| L01 | 3Mch_3_6 | τὴν μὲν οὖν περὶ τοῦ γένους ἐν πᾶσιν θρυλουμένην εὐπραξίαν οἱ ἀλλόφυλοι οὐδαμῶς διηριθμήσαντο, | |||||||||||||
| L02 | 3Mch_3_6 | τὴν (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) θρυλουμένην (L4566) εὐπραξίαν (L4074) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) οὐδαμῶς (G3760) διηριθμήσαντο, (L2625) | |||||||||||||
| L03 | 3Mch_3_6 | What all the rest of mankind said, was, however, made of no account by the foreigners; (3 Maccabees 3:6 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 3Mch_3_6 | ||||||||||||||
| L05 | 3Mch_3_6 | τὴν | μὲν | οὖν | περὶ | τοῦ | γένους | ἐν | πᾶσιν | θρυλουμένην | εὐπραξίαν | οἱ | ἀλλόφυλοι | οὐδαμῶς | διηριθμήσαντο, |
| L06 | 3Mch_3_6 | ὁ | μέν | οὖν | περί | ὁ | γένος | ἐν | πᾶς | θρυλέω | εὐπραξία | ὁ | ἀλλόφυλος | οὐδαμῶς | διαριθμέω |
| L07 | 3Mch_3_6 | — | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | więc, zatem; dlatego też, stąd | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | wydawać zdezorientowany dźwięk | dobre zachowanie | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | w żadnym wypadku; zupełnie nie | liczcie jeden po drugim |
| L08 | 3Mch_3_6 | (G3588) | (G3303) | (G3767) | (G4012) | (G3588) | (G1085) | (G1722) | (G3956) | (L4566) | (L4074) | (G3588) | (G246) | (G3760) | (L2625) |
| L09 | 3Mch_3_6 | tE\n | me\n | ou)=n | peri\ | tou= | ge/nous | e)n | pa=sin | Truloume/nEn | eu)praXi/an | oi( | a)llo/fuloi | ou)damO=s | diEriTmE/santo, |
| L10 | 3Mch_3_6 | tEn | men | un | peri | tu | genus | en | pasin | TrylumenEn | eupraXian | hoi | allofyloi | udamOs | diEriTmEsanto, |
| L11 | 3Mch_3_6 | RA_ASF | x | x | P | RA_GSN | N3E_GSN | P | A3_DPM | V2_PMPASF | N1A_ASF | RA_NPM | A1B_NPM | D | VAI_AMI3P |
| L12 | 3Mch_3_6 | the (acc) | indeed | therefore/then | about (+acc,+gen) | the (gen) | race (gen) | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (nom) | foreign ([Adj] nom|voc) | by no means | |||
| L13 | 3Mch_3_6 | the | first of all | then | about | the | family | in | all | make a confused noise | good conduct | the | foreigner | by no means | reckon up one by one |
| L14 | 3Mch_3_6 | 3Mch_3_6_1 | 3Mch_3_6_2 | 3Mch_3_6_3 | 3Mch_3_6_4 | 3Mch_3_6_5 | 3Mch_3_6_6 | 3Mch_3_6_7 | 3Mch_3_6_8 | 3Mch_3_6_9 | 3Mch_3_6_10 | 3Mch_3_6_11 | 3Mch_3_6_12 | 3Mch_3_6_13 | 3Mch_3_6_14 |
| L15 | |||||||||||||||
3Mch_3_6
