| L01 | 3Mch_3_4 | σεβόμενοι δὲ τὸν θεὸν καὶ τῷ τούτου νόμῳ πολιτευόμενοι χωρισμὸν ἐποίουν ἐπὶ τῷ κατὰ τὰς τροφάς, δι’ ἣν αἰτίαν ἐνίοις ἀπεχθεῖς ἐφαίνοντο. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_3_4 | σεβόμενοι (G4576) δὲ (G1161) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) τῷ (G3588) τούτου (G3778) νόμῳ (G3551) πολιτευόμενοι (L7573) χωρισμὸν (L10002) ἐποίουν (G4160) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) τροφάς, (G5160) δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) ἐνίοις (L3442) ἀπεχθεῖς (L988) ἐφαίνοντο. (G5316) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_3_4 | (3 Maccabees 3:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_3_4 | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_3_4 | σεβόμενοι | δὲ | τὸν | θεὸν | καὶ | τῷ | τούτου | νόμῳ | πολιτευόμενοι | χωρισμὸν | ἐποίουν | ἐπὶ | τῷ | κατὰ | τὰς | τροφάς, | δι’ | ἣν | αἰτίαν | ἐνίοις | ἀπεχθεῖς | ἐφαίνοντο. |
| L06 | 3Mch_3_4 | σέβομαι | δέ | ὁ | θεός | καί | ὁ | οὗτος | νόμος | πολιτεύω | χωρίσμος | ποιέω | ἐπί | ὁ | κατά | ὁ | τροφή | διά | ὅς | αἰτία | ἔνιοι | ἀπεχθής | φαίνω |
| L07 | 3Mch_3_4 | czcić, oddawać cześć; wielbić | lecz; zaś, natomiast | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | — | ten, ta, to; oto, ów | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | żyć jak obywatel | oddzielenie / odosobnienie | czynić, robić, wytwarzać | na, nad, w czasie, za | — | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | pokarm, pożywienie | przez; z powodu, ponieważ | który, która, które | przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut | Szamma / Some (imię własne) | nienawistny / budzący nienawiść | świecić; objawiać, ujawniać się |
| L08 | 3Mch_3_4 | (G4576) | (G1161) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (G3588) | (G3778) | (G3551) | (L7573) | (L10002) | (G4160) | (G1909) | (G3588) | (G2596) | (G3588) | (G5160) | (G1223) | (G3739) | (G156) | (L3442) | (L988) | (G5316) |
| L09 | 3Mch_3_4 | sebo/menoi | de\ | to\n | Teo\n | kai\ | tO=| | tou/tou | no/mO| | politeuo/menoi | CHOrismo\n | e)poi/oun | e)pi\ | tO=| | kata\ | ta\s | trofa/s, | di’ | E(\n | ai)ti/an | e)ni/ois | a)peCHTei=s | e)fai/nonto. |
| L10 | 3Mch_3_4 | sebomenoi | de | ton | Teon | kai | tO | tutu | nomO | politeuomenoi | CHOrismon | epoiun | epi | tO | kata | tas | trofas, | di’ | hEn | aitian | eniois | apeCHTeis | efainonto. |
| L11 | 3Mch_3_4 | V1_PMPNPM | x | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_DSM | RD_GSM | N2_DSM | V1_PMPNPM | N2_ASM | V2I_IAI3P | P | RA_DSM | P | RA_APF | N1_APF | P | RR_ASF | N1A_ASF | A1A_DPM | A3H_NPM | V1I_IMI3P |
| L12 | 3Mch_3_4 | while being-REVERE-ed (nom|voc) | Yet | the (acc) | god (acc) | and | the (dat) | this (gen) | law (dat) | while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom|voc) | I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | foods (acc) | because of (+acc), through (+gen) | who/whom/which (acc) | basis (acc); basic ([Adj] acc) | they-were-being-APPEAR-ed | |||
| L13 | 3Mch_3_4 | venerate | though | the | God | and | the | this | law | live as a citizen | separation | do | in | the | down | the | nourishment | through | who | fault | some | hateful | shine |
| L14 | 3Mch_3_4 | 3Mch_3_4_1 | 3Mch_3_4_2 | 3Mch_3_4_3 | 3Mch_3_4_4 | 3Mch_3_4_5 | 3Mch_3_4_6 | 3Mch_3_4_7 | 3Mch_3_4_8 | 3Mch_3_4_9 | 3Mch_3_4_10 | 3Mch_3_4_11 | 3Mch_3_4_12 | 3Mch_3_4_13 | 3Mch_3_4_14 | 3Mch_3_4_15 | 3Mch_3_4_16 | 3Mch_3_4_17 | 3Mch_3_4_18 | 3Mch_3_4_19 | 3Mch_3_4_20 | 3Mch_3_4_21 | 3Mch_3_4_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
3Mch_3_4
