| L01 |
3Mch_3_5 |
τῇ δὲ τῶν δικαίων εὐπραξίᾳ κοσμοῦντες τὴν συναναστροφὴν ἅπασιν ἀνθρώποις εὐδόκιμοι καθειστήκεισαν. |
| L02 |
3Mch_3_5 |
τῇ (G3588) δὲ (G1161) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) εὐπραξίᾳ (L4074) κοσμοῦντες (G2885) τὴν (G3588) συναναστροφὴν (L8869) ἅπασιν (G537) ἀνθρώποις (G444) εὐδόκιμοι (L4002) καθειστήκεισαν. (G2525) |
| L03 |
3Mch_3_5 |
(3 Maccabees 3:5 Brenton) |
| L04 |
3Mch_3_5 |
|
| L05 |
3Mch_3_5 |
Ponieważ jednak ozdabiali swoje obcowanie dobrym postępowaniem ludzi sprawiedliwych, cieszyli się dobrą opinią u wszystkich. (3Mch_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Mch_3_5 |
Ponieważ jednak ozdabiali swoje obcowanie (L8869) dobrym postępowaniem (L4074) ludzi (G444) sprawiedliwych (G1342), cieszyli się dobrą opinią u wszystkich (G537). (3Mch_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Mch_3_5 |
tE |
de |
tOn |
di-(kai)-On |
eu-pra-(Ksi)-a |
ko-(smunt)-es |
tEn |
sy-na-na-stro-(fEn) |
(ha)-pa-sin |
an-(TrO)-pois |
eu-(do)-ki-moi |
ka-Tei-(stE)-kei-san. |
| L08 |
3Mch_3_5 |
τῇ |
δὲ |
τῶν |
δικαίων |
εὐπραξίᾳ |
κοσμοῦντες |
τὴν |
συναναστροφὴν |
ἅπασιν |
ἀνθρώποις |
εὐδόκιμοι |
καθειστήκεισαν. |
| L09 |
3Mch_3_5 |
ὁ |
δέ |
ὁ |
δίκαιος |
εὐπραξία |
κοσμέω |
ὁ |
συναναστροφή |
ἅπας |
ἄνθρωπος |
εὐδόκιμος |
καθίστημι |
| L10 |
3Mch_3_5 |
— |
zaś |
— |
sprawiedliwych |
dobrym postępowaniem |
ozdabiając |
— |
obcowanie |
wszystkim |
ludziom |
godni uznania |
byli |
| L11 |
3Mch_3_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
sprawiedliwy, prawy |
dobre zachowanie |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
— |
mieszkać z |
cały, całkowity, wszystko na raz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w dobrej reputacji |
ustanowić, wyznaczyć |
| L12 |
3Mch_3_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1342) |
(L4074) |
(G2885) |
(G3588) |
(L8869) |
(G537) |
(G444) |
(L4002) |
(G2525) |
| L13 |
3Mch_3_5 |
the (dat) |
Yet |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
good conduct (dat) |
while SET IN ORDER-ing (nom|voc) |
the (acc) |
living with (acc) |
all (dat) |
humans (dat) |
in good reputes ([Adj] nom|voc) |
they-had-ENABLE-ed |
| L14 |
3Mch_3_5 |
the |
though |
the |
right |
good conduct |
adorn |
the |
living with |
all at once |
person |
in good repute |
establish |
| L15 |
3Mch_3_5 |
têᵢ |
dè |
tôn |
dikaíōn |
eupraxíaᵢ |
kosmoûntes |
tḕn |
synanastrophḕn |
hápasin |
anthrṓpois |
eudókimoi |
katheistḗkeisan |
| L16 |
3Mch_3_5 |
tē |
de |
tōn |
dikaiōn |
eupraxia |
kosmountes |
tēn |
synanastrophēn |
hapasin |
anthrōpois |
eudokimoi |
katheistēkeisan |
| L17 |
3Mch_3_5 |
RA_DSF |
x |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N1A_DSF |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
A3P_DPM |
N2_DPM |
A1_NPM |
VXI_YAI3P |
| L18 |
3Mch_3_5 |
tE=| |
de\ |
tO=n |
dikai/On |
eu)praXi/a| |
kosmou=ntes |
tE\n |
sunanastrofE\n |
a(/pasin |
a)nTrO/pois |
eu)do/kimoi |
kaTeistE/keisan. |
| L19 |
3Mch_3_5 |
tE |
de |
tOn |
dikaiOn |
eupraXia |
kosmuntes |
tEn |
synanastrofEn |
hapasin |
anTrOpois |
eudokimoi |
kaTeistEkeisan. |
| L20 |
3Mch_3_5 |
3Mch_3_5_1 |
3Mch_3_5_2 |
3Mch_3_5_3 |
3Mch_3_5_4 |
3Mch_3_5_5 |
3Mch_3_5_6 |
3Mch_3_5_7 |
3Mch_3_5_8 |
3Mch_3_5_9 |
3Mch_3_5_10 |
3Mch_3_5_11 |
3Mch_3_5_12 |
|
