Informacja
Bible Left

3Mch_3_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_3_3 3Mch_3_5

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_3_4 σεβόμενοι δὲ τὸν θεὸν καὶ τῷ τούτου νόμῳ πολιτευόμενοι χωρισμὸν ἐποίουν ἐπὶ τῷ κατὰ τὰς τροφάς, δι’ ἣν αἰτίαν ἐνίοις ἀπεχθεῖς ἐφαίνοντο.
L02 3Mch_3_4 σεβόμενοι (G4576) δὲ (G1161) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) τῷ (G3588) τούτου (G3778) νόμῳ (G3551) πολιτευόμενοι (L7573) χωρισμὸν (L10002) ἐποίουν (G4160) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) τροφάς, (G5160) δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) ἐνίοις (L3442) ἀπεχθεῖς (L988) ἐφαίνοντο. (G5316)
L03 3Mch_3_4 (3 Maccabees 3:4 Brenton)
L04 3Mch_3_4
L05 3Mch_3_4 czcząc jednak Boga i żyjąc według Jego Prawa, zachowywali odrębność w sprawach pokarmów, z którego to powodu niektórym wydawali się odpychający. (3Mch_3_4 tłum. AI)
L06 3Mch_3_4 czcząc (G4576) jednak Boga (G2316) i (G2532) żyjąc (L7573) według (G2596) Jego Prawa (G3551), zachowywali odrębność w (G1909) sprawach pokarmów (G5160), z (G1223) którego (G3739) to (G3778) powodu (G156) niektórym (L3442) wydawali się (G5316) odpychający. (3Mch_3_4 tłum. AI)
L07 3Mch_3_4 se-(bo)-me-noi de ton Te-(on) kai tO (tu)-tu (no)-mO po-li-teu-(o)-me-noi CHO-ri-(smon) e-(poi)-un e-(pi) tO ka-(ta) tas tro-(fas), di’ hEn ai-(ti)-an e-(ni)-ois a-peCHT-(eis) e-(fai)-nont-o.
L08 3Mch_3_4 σεβόμενοι δὲ τὸν θεὸν καὶ τῷ τούτου νόμῳ πολιτευόμενοι χωρισμὸν ἐποίουν ἐπὶ τῷ κατὰ τὰς τροφάς, δι’ ἣν αἰτίαν ἐνίοις ἀπεχθεῖς ἐφαίνοντο.
L09 3Mch_3_4 σέβομαι δέ ὁ θεός καί ὁ οὗτος νόμος πολιτεύω χωρίσμος ποιέω ἐπί ὁ κατά ὁ τροφή διά ὅς αἰτία ἔνιοι ἀπεχθής φαίνω
L10 3Mch_3_4 czcząc zaś — Boga i — tego prawa żyjąc oddzielenie czynili w — co do — pokarmów z której przyczyny niektórym nienawistni wydawali się
L11 3Mch_3_4 czcić, oddawać cześć; wielbić lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo i, również — ten, ta, to; oto, ów prawo (Tora); utrwalony zwyczaj żyć jak obywatel oddzielenie / odosobnienie czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pokarm, pożywienie przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut Szamma / Some (imię własne) nienawistny / budzący nienawiść świecić; objawiać, ujawniać się
L12 3Mch_3_4 (G4576) (G1161) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G3778) (G3551) (L7573) (L10002) (G4160) (G1909) (G3588) (G2596) (G3588) (G5160) (G1223) (G3739) (G156) (L3442) (L988) (G5316)
L13 3Mch_3_4 while being-REVERE-ed (nom|voc) Yet the (acc) god (acc) and the (dat) this (gen) law (dat) while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom|voc) separation (acc) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) foods (acc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) somes ([Adj] dat) hatefuls ([Adj] acc, nom|voc) they-were-being-APPEAR-ed
L14 3Mch_3_4 venerate though the God and the this law live as a citizen separation do in the down the nourishment through who fault some hateful shine
L15 3Mch_3_4 sebómenoi dè tòn theòn kaì tôᵢ toútou nómōᵢ politeuómenoi chōrismòn epoíoun epì tôᵢ katà tàs trophás di᾿ hḕn aitían eníois apechtheîs ephaínonto
L16 3Mch_3_4 sebomenoi de ton theon kai tō toutou nomō politeuomenoi chōrismon epoioun epi tō kata tas trophas di᾿ hēn aitian eniois apechtheis ephainonto
L17 3Mch_3_4 V1_PMPNPM x RA_ASM N2_ASM C RA_DSM RD_GSM N2_DSM V1_PMPNPM N2_ASM V2I_IAI3P P RA_DSM P RA_APF N1_APF P RR_ASF N1A_ASF A1A_DPM A3H_NPM V1I_IMI3P
L18 3Mch_3_4 sebo/menoi de\ to\n Teo\n kai\ tO=| tou/tou no/mO| politeuo/menoi CHOrismo\n e)poi/oun e)pi\ tO=| kata\ ta\s trofa/s, di’ E(\n ai)ti/an e)ni/ois a)peCHTei=s e)fai/nonto.
L19 3Mch_3_4 sebomenoi de ton Teon kai tO tutu nomO politeuomenoi CHOrismon epoiun epi tO kata tas trofas, di’ hEn aitian eniois apeCHTeis efainonto.
L20 3Mch_3_4 3Mch_3_4_1 3Mch_3_4_2 3Mch_3_4_3 3Mch_3_4_4 3Mch_3_4_5 3Mch_3_4_6 3Mch_3_4_7 3Mch_3_4_8 3Mch_3_4_9 3Mch_3_4_10 3Mch_3_4_11 3Mch_3_4_12 3Mch_3_4_13 3Mch_3_4_14 3Mch_3_4_15 3Mch_3_4_16 3Mch_3_4_17 3Mch_3_4_18 3Mch_3_4_19 3Mch_3_4_20 3Mch_3_4_21 3Mch_3_4_22