which and proofs (dat) well/rightly having-been-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) these (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) to-be-ill-affected-ing us (dat) manner (acc) and while being-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR (nom|voc) never sudden ([Adj] gen) thereafter disturbance (gen) upon FIX-ing-INTO-POSITION (gen) us (dat) the (acc) ungodlies ([Adj] acc, nom|voc) these (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) traitors/betrayers/deserters (acc) and barbaric ([Adj] acc) we-should-be-HAVE-ing belonging to wars ([Adj] acc)
L14 3Mch_3_24 therefore and token finely persuade this down all ill-affected us manner and provide lest unexpected afterward stirring present us the ungodly this down back traitor and foreigner have belonging to war
L15 3Mch_3_24 diò kaì tekmēríois kalôs pepeisménoi toútous katà pánta dysnoeîn hēmîn trópon kaì pronooúmenoi mḗpote aiphnidíou metépeita tarachês enstásēs hēmîn toùs dyssebeîs toútous katà nṓtou prodótas kaì barbárous échōmen polemíous
L16 3Mch_3_24 dio kai tekmēriois kalōs pepeismenoi toutous kata panta dysnoein hēmin tropon kai pronooumenoi mēpote aiphnidiou metepeita tarachēs enstasēs hēmin tous dyssebeis toutous kata nōtou prodotas kai barbarous echōmen polemious
L17 3Mch_3_24 C D N2N_DPN D VT_XMPNPM RD_APM P A3_ASM V2_PAN RP_DP N2_ASM C V2_PMPNPM D A1B_GSF D N1_GSF VH_AAPGSF RP_DP RA_APM A3H_APM RD_APM P N2N_GSN N1M_APM C A1B_APM V1_PAS1P A1A_APM
L18 3Mch_3_24 dio\ kai\ tekmEri/ois kalO=s pepeisme/noi tou/tous kata\ pa/nta dusnoei=n E(mi=n tro/pon kai\ pronoou/menoi mE/pote ai)fnidi/ou mete/peita taraCHE=s e)nsta/sEs E(mi=n tou\s dussebei=s tou/tous kata\ nO/tou prodo/tas kai\ barba/rous e)/CHOmen polemi/ous
L19 3Mch_3_24 dio kai tekmEriois kalOs pepeismenoi tutus kata panta dysnoein hEmin tropon kai pronoumenoi mEpote aifnidiu metepeita taraCHEs enstasEs hEmin tus dyssebeis tutus kata nOtu prodotas kai barbarus eCHOmen polemius
L20 3Mch_3_24 3Mch_3_24_1 3Mch_3_24_2 3Mch_3_24_3 3Mch_3_24_4 3Mch_3_24_5 3Mch_3_24_6 3Mch_3_24_7 3Mch_3_24_8 3Mch_3_24_9 3Mch_3_24_10 3Mch_3_24_11 3Mch_3_24_12 3Mch_3_24_13 3Mch_3_24_14 3Mch_3_24_15 3Mch_3_24_16 3Mch_3_24_17 3Mch_3_24_18 3Mch_3_24_19 3Mch_3_24_20 3Mch_3_24_21 3Mch_3_24_22 3Mch_3_24_23 3Mch_3_24_24 3Mch_3_24_25 3Mch_3_24_26 3Mch_3_24_27 3Mch_3_24_28 3Mch_3_24_29